佛說,愛慾於人,猶如執炬逆風而行,必有燒手之患。求翻譯

時間 2021-05-03 22:18:45

1樓:愛做作業的學生

意思是:佛說:「愛慾對於人來說,如同拿著火炬,逆風而行。

愚昧人不放下火炬,必有燒手的禍患。貪淫、恚怒、愚痴的毒患,在人身體中。若不早通過真道,斷除這禍患,必有危險的禍殃。

猶如愚昧貪心的人,拿著火炬,(逆風而行),燒自己的手。」

原文:佛言:愛慾於人,猶如執炬逆風而行,必有燒手之患。

天神獻玉女於佛,欲壞佛意。佛言:革囊眾穢,爾來何為?去!吾不用。天神愈敬,因問道意。佛為解說,即得須陀洹果。

譯文:佛說:「愛慾對於人來說,如同拿著火炬,逆風而行。

愚昧人不放下火炬,必有燒手的禍患。貪淫、恚怒、愚痴的毒患,在人身體中。若不早通過真道,斷除這禍患,必有危險的禍殃。

猶如愚昧貪心的人,拿著火炬,(逆風而行),燒自己的手。」

當時,有天神獻玉女給佛,想試探佛的意志,觀察佛道。佛說:「包裹著眾多汙穢的皮囊,要來何用?

它可以欺騙世俗人,但難撼動(佛)六通。去吧,我不需要。」 天神對佛更加尊敬,因而問佛道的真意。

(佛就為其解說),天神獲得了須陀洹果。

出處:《佛說四十二章經》——眾人

擴充套件資料

創作背景

東漢永平初的一天,漢明帝夜夢金人飛空而至,次日召集群臣詢問,知為西方之佛。於是,明帝派郎中蔡愔(yīn)、博士秦景等12人出使天竺國,去尋訪佛法。蔡愔等人在大月氏國(今阿富汗至中亞一帶)巧遇攝摩騰,就邀請他到中國。

公元67年(永平十年),他們一行以白馬馱經,來到洛陽。明帝隆重接待,先將其安置於鴻臚寺,後又專門在洛陽城西雍門外建白馬寺。此為中國國家設立僧寺之始。

攝摩騰遂成為中國第一位沙門,白馬寺也成為中國佛教的釋源和祖庭。

攝摩騰為了弘揚佛法,首先開始翻譯佛經。他翻譯著名的《四十二章經》,成為中國第一部漢譯佛法。《高僧傳》將他排列首位。

公元73年(永平十六年),攝摩騰圓寂於白馬寺,葬在寺內。墓前拱形券頂的石碑上刻有「聖旨」、「敕賜」、「漢啟道圓寂通摩騰大師墓」字樣。

2樓:匿名使用者

不敢擅解佛經。說句感受供參考吧,不是翻譯。愛,偏心理,欲,偏心理,愛慾就是身心的貪念和執著,對於普通人來說,或早或晚是會產生作用的,而且是不好的作用,燒手對於凡人來說,就是兇,是不好的意思。

3樓:王的男人

愛強加給他人,就好像拿著蠟燭頂風逆行,肯定會有燒到手的危險

4樓:匿名使用者

建議你看一下妙祥法師所講《佛說四十二章經》裡面好像有講。

或者你留個郵箱我發給你。

"佛說,愛慾於人,猶如執炬逆風而行,必有燒手之患。"誰知道大概的意思..

5樓:仙祿貊千易

不知道這位網友是不是在為愛情而煩惱呢?想以佛經中勸人消除愛慾的警句來催眠自己麼?

最常見的「一切恩愛會,無常難得久。生世多畏懼,命危於晨露。」——《佛說鹿母經》

「由愛故生憂,由愛故生怖。若離於愛者,無憂亦無怖。」——《妙色王求法偈》

年紀輕輕還是對自己誠實一點好,感情這東西還是順其自然的好。不要求助佛法,佛法不能幫你,只能教你自助。

6樓:臧凡巧魏穹

內容大致是在講述:不明愛慾的真諦而愛慾於人,就像拿著火炬逆風而行,結果必定是燒手之患,也就是說這種愛慾於人的結果肯定是痛苦,是說是為因,是為果麻.但是佛法無邊呀,佛也暗指,如明了愛欲之真諦而行之,就像拿著火炬順風而行,不但不會招來燒手之患,而且還能心明眼亮,還能照耀眾生的黑暗.

