1樓：
我自己翻譯的，不夠工整，反正大概是這麼個意思應該……
任何失敗方堅持嚴格要求履行的條款，對方當事人不得將其視為失敗方放棄它的權利和賠償，也不得視為失敗方放棄對其他當事人任何相應違約的追究，除非書面立定並執行條款，否則當事人的不棄權始終有效。
在案例中，任何由仲裁員或者法院認定為無效、非法、或不可執行的條款，應當在法律和公正所能允許的程度上自行改正和解釋為有效、合法、可執行，而又能保留原本初衷的條款。任何無效、違法、或無法執行的部分協議，不得用來致使本協議的其餘部分無效。
2樓：婉安沫沫
一方未能堅持嚴格履行本協議任何規定由其他方不應被視為放棄其權利或補救措施，或放棄它以後的任何違約的一方，和任何一方的棄權應有效，除非它是在寫作和及時實施的這樣的聚會在任何情況下均是由一名仲裁員提供或由一個有管轄權的法院為無效，非法或不可執行，該條款將被自動改革和解釋為是有效的，法律和強制執行的法律允許的最大範圍或權益的同時保持其原來的意圖。無效，非法或不可執行本協議的任何部分不得使無效，本協議其餘。 希望我能幫到你
急！！！誰能翻譯一下下面這段文字
你知道嗎鯨象是陸地動物。鯨生活在海浬，但他們不是魚。它們象陸地上的動物一樣呼吸。在水下，它們必須屏住呼吸。鯨是地球上最大的動物。實際上，它是史上生活過的最大動物。很久以前的恐龍也沒有象今天的鯨魚這樣大。為什麼動物能長這麼大呢。陸上動物的重量只能到它的腿所能承受的那樣。鳥必須更輕，這樣他的翅膀才能在空...
請幫我翻譯一下如下的話，幫我翻譯一下下面的話 感謝
1 i m interested in news during the guangzhou asian games.2 there are many high standard competitive sports held there.3 we can see many famous sports...
翻譯一下下面的一段，誰可以給我翻譯一下下面的一段話啊，謝謝了。
edan cookie,一個因紐特女孩 你好！我的名字叫做edan cookie。我今年十歲，我住在umiujaq，加拿大努納威克一個小村莊。我有一個姐妹和兄弟。我的母親是一位警察。我最喜歡的食物是魚和披薩。我最喜歡的動物是北極熊和貓。我們村有大約300人。1985年，第一個家庭來到這個小村莊定居。...