1樓：凌
原文：狄仁傑字懷英，幷州太原人也。
仁杰，儀
鳳中為大理丞，週歲斷滯獄一萬七千人，無怨訴者。時武衛大將軍權善才坐誤斫昭陵柏樹，仁杰奏罪當免職。高宗令即誅之，仁杰又奏罪不當死。
帝作色曰：“善才斫陵上樹，是使我不孝，必須殺之。”左右矚仁杰令出，仁杰曰：
“臣聞逆龍鱗，忤人主，自古以為難，臣愚以為不然。居桀、紂時則難，堯、舜時則易。臣今幸逢堯、舜，不懼比干之誅。
昔漢文時有盜高廟玉環，張釋之廷諍，罪止棄市。魏文將徙其人，辛毗引裾而諫，亦見納用。且明主可以理奪，忠臣不可以威懼。
今陛下不納臣言，瞑目之後，羞見釋之、辛毗於地下。陛下作法，懸之象魏，徒流死罪，俱有等差。豈有犯非極刑，即令賜死？
法既無常，則萬姓何所措手足！陛下必欲變法，請從今日為始。古人云：
‘假使盜長陵一 土，陛下何以加之？’今陛下以昭陵一株柏殺一將軍，千載之後，謂陛下為何主？此臣所以不敢奉制殺善才，陷陛下於不道。
”帝意稍解，善才因而免死。居數日，授仁杰侍御史
翻譯：狄仁傑，鳳儀（年號，676年十一月—679年六月）任命為大理丞（官名，秩從六品上）一年斷的沉年積案，涉及人員達一萬七千人，沒有冤案，當時武衛大將軍權善才犯了誤砍昭陵柏樹的罪，狄仁傑去上奏請求罪當免職（免死），高宗下令立刻執行死刑，狄仁傑又上奏罪不當死，皇上做出生氣的樣子：“權善才砍伐昭陵柏樹，是陷我與不孝，必須死。
”讓他不要再說了，狄仁傑：“我聽說逆龍鱗，忤逆君王，自古都被認為是艱難的恐懼的，我不這樣想，這種事在 桀、紂這樣的昏君、暴君中是令人恐懼的，在堯、舜這樣的明君上這時則是沒有太大關係的，我今天遇上了明君就不用擔心像比干一樣失去，以前漢朝是有人偷了高祖廟神座前的玉環，被抓到了，文帝發怒，交給廷尉治罪。張釋之按法律所規定偷盜宗廟服飾器具之罪奏報皇帝，判處死刑。
和皇上據理力爭，最後漢武帝採納了意見。這說明明君是可以據理力爭的，忠心的大臣不能懼怕，今天皇上不採納我的意見，以後會後悔的，這樣的情況，有很多的處理辦法，（徒流死罪，俱有等差），為什麼一定要用死刑？國家的法律說便即便，治下的百姓會手足無措的，皇上想改變法條，從今天開始（以前不追究），古人說“假使盜長陵一 土，陛下何以加之？
’現在皇上因為昭陵上一株柏樹殺死一名將軍，千載之後，後人會如何評價？所以我不敢奉命殺善才，從而陷皇上於不道。”皇上聽了，才不生氣了。
善才也因為這活下來了。
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
1 原則 文言文翻譯要求準確達意，必須遵循以 直譯為主，意譯為輔 的原則，詞語在句子中的意思，不可以隨意地更換。省略現象應該作補充，特殊句式的翻譯也要按照現代漢語的語法規範加以調整，力求通順。2 標準 信 達 雅。信 要求準確表達原文意思，不增 不漏 不歪曲。達 要求明白通順，沒有語病。雅 要求遣詞...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
原文 薛譚學謳於秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞行於郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。薛譚乃射求反，終身不敢言歸。注 學謳 學唱.餞 用酒食送行.衢 大路 譯文 薛譚向秦青學習唱歌，還沒有學完秦青的技藝，就以為學盡了，於是就告辭回家。秦青沒有勸阻他，在城外大道旁給他餞行，秦青打著拍...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
顧 激昂大義，蹈死不顧 理會 成顧蟋蟀籠虛，則氣斷聲吞 回頭看 三顧臣與草廬之中 拜訪 子布 元表諸人各顧妻子 照管 注意 大行不顧細謹，大禮不辭小讓 理會 顧吾念之，強秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也 但 顧計不知法所出耳 但看 顧念蓄劣物終無所用，不如拼搏一笑 只是 人之立志，顧不如蜀鄙之...