1樓：lxf好高興
管寧割席 成語解釋：
詞題:管寧割席分座
發音 guǎn níng gē xí
釋義 本篇通過管寧、華歆二人在鋤菜見金、見軒冕過門時的不同表現，顯示出二人德行之高下。原屬《德行》第十一則。管寧，字幼安，北海朱虛(今山東臨朐縣東)人，傳為管仲之後。
少恬靜，不慕榮利。華歆，字子魚，高唐(今屬山東)人，漢桓帝時任尚書令，曹魏時官至太尉。管寧：
漢末時人名；席：古代人常鋪席於地，坐在它的上面。現在擺酒稱為筵席，就是沿用這個意思；軒冕：
軒，車子。複詞偏義。指古代士大夫所乘的華貴車輛。
冕，帽子。古代大夫以上的官乘軒服冕，此處指貴官；捉：握/撿起。
廢書：放下書。席：
坐席。古人席地而坐。
出 處 南朝·宋·劉義慶《世說新語·德行》：管寧、華歆(xīn)共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者②，寧讀如故，歆廢書出看③。
寧割席分坐曰④："子非吾友也。"
示例:像那種不仁不義的朋友，早該“～，一刀兩斷。”
【用法】主謂式；作賓語；比喻朋友間的情誼一刀兩斷
原文：管寧,華歆,俱為漢末人。初，二人共園中鋤菜.
見地有片金,管揮鋤，視而不見,與瓦石無異。華捉而喜，竊見管神色，乃擲去之.又嘗同席讀書,有乘軒冕（xuan mian）者過門.
寧讀如故,華廢書出觀.寧割席分座,曰:"子非吾友也.
”譯文：
管寧和華歆都是漢末人。一天早晨，兩個人一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，當做沒看見，把它看作瓦石一樣，華歆卻揀起來十分高興，偷偷看看管寧的臉色，就扔掉了。又曾經有一次，倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經過門前，管寧照樣讀書，華歆卻丟下書出去觀望。
管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，並（對華歆）說：“ 你(已經)不是我的朋友了。”
體會：管寧因朋友的一二細節不符合自己做人的標準，便斷然絕交，未免苛求於人，也過於絕情寡義。而但僅以這兩件小事就斷定華歆對財富、官祿心嚮往之，未免以偏概全，片面武斷。
我們應該向管寧學習，淡泊名利，不慕虛榮．
管寧的特點——淡泊名利，性淡氣清，愛憎分明
華歆的特點——唯利是圖，易受**，用心不專
翻譯：管寧、華歆同在園中鋤菜，見地上有小片**。管寧揮鋤不停，和看到石頭瓦片一樣沒有區別，華歆拾起金片而後又扔了它。
他們又曾同坐一張席上讀書，有個坐著四周有障蔽的高車的**從門前過，管寧讀書不停如故，華歆放下書出去**。管寧割斷席子分開坐，說：“您不是我的朋友。”
2樓：指間須彌
管寧,華歆,俱為漢末人。
管寧,華歆,都是漢末時期的人。
初，二人共園中鋤菜.見地有片金,管揮鋤，視而不見,與瓦石無異。
開始，兩個人都在（菜園）中鋤菜。看到地上有一片金子，管寧依然揮鋤鋤菜，當作沒看見，像瓦石一樣。
華捉而喜，竊見管神色，乃擲去之.
華歆撿起來十分高興，偷偷看見管寧的神色（不高興），才扔掉。
又嘗同席讀書,有乘軒冕者過門.寧讀如故,華廢書出觀.
又曾經在一張席子上讀書，又乘著華麗車子的**經過門前。管寧依然讀書，而華歆放下書出去看。
寧割席分座,曰:"子非吾友也.”
