1樓：匿名使用者
哈哈你好呀，又是你
樓上錯完了！！！
他說了不少廢話。。。。。。我翻譯兩遍第一遍儘量翻譯的像原話，你可以理解下情緒什麼的，第二便符合中文習慣，表達意思給你。（括號裡面是我自己的話）
第一遍：是那個cedula identidad dni不知道你們怎麼稱呼（其實就是身份證）的號碼，為了不被海關扣留，你來決定什麼時候發給我，我需要它為了12月5號。你發給我的那天我才能放心。
第二遍：那個身份證（這裡語境也有可能是某種貨物證件啊執照之類的，反正你根據跟他的交易自己意會吧，我也不清楚你們什麼情況）號碼為了不在海關被扣，你來決定什麼時候發給我，為了12月5號我必須收到，你發給我的時候我才能放心。
2樓：
是身份證號碼或者dni，我不知道你們怎樣叫他，是為了你們不被扣留，你說給我聽什麼時候，什麼日子會發【或者是寄給我】你要在12月5號之前發給我，什麼時候通知我一聲好讓我能放心
3樓：匿名使用者
是身份證明的號碼的一致性，我不知道您們怎麼稱呼所以沒有將其扣留在海關。當你承諾於12月5號同意，你同意的那天我會很冷靜。
......= =不準確的...看沒人回答..給您參考一下。。
幫忙翻譯一下這個戒指上的西班牙語
伊玥 這是宗教的話語，抄寫時候點兒拼寫錯誤，翻譯如下 我們的在天之父，榮耀你的姓名 請讓你的王國降到我們身邊 讓你的旨意在地面上執行，就如同在天上一樣 請賜予我們每天的食物 寬恕我們的不敬，就像我們寬恕對我們不敬的人 不要讓我們在慾望中墮落，請將我們從 中解救出來。阿門。 我們的父親，誰在天上的，神...
求西班牙語大俠幫忙翻譯下，求西班牙語大俠幫忙翻譯下
這是一段西文的 0 中文的在 馬太福音 6章 9 13。我們在天上的父，願人都尊你的名為聖。願你的國降臨。願你的旨意行在地上，如同行在天上。我們日用的飲食，今日賜給我們。免我們的債，如同我們免了人的債。不叫我們遇見試探，救我們脫離凶惡。因為國度 權柄 榮耀，全是你的，直到永遠。阿們。 呃。斷句真的不...
這是西班牙語嗎？？幫翻譯一下
兩個都是加泰蘭文 因為在西班牙語裡乙個應該是uno,而在加泰蘭文就是un mes que un club 是不只乙個隊伍 不只乙個集團 不只乙個俱樂部.要看後面的單詞是什麼了 nou camp 單純用加泰蘭文解釋的話是 新的場地 我在巴塞隆納讀了4年的書,上面翻譯的東西相不相信隨便你 手機使用者 第...