名落孫山的譯文，文言文《名落孫山》的翻譯

1樓：香絕心無影

吳國有乙個名叫孫山的人，他是個能言善辯的才子。去別的地方參加科舉考試，他和乙個同鄉的兒子一同前往。放榜的時候，同鄉的兒子沒有考上，孫山的名字被列在榜文的倒數第一名，孫山先回到家裡，同鄉便來問他兒子有沒有考取。

孫山說：「舉人榜上的最後一名是我孫山，而令郎的名字又還在我孫山的後面。」

2樓：匿名使用者

孫山孫山，吳人，善滑稽。以「解名盡處是孫山」一聯，後來成為「名落孫山」之成語。事《過庭錄》。

名落孫山 ( míng luò sūn shān )解釋名字落在榜末孫山的後面。指考試或選拔沒有錄取。

出處宋·範公偁《過庭錄》：「吳人孫山，滑稽才子也。赴舉他郡，鄉人託以子偕往。

鄉人子失意，山綴榜末，先歸。鄉人問其子得失，山曰：『解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。

』」用法主謂式；作謂語、定語、補語；含貶義示例若不幸～，那時更自難堪。（清·黃小配《大馬扁》第一回）近義詞一敗塗地

反義詞名列前茅

燈謎寫中文

英文 be flunked

典故在我國宋朝的時候，有乙個名叫孫山的才子，他為人不但幽默，而且很善於說笑話，所以附近的人就給他取了乙個「滑稽才子」的綽號。有一次，他和乙個同鄉的兒子一同到京城，去參加舉人的考試。放榜的時候，孫山的名字雖然被列在榜文的倒數第一名，但能然是榜上有名，而那位和他一起去的那位同鄉的兒子，卻沒有考上。

不久，孫山先回到家裡，同鄉便來問他兒子有沒有考取。森山既不好意思直說，又不便隱瞞，於是，就隨口唸出兩句不成詩的詩句來：「解元盡處是孫山，賢郎更在孫山外。

」解元，就是我國科舉制度所規定的舉人第一名。而孫山在詩裡所謂的「解元」，乃是泛指一般考取的舉人。他這首詩全部的意思是說：

「舉人榜上的最後一名是我孫山，而令郎的名字卻還在我孫山的後面。」從此，人們便根據這個故事，把投考學校或參加各種考試，沒有被錄取，叫做「名落孫山」。

文言文《名落孫山》的翻譯

3樓：好學好問好答

【譯文】：

吳地(今蘇州一帶)有一人叫孫山，是個能言善辯的才子。孫山去別的城參加科舉，同鄉人托孫山帶他兒子一同前往。同鄉人的兒子未被錄取，孫山的名字雖然被列在榜文的倒數第一名，但仍然是榜上有名，孫山先回到故鄉。

同鄉便來問他兒子有沒有考取，孫山說：「中舉人的名單上最後一名是孫山，您的兒子排在我後面呢。」

【原文】：

吳人孫山，滑稽才子也。赴舉他郡，鄉人託以子偕往。鄉人子失意，山綴榜末，先歸。鄉人問其子得失，山曰：「解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。」

說話詼諧風趣的才子孫山用幽默的語言回答了乙個難以回答的問題，體現了他過人的機智。寓意：用以比喻投考未中，或選拔時未被錄取。

4樓：雪蘭娜

原文宋吳人孫山，滑稽才子也。赴舉他郡，鄉人託以子偕往。鄉人子失意，山名榜末，先歸。鄉人問其子得失，山曰：「解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。」

譯文宋朝有乙個叫孫山的滑稽才子。孫山去省城參加科舉，同鄉人託付兒子與孫山一同前往。同鄉人的兒子未中，孫山的名字雖然被列在榜文的倒數第一名，但仍然是榜上有名，孫山先回到家裡。

同鄉便來問他兒子有沒有考取，孫山說：「解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。」

5樓：匿名使用者

吳縣有乙個人叫孫山,人稱滑稽才子.有一次去他地趕考,一位老鄉把自己的

兒子拜託給孫山請求同行.那人兒子落榜了,孫山也在舉人名單最後一位,就先回來了.老鄉問他兒子怎樣,孫山回答:"舉人名單上最後一名是孫山,您的兒子還在孫山以外."

6樓：sky安心於溢

文言文《名落孫山》的翻譯是，宋朝有乙個叫孫山的滑稽才子。孫山去省城參加科舉，同鄉人託付兒子與孫山一同前往。同鄉人的兒子未中，孫山的名字雖然被列在榜文的倒數第一名，但仍然是榜上有名，孫山先回到家裡。

同鄉便來問他兒子有沒有考取，孫山說：「解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。」

1、【原文】

宋吳人孫山，滑稽才子也。赴舉他郡，鄉人託以子偕往。鄉人子失意，山名榜末，先歸。鄉人問其子得失，山曰：「解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。」

2、【出處】

宋·範公偁《過庭錄》

7樓：匿名使用者

宋無吳人孫山是蘇州有乙個人叫孫山

8樓：匿名使用者

我的小？在你面前你的愛和喜歡❤️