1樓：匿名使用者
樓上的好厲害……猜出的詞彙和偶拿去問西班牙朋友的一模一樣……崇拜之~orz
escapho （despacho）海關辦事處 2000051
via 路線
mfto.清單 n0 59538-3 15/11/2010
onocimiento（conocimiento）收據 n0 sudun（海關記號）4982780006
de從（時間開始） 28/10/2010
inf.imp.（進口貨物處理） n0
eclaracion （declaracion）宣告
aduana 海關 494.44
n0alor（valor） cif us$ 到岸**
valoraduanerous$ （valor fob)離岸** 0.00
bultos體積
contenidos內含物品
peso bruto毛重
descripcion描述
n0 docto （和sudun一樣是海關標誌） 48475
fecha 日期 28/10/2010
neto 淨重 24,722
iva 稅值
total 總計 24,722
cesembolsos por cta.del cliente （por cuenta del cliente）客戶賬戶支付
hamburg sud chile 海運公司名稱
2樓：
escapho2000051
威盛59538-3 mfto.n0二○一○年十一月十五日n0的sudun4982780006 nowledge從28/10/2010
inf.imp。 n0期
tatement
海關494.44
n0期到岸價美元alue
valoraduanerous$ 0.00**內容
毛重描述
n0docto48475
日期28/10/2010
net的24.722
增值稅總計24.722
由客戶cta.del cesembolsos漢堡sud的智利
注：有些我不會翻譯，只能翻譯我會的，不知能不能幫上忙。
3樓：
escapho這個詞不是西班牙語 2000051
via 路徑、路線
mfto. 貨載清單n0編號 59538-3
15/11/2010日期2010.11.15
onocimiento沒這個詞，應該是conocimiento, 這裡應該指的是貨單（船長為收裝貨物開的；或者是提貨單，反正都是這個詞，你斟酌著看吧~~）n0編號 sudun4982780006
de 自（從……時間開始的意思） 28/10/2010
inf.可能是「資訊」一詞的縮寫imp.（可能是進口一詞的縮寫） n0編號
eclaracion（你這些詞抄的不對吧，沒這個詞啊，是不是declaracion？是「申報」的意思）
aduana 海關 494.44
n0編號
alor（你又抄錯了……是不是valor?—價值） cif（就是cif價，即成本加保險費加運費） us$美元
valor aduanero 海關價值（即報關時申報的貨物價值）us$ 美元 0.00
bultos體積
contenidos包含的東西（就是問「裝的是什麼東西」）
peso bruto毛重
descripcion描述
n0編號docto（不知道是不是號碼前面的字母，因為這個詞只有博學之類的意思，我猜和後面的數字前面的字母**） 48475
fecha 日期 28/10/2010
neto 淨額 24,722
iva增值稅
total 總計 24,722
cesembolsos（話說，你是不又抄錯了=.=是不是desembolsos?） por cta.del cliente 這句話的意思：由客戶支付
hamburg sud chile：hamburg sud是一家德國公司，這裡指的是他們的智利分公司，是一家提供港口物流服務的海運**公司。
求西班牙語大俠幫忙翻譯下，求西班牙語大俠幫忙翻譯下
這是一段西文的 0 中文的在 馬太福音 6章 9 13。我們在天上的父，願人都尊你的名為聖。願你的國降臨。願你的旨意行在地上，如同行在天上。我們日用的飲食，今日賜給我們。免我們的債，如同我們免了人的債。不叫我們遇見試探，救我們脫離凶惡。因為國度 權柄 榮耀，全是你的，直到永遠。阿們。 呃。斷句真的不...
求西班牙語翻譯
歸壹 cuando tenga dinero te llevar a viajar por toda espa a.樓上al那句不太合適，那個只適用於短期內的小動作。這個說的是對的 月光瑩雨 al tener dinero,te te llevar a viajar por tada espa a....
梅西老爸給他的座右銘！中文翻譯成西班牙語
最看好巴西奪冠軍 巴西隊現在更注重結果，踢法更歐洲化，後防的盧西奧，中間的梅洛，前場的卡卡 法比亞諾 羅比尼奧等就是最好的典範，同時相比於以前的桑巴軍團，球隊人員結構非常好，雖然沒有大羅 小羅那樣的頂級前鋒，但是團隊意識更強，更重視防守，歐洲化的踢法更加恐怖有效率，絕對是世界盃最大的熱門。西班牙日趨...