管寧於是割破席子分看作為說：“你不再是我的朋友了。”
本篇通過管寧、華歆二人在鋤菜見金、見軒冕過門時的不同表現，顯示出二人德行之高下。原屬《德行》第十一則。管寧，字幼安，北海朱虛(今山東臨朐縣東)人，傳為管仲之後。
少恬靜，不慕榮利。華歆，字子魚，高唐(今屬山東)人，漢桓帝時任尚書令，曹魏時官至太尉。管寧：
漢末時人名；席：古代人常鋪席於地，坐在它的上面。現在擺酒稱為筵席，就是沿用這個意思；軒冕：
軒，車子。複詞偏義。指古代士大夫所乘的華貴車輛。
冕，帽子。古代大夫以上的官乘軒服冕，此處指貴官；捉：握/撿起。
廢書：放下書。席：
坐席。古人席地而坐。
3樓：我並非無情
原文：管寧,華歆,俱為漢末人。初，二人共園中鋤菜.
見地有片金,管揮鋤，視而不見,與瓦石無異。華捉而喜，竊見管神色，乃擲去之.又嘗同席讀書,有乘軒冕（xuan mian）者過門.
寧讀如故,華廢書出觀.寧割席分座,曰:"子非吾友也.
”譯文：管寧和華歆都是漢末人。一天早晨，兩個人一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，當做沒看見，把它看作瓦石一樣，華歆卻揀起來十分高興，偷偷看看管寧的臉色，就扔掉了。
又曾經有一次，倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經過門前，管寧照樣讀書，華歆卻丟下書出去觀望。管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，並（對華歆）說：“ 你(已經)不是我的朋友了。
”不知道是不是，如果錯了，後果我可付不起
4樓：夏爾法多姆海
「譯文」 管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來給扔了。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經過門前，管寧讀書如故，華歆卻丟下書，出去觀望。管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，並對華歆說：
" 你已經不是我的朋友了。"
5樓：晨管抹殺者
的放開了積極啊點了康師傅lsdf'
ds了徠卡
6樓：匿名使用者
文言文/古文原文]： 管寧，華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者。寧讀如故，歆廢書出觀。
[文言文翻譯/解釋]： 管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，把它看作瓦石一樣，華歆卻揀起收了起來。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經過門前，管寧照樣讀書，華歆卻丟下書出去觀望。
[文言文/古文原文]： 寧割席分座，曰：“子非吾友也。”
[文言文翻譯/解釋]： 管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，並對華歆說：“你（已經）不是我的朋友了。”
管寧割席文言文翻譯
7樓：百度文庫精選
內容來自使用者:搖啊搖
文言文《管寧割席》翻譯賞析
文言文《管寧割席》選自初中文言文閱讀，其古詩原文如下：
【原文】
管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕(miǎn)過門者，寧讀書如故，歆廢書出觀。寧割席分坐，曰："子非吾友也⑾。"
【註釋】
①管寧：字幼安，漢末魏人，不仕而終。華歆：字子魚，東帝時任尚書令，入魏後官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。
②共：一起。
③捉：拿起來，舉起，握。
④擲：扔。
⑤去：拋去。
⑤嘗：曾經。
⑥乘軒服冕：複詞偏義。指古代士大夫所乘的華貴車輛。軒：古代的一種有圍棚的車。冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，這裡指貴官。
⑦如故：像原來一樣。如：如同,好像。
⑧廢書：放下書。廢：停止。
⑨觀：觀望。
⑩席：坐具，坐墊。古代人常鋪席於地，坐在席子上面。現在擺酒稱筵席，就是沿用這個意思。
⑾窺：偷看。
⑿子非吾友也：你不是我的朋友了。子：指你。
⒀割席：割開草蓆，分清界限，斷交關係。
【翻譯】
管寧和華歆同在園中鋤草，看見地上有一片金，管寧仍依舊揮動著鋤頭和看到瓦片石頭一樣沒有區別，華歆高興地拾起金片而後又扔了它。曾經，他們同坐在同一張席子上讀書，有個坐著有圍棚的車穿著禮服的人剛好從門前經過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去**。管寧就割斷席子和華歆分開坐，說：
