1樓：
如果說是大家翻譯的話
《新月集》和《飛鳥集》是鄭振鐸翻譯的
《園丁集》和《吉檀迦利》是冰心翻譯的。
在現在的書店裡比較多見的也就這些吧，出版商還是會選擇鄭振鐸和冰心的版本。
《採果集》有石真翻譯的，是有名孟加拉語的翻譯家，應該比較好
2樓：匿名使用者
270透過萬物的憂傷，我聽到了“永恆母親”的吟唱。
271大地啊，我陌生而來，如客而棲，如友而去。
272當我離去時，讓我的思想靠近你，像夕陽的餘暉，在那沉默的綴星的天際。
273在我心中點亮傍晚休息的星星，好讓黑夜對我柔語愛情。
274我是黑暗中的孩子，從夜的被單裡向你伸出了雙手，媽媽。
275白天的工作完成了。
媽媽，讓我把臉藏入您的臂彎中，做夢。
276朋聚時，燈、心閃亮；離散時，心、燈驟熄。
277蒼天啊，當我死去時，請在你的靜穆中為我銘記這一句：“我愛過。”
278我們愛著人間就活在人世。
279讓死有不朽的名，生有不朽的愛。
3樓：
鄭振鐸比較權威一些吧
不過我的飛鳥集是徐翰林譯的，感覺也可以，感覺是因為綜合了許多人的翻譯的。
4樓：匿名使用者
《飛鳥集》鄭振鐸翻譯的 比較好一些。
8月份有他譯的剛剛出版的，噹噹網上有。 剛買的。
5樓：落花似雪
徐翰林翻譯的好。。鄭振鐸那一百年前的人根本沒翻譯出美感。冰心我就不說了，這名字跟美文無關。
泰戈爾 飛鳥集 翻譯 誰的比較好？
6樓：焱
目前市面上的《飛鳥集》的譯本有兩個（據說冰心也曾經譯過《飛鳥集》但是沒有見過.）
一個版本是鄭振鐸譯的
另一個版本是吳巖譯的
（相對來說冰心翻譯的詩質量更高,冰心本人對泰戈爾詩理解也更為透徹）
從各方面對比,鄭振鐸都要勝吳巖一籌,許多地方引用《飛鳥集》中的句子,
都是從鄭振鐸譯本中引用的,可見鄭振鐸的譯本更為出色.
（而且單本詩集多采用鄭譯本,吳譯本常在全集**現）
但也並不是說吳巖的譯本不好,其中也是有許多可取之處的,如果是說要精讀泰戈爾詩,
建議兩個版本都買來看看（也不是很貴）.
（最好是有英文原文,單本《飛鳥集》含量太小,一般都會帶英文原文）
這裡推薦一下 中國華僑出版社 《飛鳥集·新月集》（精裝版合集）售價18元
或是 外研社 《飛鳥集》（含英文原版）
北京燕山出版社曾經在2023年2月出版《泰戈爾散文詩全集》（現在很難找了）
這個版本涵蓋了現在市面上少見的《再次集》、《黑牛集》、《葉盤集》等泰戈爾中後期的作品
售價16元
7樓：匿名使用者
鄭振鐸的《新月集》，吳巖的《吉檀迦利》、《飛鳥集》和《流螢集》最得泰翁韻味。冰心？未出茅廬的小女生腔調而已。
8樓：愛夢瀟瀟
鄭振鐸的唄......
