關於《莊子 內篇 齊物論第二》的翻譯問題

時間 2021-09-10 19:57:21

1樓:匿名使用者

南郭子綦靠著几案靜坐,仰面朝天,緩緩地吐氣,彷彿已經遺忘形骸、靈魂出竅了一樣。顏成子游侍立在跟前,問道:“老師,你怎麼會這個樣子呢?

形體,確實可以使它象枯木一般了無生氣;而精神,難道也竟然可以使它象火焰熄滅後的灰燼一樣,寂寂無明,默默無照,什麼也沒有了嗎?今天老師靠著几案靜坐的樣子,好象都不是過去靠著几案靜坐的你了。”

子綦回答說:“偃,這不是太好了嗎?你已經問到了這樣的問題。

今天你看到的我啊,已經泯喪了自己,你能明白嗎?你聽到過人為吹奏的聲音,卻未必聽到過大地吹奏的聲音;縱使你聽到過大地吹奏的聲音,卻未必聽到過上天吹奏的聲音呵。”

子游說:“請老師指點迷津。”

子綦說:“大地吹出來的氣哦,名字是風。這個風不發作也就罷了,一旦發作起來,成千上萬種孔竅都會齊聲怒號。

你難道沒聽過那長風呼嘯嗎?深山密林中奇峰突起、巨石兀立之類陡峭崢嶸的地方,百圍大樹上的孔竅,有的象鼻孔,有的象嘴巴,有的象耳眼;有的像柱頂的方孔,有的像圍圈的柵欄,有的像舂米的搗臼;有的象低陷的窪地。有的象積髒的泥池;長風吹過這些孔竅所發出的聲音,有的如巨浪衝激,有的如利箭穿空,有的如大怒呵斥,有的如悠長吸氣,有的如嗷嗷高叫,有的如沉沉低號,有的如深自感慨,有的如清朗吟誦,就好象前面的在唱導些什麼,而後面的也在應和些什麼。

清風徐來,就低聲隨和;狂風大作,就高聲應和;凌厲的飆風,暴撲而至,於是乎萬事大吉,一切重歸於清靜,所有的孔竅都空寂無聲了。之後,會有一陣和風吹來。你難道沒見過那和風過處,楊枝柳條、花花草草們隨風搖曳的那種輕盈婆娑嗎?

”子游說:“大地吹出的聲音也就是這千百萬孔竅的共鳴了,人為吹奏的聲音也就是各種絲竹之音了。請問老師,上天吹出的聲音又是怎麼樣的呢?”

子綦說:“風吹萬竅,萬竅發作產生的聲音各自不同,然而使它們開始發作的,還是又使它們停止發作了,都是自身所致,發作者又會是誰呢?”

2樓:匿名使用者

【譯文】

南郭子綦靠著几案而坐,仰首向天緩緩地吐著氣,那離神去智的樣子真好像精神脫出了軀體。他的學生顏成子游陪站在跟前說道:“這是怎麼啦?

形體誠然可以使它像乾枯的樹木,精神和思想難道也可以使它像死灰那樣嗎?你今天憑几而坐,跟往昔憑几而坐的情景大不一樣呢。”

子綦回答說:“偃,你這個問題不是問得很好嗎?今天我忘掉了自己,你知道嗎?你聽見過‘人籟’卻沒有聽見過‘地籟’,你即使聽見過‘地籟’卻沒有聽見過‘天籟’啊!”

子游問:“我冒昧地請教它們的真實含意。”子綦說:

“大地吐出的氣,名字叫風。風不發作則已,一旦發作整個大地上數不清的竅孔都怒吼起來。你獨獨沒有聽過那呼呼的風聲嗎?

山陵上陡峭崢嶸的各種去處,百圍大樹上無數的竅孔,有的像鼻子,有的像嘴巴,有的像耳朵,有的像圓柱上插入橫木的方孔,有的像圈圍的柵欄,有的像舂米的臼窩,有的像深池,有的像淺池。它們發出的聲音,像湍急的流水聲,像迅疾的箭鏃聲,像大聲的呵叱聲,像細細的呼吸聲,像放聲叫喊,像嚎啕大哭,像在山谷裡深沉迴盪,像鳥兒鳴叫嘰喳,真好像前面在嗚嗚唱導,後面在呼呼隨和。清風徐徐就有小小的和聲,長風呼呼便有大的反響,迅猛的暴風突然停歇,萬般竅穴也就寂然無聲。

你難道不曾看見風兒過處萬物隨風搖曳晃動的樣子嗎?”子游說:“地籟是從萬種竅穴裡發出的風聲,人籟是從比並的各種不同的竹管裡發出的聲音。

我再冒昧地向你請教什麼是天籟。”子綦說:“天籟雖然有萬般不同,但使它們發生和停息的都是出於自身,發動者還有誰呢?”

關於《莊子·內篇·齊物論》第二篇的問題

3樓:

莊子感嘆道 :~這種人喜、怒、哀、樂,思慮、哀嘆、演變、恐懼等表情,放縱的變化,千姿百態,像從竹管吹出的聲樂,又像早晨霧氣中的蘑菇,比日夜換一次還快,卻不知這種思想行為是如何萌生的(原因?心胸狹窄使然,眼光短淺,人生目標渺小,不同的人生觀何能與之辯解呢)。

算了吧,算了吧!能一朝一夕懂得這些道理,也就知道人類為何而存在了!

--()括號內標註,本人理解參考

關於《莊子·內篇·齊物論》第一目的問題

4樓:匿名使用者

好問題。

莊子注重的是 '道',它是一切事物的動力與根本。這裡的天籟就是用來解釋 '道'。

怒者其誰邪 = 啟動地籟和人籟的東西是什麼?(暗示:這個東西當然就是天籟,也就是道。)

“夫吹萬不同,而使其自己也,鹹其自取,怒者其誰邪。” 之意譯:

地籟和人籟的方式各自不同,難道都是自己本身發出來的嗎?當然不是。地籟和人籟都有幕後的主宰。產生地籟和人籟的動力源頭是啥?就是無窮無盡的天籟 (道)。

關於牛頓第二定律的疑問,關於牛頓第二定律的疑問。

兩者在速度不太大的情況下是不矛盾的 而相對論的說法更準確些。因為物體在高速運動時,質量隨速度變化,它們的關係是 m mo 根號下 1 v 2 c 2 mo是物體的靜止質量 v物體的運動速度 c光在真空中的速度 m是物體速度是v時的質量。當物體的速度比光速小得多時,物體質量的變化可以不考慮,相對論的說...

關於super junior m的第二輯

後玉巧巨醜 女主角是少女時代的jissica 今天出到了明天的mv01.super girl 02.到了明天 blue tomorrow 03.告白 congession 04.動情 only u 05.愛情接力 you me sjm9月21日會錄快樂大本營,應該會在10月3號播吧 但淑英少羅 9月...

關於修第二學位的問題

知勤學社 可以。學生修讀 雙學位 原則上在第二學年學習結束後進行,在第二學年第二學期根據學校統一安排自願報名參加選拔。申請修讀 雙學位 的學生必須跨學科門類選擇同一層次的專業,即選擇與所修第一專業所屬學科門類不同的另一同一層次專業進行學習 各有關本科專業對應的學科門類詳見附件二 並具備以下基本條件 ...