1樓：寄雲
華歆避難是指華歆躲避漢魏之交的動亂。
原文】華歆、王朗俱乘船避難，有一人慾依附，歆輒難之。朗曰：「幸尚寬，何為不可？
後賊迫至，王欲舍所攜人。歆曰：「本所以疑，正為此耳。
既已納其自託，寧可以急相棄邪？」遂攜拯如初。世以此定華、王之優劣。
譯文】華歆和王朗一起乘船避難，有乙個人想搭乘他們的船，華歆很為難。王朗卻說：「幸好船還寬敞，有什麼可為難的。
眼看後面的賊寇要追上來了，王朗想丟下剛才搭船的人。華歆說：「 剛才我所以猶豫，正是這個原因。
既然已經接納了他來船上安身，**能因為情況危急就丟下他呢？」於是就繼續帶著他趕路。世人也由此判定華王二人的優劣。
這則故事告誡人們：已諾必誠，始終如一。
劉備討伐黃巾有功為安喜縣尉。上任不到四個月，適有督郵到縣，對劉備態度傲慢，有索取賄賂之意，令縣吏誣稱劉備害民。劉備和眾老幾次想拜見督郵，都被門吏攔住。
張飛酒後乘馬從館驛前過，大怒，將督郵揪出門來拴在馬樁上鞭打，後被劉備勸阻。劉、關、張三人放了督郵後棄官另謀出路。
董皇后和靈帝皆欲立皇子協為太子，中常侍蹇碩進諫說若想立劉協為太子，必須先誅殺何進。靈帝因而宣何進進宮，司馬潘告密，何進得以脫險。何進袁紹意見，調外地的兵馬進京師誅滅宦官。
2樓：網友
華歆和王朗一同乘船避難，有乙個人想搭乘他們的船，華歆表示為難。王朗卻說：「好在船還比較寬敞，為什麼不可以呢？
後來強盜來了，王朗就想丟下那人不管了。華歆說：「開始我之所以猶豫不決，正是為了這一點。
既然允許他搭我們的船，怎麼可以因為情況危急便把他扔下呢？」於是仍像當初那樣攜帶關照那個人，世人憑這件事來判定華歆、王朗的優劣。
3樓：隨便就好浮雲
您好，文言文華歆避難英譯為classical chinese hua xin huaxin，希望對你有所幫助~謝謝。
4樓：劍鋒
文言文劃這個東西的翻譯其實是很難的，也很難搞。
華歆避難的譯文
5樓：卞壤伊綺夢
華歆和王朗一起乘船避難，有乙個人想搭乘他們的船，華歆很為難。王朗卻說：「幸好船還寬敞，有什麼可為難的。」眼看後面的賊寇要追上來了，王朗想丟下剛才搭船的人。華歆說：「
剛才我所以猶豫，正是這個原因。啟並老既然已經接納了他來船上安身，**能因為情況危急就丟下他呢？」於是就繼續帶著他趕路。世人也由此判定華王二人的優劣。
這告訴我們乙個道理：言必信、信必行、行必果、已諾必誠，始終如一。華歆在危難之時仍重守承諾，而王朗只能交好於平時，在危難時自見人心。
重點字句】華歆：東漢末舉孝廉，任尚書令。
王朗悄公升：與華歆同時代人。兩人都是當時著名人物。
難：以。為難，即。
使人感到為難。
迫至：追趕上來。
迫：近。疑蔽旅：猶豫。
王朗與華歆文言文翻譯，《華歆王朗》的譯文
六湛雋 世說新語 原文華歆 王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰 幸尚寬，何為不可？後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰 本所以疑，正為此耳。既以納其自託，寧可以急相棄邪！遂攜拯如初。世以此定華 王之優劣。出處本文為 世說新語 德行第一 中第十三則，原文無標題。譯文華歆和王朗一同乘船避難，有乙個人想...
華歆王朗俱乘船避難翻譯世以此定華,王之優劣,你認為誰優,為什麼
文化傳承的源與流 華歆王朗俱乘船避難 原文 華歆 王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰 幸尚寬，何為不可？後賊迫至，王欲舍所攜人。歆曰 本所以疑，正為此耳。既已納其自託，寧可以急相棄邪？遂攜拯如初。世以此定華 王之優劣。譯文 華歆和王朗一起乘船避難，有乙個人想搭乘他們的船，華歆當即拒絕。王朗...
文言文翻譯，文言文翻譯的方法
子房志亡秦 譯文 衛國有個姓束的，沒有別的嗜好，專愛養貓。他家養了一百多隻野貓。這些貓先把自己家的老鼠捉光了，後來又把周圍鄰居家的老鼠捉光了。貓沒吃的，餓得喵喵直叫。束家就每天到菜場買肉喂貓。幾年過去了，老貓生小貓，小貓又生小描。這些後生的貓，由於每天吃慣了現成的肉，餓了就叫，一叫就有肉吃，吃飽了就...