蓮葉的全文翻譯唐鄭谷

1樓：黑蘋果樂園

原文：移舟水濺差差綠，倚檻風搖柄柄香。

多謝浣紗人未折，雨中留得蓋鴛鴦。

譯文：船兒前行，河水濺起，參差的綠荷在蕩漾，倚在船邊的欄杆旁，風一陣陣地吹來，搖動著一柄柄荷葉，送來縷縷清香。要多多感謝那些浣紗的女子，她們沒來採摘荷葉，這樣，在雨中荷葉還可以遮蓋戲水的鴛鴦。

賞析：鄭谷的《蓮葉》，意境優美，句句如畫，全詩由舟行荷塘圖、風搖荷葉圖、荷塘浣紗圖、鴛鴦戲蓮圖組成，給人以不盡的美的享受。這首小詩吟詠蓮葉，通篇不著乙個「蓮」字，但句句均未離開蓮。

詩中不僅描寫蓮葉的色彩、香味、形象，還特別寫了蓮葉在風中的動態美；船兒前行,河水濺起,參差的綠荷在蕩漾,倚在船邊的欄杆旁,風一陣陣吹來,搖動著一柄柄的荷葉,送來縷縷清香。詩中不僅從側面寫了人們對蓮葉的喜愛，還婉轉表達出「浣紗人」內心微妙的情感變化。

作者資料：

鄭谷，字守愚，袁州宜春(今江西宜春)人。應進士試十六年，至光啟三年(公元八八七年)方才及第。授官京兆鄠縣尉，遷右拾遺、補闕。

幹寧四年(公元**七年)為都官郎中。這是他最後一任官職，詩家稱之為鄭都官。不久就告老歸隱而卒。

估計他的文學、政治活動時期在唐懿宗成通至昭宗幹寧、光化年間，大約有三十年光景，他的第一詩集名《雲台編》三卷。是隨從昭宗避難華州，住在雲台道院時所編。歸隱之後，又編成《宜陽集》三卷。

但現在他的詩集已統稱《雲台編》。鄭谷是晚唐一位重要詩人。在他的時代，是詩壇領袖。

他和許棠、任濤、張【蟲賓】、李棲遠、張喬、喻坦之、周繇、溫憲、李昌符是同時人，當時合稱「芳林十哲」，後世稱「咸通十哲」，與「大歷十才子」先後輝映。溫憲是溫庭筠的兒子。鄭谷詩早年受知於李朋、馬戴、司空圖、薛能、李頻。

作詩千餘首，《雲台編》所收僅三百首。《唐才子傳》稱其詩「清婉明白，不俚而切」。這一評語，其實偏低了。

「不俚」是作詩的起碼要求，「清婉明白」也止是初學作詩者的基本標準。乙個著名詩人，必然已能超過這兩個標準。鄭谷詩致力於

五、七言律詩，寫景敘情，善於貼切；屬對鍊句，亦極工致，但氣分風骨，終不及大曆諸家。

2樓：歲月不寒

鄭谷蓮葉

移舟水濺差差綠，倚檻風搖柄柄香。

多謝浣溪人不折，雨中留得蓋鴛鴦。

譯文船在水中移動濺起水珠,被荷葉映成閃耀的綠色,倚靠著門檻,看著風搖動一株株荷花的柄,傳來陣陣香氣.

我要感謝當年在溪水中浣紗的女孩(西施)沒有將它攀折,以至留到現在,在雨中那一雙雙鴛鴦得以在下面棲息

鄭谷的《蓮葉》，意境優美，句句如畫，全詩由舟行荷塘圖、風搖荷葉圖、荷塘浣紗圖、鴛鴦戲蓮圖組成，給人以不盡的美的享受。

鄭谷，字守愚，袁州宜春(今江西宜春)人。應進士試十六年，至光啟三年(公元八八七年)方才及第。授官京兆鄠縣尉，遷右拾遺、補闕。

幹寧四年(公元**七年)為都官郎中。這是他最後一任官職，詩家稱之為鄭都官。不久就告老歸隱而卒。

但現在他的詩集已統稱《雲台編》。

鄭谷是晚唐一位重要詩人。在他的時代，是詩壇領袖。他和許棠、任濤、張【蟲賓】、李棲遠、張喬、喻坦之、周繇、溫憲、李昌符是同時人，當時合稱「芳林十哲」，後世稱「咸通十哲」，與「大歷十才子」先後輝映。

溫憲是溫庭筠的兒子。

鄭谷詩早年受知於李朋、馬戴、司空圖、薛能、李頻。作詩千餘首，《雲台編》所收僅三百首。《唐才子傳》稱其詩「清婉明白，不俚而切」。

這一評語，其實偏低了。「不俚」是作詩的起碼要求，「清婉明白」也止是初學作詩者的基本標準。乙個著名詩人，必然已能超過這兩個標準。

鄭谷詩致力於

五、七言律詩，寫景敘情，善於貼切；屬對鍊句，亦極工致，但氣分風骨，終不及大曆諸家