也就是說佛菩薩,高尚之士的無愛之愛,無慾之欲才是生命的真正原本的面目和意義.謝謝

佛說:「愛慾於人,猶如執炬逆風而行,必有燒手之患。」

7樓:張簡淑珍遊汝

內容大致是在講述:不明愛慾的真諦而愛慾於人,就像拿著火炬逆風而行,結果必定是燒手之患,也就是說這種愛慾於人的結果肯定是痛苦,是說是為因,是為果麻.但是佛法無邊呀,佛也暗指,如明了愛欲之真諦而行之,就像拿著火炬順風而行,不但不會招來燒手之患,而且還能心明眼亮,還能照耀眾生的黑暗.

也就是說佛菩薩,高尚之士的無愛之愛,無慾之欲才是生命的真正原本的面目和意義.謝謝

**有比較經典的佛經警句,類似「愛慾於人,猶如執炬,逆風而行,必有燒手之患」

8樓:匿名使用者

不知道這位網友是不是在為愛情而煩惱呢?想以佛經中勸人消除愛慾的警句來催眠自己麼?

最常見的「一切恩愛會,無常難得久。生世多畏懼,命危於晨露。」——《佛說鹿母經》

「由愛故生憂,由愛故生怖。若離於愛者,無憂亦無怖。」——《妙色王求法偈》

年紀輕輕還是對自己誠實一點好,感情這東西還是順其自然的好。不要求助佛法,佛法不能幫你,只能教你自助。

「餘年之人,猶如執炬。逆風而行,必有燒手之患。」是什麼意思?

9樓:鳳飛文

不是欲念之人嗎?

意思是:有太多慾望的人,就像是拿著火炬,逆著風走,必定會有燒到手的隱患。

10樓:匿名使用者

這好像是原文:欲念之人,猶如執炬。逆風而行,必有燒手之患天天尋花問柳,慾望很重的人,好像手拿火炬,逆風在走,一定會燒手的。這時提示那些,縱慾無度的人,要有節制。

對於自己的慾望,要以平常心態來處理,不要刻意去追求,信馬由韁,是最好的方式。

說白了,就是一切順其自然。

佛說,愛慾於人,猶如執炬逆風而行,必有燒手之患。 誰知道大概的意思

不知道這位是不是在為愛情而煩惱呢?想以佛經中勸人消除愛慾的警句來催眠自己麼?最常見的 一切恩愛會,無常難得久。生世多畏懼,命危於晨露。佛說鹿母經 由愛故生憂,由愛故生怖。若離於愛者,無憂亦無怖。妙色王求法偈 年紀輕輕還是對自己誠實一點好,感情這東西還是順其自然的好。不要求助佛法,佛法不能幫你,只能教...

佛說怎麼樣去愛別人,佛說怎麼樣去愛一個人

相良 佛家所講的愛是平等的大愛,是無我的慈悲!大愛無相!佛家所講的愛,絕對不是為了滿足對方的我執和自私貪戀而給予的愛慾!那種愛最後有可能變成怨家 仇敵,那種愛是沉溺於愛慾海,生死海,輪迴海的因,絕非慈悲的表現,更不可能解脫!僅僅是自我 相互的交易和滿足!正所謂,愛不重不生娑婆,念不一不生淨土!觀音菩...

佛說願力不可思議,願力凌駕於業力,業力控制眾生該怎么理解

一切業力 動力 源自願力推動,願力是第一力是因 種子 業力是條件是緣 生存條件 成不成看緣 如有用,就如同逆風而行。風往北吹,你往南走。結果如何?業力如風。為什麼佛說 願力凌駕於業力 業力控制眾生 業力有兩種,一種是定業,一種是不定業。定業稱為命,不能消除 不定業稱為運,是可以改變的。眾生發願,這願...