國內翻譯泰戈爾的最好作者
9樓：絕代名匠
如果說是大家翻譯的話
《新月集》和《飛鳥集》是鄭振鐸翻譯的
《園丁集》和《吉檀迦利》是冰心翻譯的。
在現在的書店裡比較多見的也就這些吧，出版商還是會選擇鄭振鐸和冰心的版本。
《採果集》有石真翻譯的，是有名孟加拉語的翻譯家，應該比較好
10樓：暮雲牧
《吉檀迦利》：一定要看冰心的，她的譯本幾乎將泰詩的空靈發揮到了極致。其他人差她太遠。
湯永寬的其他版本不錯，《情人的禮物》、《茅屋集》、《飛鳥集》均可選他的版本。
吳巖的《園丁集》不錯。
《流螢集》就無所謂了，看湯與吳的都差不多。
11樓：職業健康
1、泰戈爾的詩文翻譯質量，仁者見仁智者見智。
凡是符合“信、達、雅”標準的都是好的譯作。
國內現有版本，質量上乘的：
《園丁集》和《吉檀迦利》，為冰心翻譯。冰心為詩人，文字功底本就高超，這兩部詩集，其空靈清新，童心、母愛、自然美的主題，一如冰心的寫作風格，或者說冰心受它們影響甚大。這兩部冰心版譯作堪稱經典。
《新月集》和《飛鳥集》，為鄭振鐸翻譯。 鄭氏也是著名文學家，對翻譯泰戈爾作品，能夠準確的表達出泰翁的詩意，只是在詩歌翻譯形式上略遜冰心一籌，但是也屬於大家之類。
其他如石真、吳巖、徐翰林等譯作，只能說質量尚可。
2、外國文學作品，翻譯之功力不容小覷，因為即使傳世經典，如經學養、悟性、水平稀鬆平常之譯者翻譯出來，其實也是暴殄天物，反而將精品注了水，糟蹋了精品。翻譯水準非常重要。
12樓：匿名使用者
我覺得冰心 鄭振鐸 倪培耕翻譯的比較好。
13樓：匿名使用者
我覺得 冰心的《園丁集》最好 大點的 書店都有
泰戈爾的新月集，飛鳥集，誰翻譯的比較好
14樓：呂小煒
我買過兩本是江蘇文藝出版社的，裡面翻譯的人也是當代有名的作家翻譯家：冰心和石真。
個人覺得還不錯，這種外國詩集不要因為貪便宜而去買一些雜書，還是找自己都熟悉的人翻譯比較好！
這本書一般書店都有，題目都是“生如夏花”他是把泰戈爾的詩作排了下版，裡面也有插圖和中英雙語，反正收藏看都不錯吧。要是書店沒有，也可以去網上買！
滿意請採納！
《飛鳥集》哪個譯本好呀？最好有中英雙語的。哪個出版社出的？望能告知，謝謝。
15樓：潛春厹
一般是鄭振鐸的譯本比較受推崇，但是貌似上海譯文出版社沒有有中英雙語的。
泰戈爾飛鳥集那個譯本的好，哪個出版社的比較好
16樓：最愛飛綸海
譯林出版社的我認為比較好，一本書中，它既有英文原版的，又有中文版的，而且下面還有對每句詩的小解釋。後面還有新月集，挺好的
17樓：sky琴之弦
中文版，我剛好有一本泰戈爾的《飛鳥集》，是中英文對譯的，內附有《新月集》，隨書還附贈配樂朗讀光碟，書內還有泰戈爾小傳。
最重要的是譯文非常優美，是天津教育出版社出版的，譯者是徐翰林 。總之很好，推薦給你，希望你能喜歡。
泰戈爾《飛鳥集》的創作背景，《飛鳥集》的寫作背景
寫作背景 飛鳥集 是一部富於哲理的英文格言詩集，共收詩325首，初版於1916年完成。其中一部分由詩人譯自自己的孟加拉文格言詩集 碎玉集 1899 另外一部分則是詩人1916年造訪日本時的即興英文詩作。詩人在日本居留三月有餘，不斷有淑女求其題寫扇面或紀念冊。考慮到這一背景，我們就不難理解這些詩何以大...
泰戈爾飛鳥集前8句詩詞的意思1，夏天的飛鳥，飛到我窗前唱歌
朵姍妮婭 1 描寫自然之景，最是四季，這句話樸實大方，渾然天成，沒有如華麗辭藻的惺惺作態，自然難得。不愧出自大家之手。無論何時，環境如何變化，我 就在這裡，看那花開花落，看那雲捲雲舒。本心沒有一絲浮躁，平靜而安寧。2.每個人至少擁有一個夢想，有一個理由去堅強。心若沒有棲息的地方，到 都是在流浪！3....
泰戈爾的《吉檀迦利》和《飛鳥集》哪個更有名？
在國外是 吉檀迦利 更有名，因為在葉芝的鼓勵下，泰戈爾自己把它譯成了英文，得以在西方世界廣泛流傳，並使他很快就獲得了諾貝爾文學獎。國內受冰心的 繁星 春水 影響可能知道 飛鳥集 的更多。我個人更喜歡 飛鳥集 因為這部思緒點點的散文詩集，乍眼看來，其內容似乎包羅永珍，涉及的面也比較廣，然而，就是在這種...