1樓：匿名使用者
這句話是到付款日期為止的意思。
お支払(しはら)い期日（きじつ）までo shi ha ra i ki ji tsu ma de，お支払い 是支付期日， 是 期限日期，まで 是 到或者截止截止到(你的)支付期限為止。
例句受け渡し期日：交割日期
用事でよそに滯在し,期日に間に合うように帰って來られない： 因事滯留在外,不能及時趕回
こんどの日曜日の午前は私が當番だ：這星期日上午該我值班日曜日は映畫館で1日時間をつぶした： 星期日在電影院裡泡了一天會議は都合により期日を変更する：
會議因故改期期日（期限）になる：到期
あすは日曜日だから君らは思う存分遊んだらいい： 明天星期日,你們可以玩兒個夠
著工の期日を決める：剋期動工
期日が押し詰まる： 日期迫近.
2樓：萬哩挑壹
“お支払い期日まで”的意思是“您的付款日期為止”
例句支払日もうすぐ著いて、まだクレジットカードが必要だった付款日期快到了，需要還信用卡了
活動日を覚えて、その時を忘れずに
把活動日期記下來,到時候別忘記去
忘れないで私たちのパーティーの日付、時間に多くの學友に行く別忘記我們聚會的日期，到時候很多同學都會去
日語“お支払い期日まで” 是什麼意思
3樓：萬哩挑壹
“お支払い期日まで”的意思是“您的付款日期為止”
例句支払日もうすぐ著いて、まだクレジットカードが必要だった付款日期快到了，需要還信用卡了
活動日を覚えて、その時を忘れずに
把活動日期記下來,到時候別忘記去
忘れないで私たちのパーティーの日付、時間に多くの學友に行く別忘記我們聚會的日期，到時候很多同學都會去
4樓：
お支払(しはら)い期日（きじつ）まで
o shi ha ra i ki ji tsu ma deお支払い 是 支付
期日 是 期限 日期
まで 是 到 或者 截止
截止到(你的)支付期限為止
5樓：小沫
意思是“到支付日期截至”
お支払い---支付
期日--------日期
まで--------到、截至
6樓：海洋心
大家都答了, 都是熱心的人啊...
7樓：匿名使用者
到您的付款期限為止。。
8樓：猥皮毛太郎
截止到(你的)支付期限為止
日語的お支払いただきます是什麼意思
9樓：希清漪
無料で見本を送付することを受けません。
我們不能接受免費寄送樣品。
送料と運送の料金はお支払いただきます。ご了承ください。
還望您們支付運送費。敬請理解
日語的お支払いただきます當然是請對方付錢，お・・・いただく是請對方幹什麼的時候的敬語
10樓：
お支払いしていただきます。好像不太正確。
就是請你付錢。
日語翻譯漢語 。お支払いただきます 怎麼翻譯
11樓：菩提樹
發現超過預約的時間或者日期還繼續使用的情況，將處以停車場每天費用3倍乘以天數金額（消費稅另計）的違約金罰款。
料をお支払い致します.的翻譯是：什麼意思
12樓：匿名使用者
你的例句翻譯過來就是：讓我（們）給您出費用；費用由我（們）出。
＝＝＝＝＝語法講解＝＝＝＝＝
這句話有兩層語法：
（第一層）
お（或ご）～する
這是一個自謙句型，意思是：讓我來（為長輩、上司）做…。
例：先生、お荷物をお持ちしましょう。：老師，我來給您拿行李。
這句話也可以說成「先生、お荷物を持ちましょう。」但是沒有上一句體現自謙，體現對老師的尊敬。
（第二層）
比 お（或ご）～する 更加自謙的表達就是：
お（或ご）～致す（「致す」是「する」的謙讓語和鄭重語。）把上邊的例句再變一下就是：
・先生、お荷物をお持ち致しましょう。
————————————
這個句型的接續是：
1）お＋動詞連用形i（和語）＋する（／いたす）2）ご＋サ變動詞詞幹（漢語）＋する（／いたす）構成自謙語；動作由“我”來完成，為別人（長輩、上司、客人）而做。
お（ご）～いたす 比 お（ご）～する 更加自謙、更禮貌。
————————————
再送給你兩個例句：
・先生、お茶をおいれしましょう。／先生、お茶をお入れ致しましょう。
老師，我給您倒茶吧。
・張さんとご連絡しましょう。／張さんとご連絡いたしましょう。
由我來和小張聯絡吧。
13樓：要解體成分子的人
料をお支払い致します.的翻譯是：我們將支付費用。
急！日語翻譯5月4日にいただきましたご註文に関しまして お支払い方法【クレジットカード】利用のご希望
14樓：shine安苡薇
5月4日收到了您的訂單，關於支付方法信用卡】【利用您希望頂了，承您的認取不能現在訂購，請停止。誠十分抱歉，其他的信用卡您變更便於下記客戶中心，直到您您。連絡願不能接受。
另外，到5月10日給您連絡您不場合是誠上一邊勝手訂單取消”“所以請您了承吧。
純棉40支60支80支是什麼意思？
一克棉花做成40根長度為1公尺的紗，就是40支 做成60根長度為1公尺的紗，是60支 做成80根長度為1公尺的紗，是80支。面料支數是紗線表示的一種方式，通常以 定重製 中的英製支數 s 表示，即 在公定回潮率條件下 重量為一磅的細紗中，有多少個每絞長度為840碼的絞紗，即為多少支數。一兩棉花紡織成...
日語裡是什麼意思，日語「 」 是什麼意思？
乾淨，漂亮 對幼兒或寵物等說話時常用 風呂 待 在浴室洗洗乾淨就來，好好等著哦。顏 化妝 行 媽媽說聲 把臉臉弄漂亮就來 就去化妝。有很多意思，所以 也有很多意思。如 發火 兄 哥哥大發雷霆，嚇得要命。友達 朋友就要發火了 前 座 人 喋 坐在前面的人一直講話，相當冒火。1頭脳 技術 働 銳 頭 人...
日語什麼意思， 這句日語是什麼意思
非常喜歡。先生 中國語 上手 楽器 上手 本當 面白 楽 日本語 勉強 日語中的動詞變格不能反映出人稱和單複數。在現代語中，所有動詞在現代日語字典中的形式都是以一部分u段假名結尾 這樣，動詞 食 taberu 就像英語中 吃 的動詞原形 eat 儘管它本身實際上是一般現在時，意思是 eat 吃的動詞...