1樓：小大洋蔥
建議樓主不要採用上面的翻譯，因為德國人不會明白這是什麼德語。
第一：zertifikat是認證的意思，證明應該用bestaetigung
第二：生日在這裡不能用geburtstag（生日的意思），而應該用geburtsdatum
第三：人力資源管理不能翻譯成unternehmensfuehrung，而應該是hr management
第四：濱江學院不能叫binjiang institut,這個很牽強，德國人不明白這是什麼機構
第五:資訊工程大學不叫informationsingenieurwesen uni
第六：學號應該是immatrikulation nr
第七：學生辦公室：最好翻譯成studierenservice
建議樓主找德語系老師幫忙。
2樓：匿名使用者
zertifikat
name：xx，
geschlecht：weiblich，
geburtstag: x日x月1989
geburtsort：xx人
sie studiert unternehmensführung in binjiang institut an der informationsingenieurwesen uni in nanking, studentenausweisnummer: ***x,id nummer:***x ,jetzt wohnt sie im zimmer ***室 gebaeude ***棟
hier bestaetiget nur fuer student/in
studentenbuero
x日x月 2010
3樓：匿名使用者
你去書店找一本書《證件證書德譯技巧》，德國司法部御用翻譯寫的，後面都有各種證書的標準譯文，也包括在讀證明，不過你這個證明怎麼連寢室號都寫上了，還頭一次見，呵呵
幫我翻譯一下，幫我翻譯一下英文
君 僕 似 萬聖節。holloween 華爾茲waltz 潘多拉。pandora 恐怖之血。the blood of horror horror blood玫瑰糖果。candy rose the rose of candy愛的繩索。string of love rope of love恐怖之夜。th...
幫我翻譯一下,急，幫我翻譯一下 5
王一博 消防能夠幫助人們在許多ways.but它可以是很harmful.fire可以使水熱和眾議院熱烈，讓光與庫克food.but火可以燃燒的東西，too.it可以使樹木，房屋，動物和其他東西趕上fire.if有些人不能執行遠離火種，它可以killthem.this可以看到，在每一個country....
幫我翻譯英文一下，幫我翻譯一下英文
鑽石擦。下一輪中鑽石將會更值錢。有效時間為一輪。祝 黃先生 夫人聖誕 新年快樂 萬事如意。不是笨，是害怕。翻譯 i m notstupid,i mscared 這裡用scared 比用afraid更合理。我不願把寶貴的時間浪費在這上面。我意識到，我並沒有失去什麼，完全不必為我所做過的事而憂心忡忡，而...