1樓：
初孫が無事に生まれたと聞いて，どれほど（喜んだか分からない）為什麼不用（喜ばずにはいられない）
聽說第乙個孫子順利誕生，不知有多高興。
喜ばずにはいられない。（不能不高興）
因為是どれほど的後面，所以必須用，喜んだか分からない。
（2）あの子が大學を中退するのは本人に勉強する氣がないのだと（考えられる）他大學中退也只能說明他不想學習了。
（考えられる）→從他中退的舉動來推測，可以認為…（3）電器製品は新しければ新しいほど優れているか（といえば），そうでもない 要說電器產品越新越好的話，那也未必。
（4）事態がこうなった（以上は）あきらめるしかない既然事態已至此，也只有罷了。
以上は ：既然～就～
2樓：匿名使用者
1,喜ばずにはいられない是不得不怎麼樣，有點勉強，這種大喜事怎麼可能勉強呢。
2，考えられる在這裡猜測的意思。
3，といえば意思是說起來怎麼樣，卻。。。
4，以上は既然都已經。。。只有。。。
日語翻譯，句中的順便用什麼詞比較恰當？
3樓：殘影灬影襲
其實我感覺還是英語比較好，漢語才是我們的需要
日語， 括號中的句子什麼意思？ 特別是，劃橫線的那句什麼意思，怎麼斷詞？
4樓：miku丸
低溫 、やけど、 など
やけど是燒傷的意思。
低溫やけど就是指比如把膝上型電腦長時間放腿上 溫度雖然不高但是時間長了**會受傷。
（的確低溫やけど 乍看還以為是關西腔呢ww
5樓：匿名使用者
熱水袋由於會導致低溫燙傷等等，在二三十歲的女性人群中事故頻發
低溫やけど など で
低溫燙傷 等等 表原因
日語 這句話請幫忙整句翻譯 其中幾個詞也請幫忙單獨解釋下 謝謝
6樓：匿名使用者
...に當たり
baiあたる的中du頓。
=…にzhi際して。…にあたって
值dao...之際，
の段：的地方，
版之處。書信用語。權
...におかれまして：...において（對於...）一般：おく⇒おいて、
おく⇒おかれる⇒おかれまして（敬語表達方式，多用於商務）直譯值此迎接新春之際，貴公司各位愈益繁栄健康謹表由衷喜悅。與此同時祝願今後依舊為促進雙方友好及**繁榮而盡力。
求日語高手幫忙翻譯一下句子，特別是いけば在這裡是怎麼來的？還有おこう是什麼詞變過來的？什麼意思？
7樓：匿名使用者
いけば是原型動詞「いく」（行く）變來的可能型。意思是「如果去的話」「如果進行的話」
おこう是原型動詞「おく」（置く）變來的勸誘型。有著「放在這裡吧」「進行到這裡吧」
8樓：匿名使用者
【漢語大詞典】比喻也可以自己選擇書,絕對入圍作品捲頭。分數是,哪,,九·五。
日語語法選擇題，請大家順便翻譯一下原句，解釋一下原因
教職員 學生 信頼関係 健全 學習環境 成 立 教職員工和學生正因為有信賴關係，才能建立健全的學習環境。私 結構 只要你好，我就好 我就無所謂 私 日本語 話 挨拶 雖說我會說日語，也不過是簡單的問候語而已。死亡率 下 生 子供 數 減 人口全體 比 老人 割合 大 死亡率下降，出生的孩子數一減少，...
這個解釋一下，大神解釋一下
雲南萬通汽車學校 尾氣感測器 主要起著環保的作用，分析尾氣有害氣體的成分 傳回資料的給ecu，有效的控制尾氣排放 解釋一下 小公尺 嗨！那是配圖，其實會有不同的圖案，黃色是常見的一種。對於手機沒有任何傷害。大神解釋一下 小公尺 嗨！親，在刷機工具 左上角 瀏覽 高階設定 fastboot指令碼 更改...
哪位日語強人幫我翻譯一下？急需！謝謝啦
希清漪 天空和夢幻 時 場所 歩 走過沒有時間的場所 笑 大家都在身邊 一起微笑 戀 名前 要想在名字裡銘記 戀 這個字 夢 中 儚 彷彿在夢中那樣曇花一現 誰 想 話 沒有對任何人訴說我的思念 風 吹 風兒拂面 空 美 景色 天空把美麗的景色 何 見 毫無保留的展現給我們 人 魂 人能否在靈魂的某...