1樓：網友
which easily escape attention 是限定性定語從句來修飾先行詞 things 中文是 那些容易被別人忽略掉的事情。
我理解的意思是， 也許是在被問到成功的秘訣之類的問題時，達爾文很謙虛的補充到， 他認為他強於一般人的地方在於，一般人不會注意一些很容易被忽略掉的事情，而他恰恰是很關注這些容易被忽略掉的事物，並細心的觀察。
2樓：匿名使用者
有些容易錯過注意的事情或東西。
3樓：匿名使用者
superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention ;which 引導定語從句修飾noticing things ，which 在從句中作主語 就是說noticing things easily escape attentionok？
4樓：燃燒烈鷹
修飾things, 是定語衝句， 從句主語是which, 就是指那些things, 如果不是從句， 後面半句就是：the things easily escape attention,(直翻是：逃脫人們的注意）． 變成從句， the things 由which 代替． 從句翻譯成中文可以是：
不太引起人們注意的事情．
5樓：網友
修飾things
直譯就是那些很容易被忽略的事。
理解為他比別人有更高度的注意力。
考研英語翻譯問題 謝謝了
6樓：匿名使用者
問題1. 公司自己引起的，a major energy supplier in new england, 只是修飾the company，去掉之後你就能發現主語了。
問題2. it 指company，同樣，找到主句的主語，就能發現指示代詞指的是哪個。
問題3. 當它宣布它否認履行它承諾會履行的嚴格的原子能規定。乙個句子有兩個動詞很正常，to abide by the strict nuclear regulations不定式做commitment的補充。
7樓：匿名使用者
當上週新英格蘭地區的主要能源**公司宣布它將放棄遵守嚴格的核安全法規的長期承諾時，此公司在佛蒙特地區激起了民眾無可厚非的憤怒。
1. vermont是州的名字，代指州內的民眾the company （主語）provoked （謂語）outrage （賓語）,所以是這個公司在vermont州引起了outrage。
2. it 指的是company
3. abide by 前面加了to 啊，不是兩個謂語了。to abide by 是補語。
考研英語翻譯如何複習，考研英語 翻譯該怎樣複習呢
翻譯總體來看，是考研英語中最難的部分。說它最難，主要是因為翻譯考察的內容和要求最多 最高。該部分需考察單詞 語法等基本問題，還有句子結構分析 英語背景知識和中文水平。對考生的要求最高，所以翻譯的分數不好拿。翻譯其實是從屬於閱讀理解的，因為翻譯題目是從閱讀理解中摘取的，而這些句子的選擇通常是帶有從句的...
考研英語翻譯是英譯漢還是漢譯英，考研英語一的翻譯是英譯漢還是漢譯英，段落還是句子？？？
只有生物 英譯漢，一篇文章擷取幾個句子給你翻譯成中文 考研英語一的翻譯是英譯漢還是漢譯英，段落還是句子？ 跨考教育 跨考copy教育為您解答 漢譯英和英譯漢都有，雖說是句子，但是那句子的長度簡直就是段落，特別難，都是長難句翻譯。考研英語一和二的區別 韓苗苗 一.考試人群不同 學術性研究生要考英語一，...
英語翻譯題
1.i like a city 2.will open a welcome3.confident 4.received a letter from a person5.to form football team6.exchange of communication 鄙人覺得 4.received l...