“你不是我的朋友了。”
8樓：匿名使用者
「譯文」
管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來給扔了。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經過門前，管寧讀書如故，華歆卻丟下書，出去觀望。管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，並對華歆說：
" 你已經不是我的朋友了。"
9樓：拱霓慄健
管寧割席
管寧.華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之．又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故，歆欲廢書出觀．寧分席分坐曰：”子非吾友也．”
管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來給扔了。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經過門前，管寧讀書如故，華歆卻丟下書，出去觀望。管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，並對華歆說：
"你已經不是我的朋友了。"
10樓：林閩輝
共——一共
去——給
嘗——曾經
故——原來一樣
11樓：紫之天空
共—一起
去—掉嘗—曾經
故—以前，先前
12樓：匿名使用者
應該是的，我是這麼理解的：
共——共同
去——扔出去
嘗——曾經
故——以前
錯了別管我哦！
13樓：
你得把文章打出來我才好翻譯啊
這樣砸翻啊
文言文:管寧割席 的譯文
14樓：百度文庫精選
內容來自使用者:搖啊搖
文言文《管寧割席》翻譯賞析
文言文《管寧割席》選自初中文言文閱讀，其古詩原文如下：
【原文】
管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕(miǎn)過門者，寧讀書如故，歆廢書出觀。寧割席分坐，曰："子非吾友也⑾。"
【註釋】
①管寧：字幼安，漢末魏人，不仕而終。華歆：字子魚，東帝時任尚書令，入魏後官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。
②共：一起。
③捉：拿起來，舉起，握。
④擲：扔。
⑤去：拋去。
⑤嘗：曾經。
⑥乘軒服冕：複詞偏義。指古代士大夫所乘的華貴車輛。軒：古代的一種有圍棚的車。冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，這裡指貴官。
⑦如故：像原來一樣。如：如同,好像。
⑧廢書：放下書。廢：停止。
⑨觀：觀望。
⑩席：坐具，坐墊。古代人常鋪席於地，坐在席子上面。現在擺酒稱筵席，就是沿用這個意思。
⑾窺：偷看。
⑿子非吾友也：你不是我的朋友了。子：指你。
⒀割席：割開草蓆，分清界限，斷交關係。
【翻譯】
管寧和華歆同在園中鋤草，看見地上有一片金，管寧仍依舊揮動著鋤頭和看到瓦片石頭一樣沒有區別，華歆高興地拾起金片而後又扔了它。曾經，他們同坐在同一張席子上讀書，有個坐著有圍棚的車穿著禮服的人剛好從門前經過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去**。管寧就割斷席子和華歆分開坐，說：
“你不是我的朋友了。”
15樓：貊寅董南露
原文字文出自
南朝宋國人
劉義慶所著的《
世說新語·德行
第一》管寧、華歆(xīn)共
園中鋤菜，
見地有片金，管揮鋤與
瓦石不異，華捉②而擲③去之。又嘗④
同席讀書，有乘軒冕⑤（miǎn)過門者，寧讀如故⑥，歆廢書⑦出觀。寧割席⑧分座，曰："子⑨非吾友也。"
譯文管寧和華歆同在園中鋤菜，看見地上有一片**，管寧揮鋤不停，和看到瓦片石頭一樣沒有區別，華歆拾起金片而後又扔了它。他們又曾經同坐在一張
席上讀書，有個坐著華貴車輛的**從
門前過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去**。管寧割斷席子分開坐，說：“
你不是我的朋友了。”
釋義①本篇通過管寧、華歆二人在鋤菜
見金、見軒冕過門時的不同表現，顯示出二人德行之高下。原屬《德行》第十一則。
②捉：拾起來，握。
③擲：扔。
④嘗：曾經。
⑤軒冕：複詞偏義。指
古代士大夫
所乘的華貴車輛。軒：古代的一種有圍棚的車，冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽。這裡指貴官。
⑥故：原來一樣。如：像。
⑦廢書：放下書
。廢：放下。
⑧席：坐具，坐墊。古代人常
鋪席於地，坐在席子上面。現在
擺酒稱筵席，就是沿用這個意思。
⑨子：你。