1樓：雲紫貝貝
ここではお金のことについてだけ問題にします。
ご質問はおそらく、同じお金のことなのにどこが違うのか、ということでしょうから。
「支払う」は「払う」という概念の中の一部です。「支払う」を「払う」と言ってまちがいになることはありません。
「払う」は、何かの対価としてお金を相手に渡すことですが、
「支払う」は、その「払う」の中でも、「払うことが定められているもの」「必ず払うと決まっているもの」について
使います。
ですから、代金、料金、授業料、家賃、給料、稅金、罰金、などは「支払う」を使うのに適した語です。
払いなさいという拘束力が強いものほど、「支払い」がよく使われます。
（もちろん、「払う」でもいいのです。しかし、「支払う」とすると、「それは定められたものである」ということが
はっきりしますから、オフィシャルな文書などでは、こうした語には「支払う」を使うのが基本です）
「払う」はよいが「支払う」ではおかしい、という例は、
「マージャンで負けて、友人に1萬円払った」「こんなバッグに30萬も払ったの？！」
「外國のレストランではチップを払うことが多い」「子供のお手伝いに100円払ってやった」
・・・いずれも、オフィシャルに払うことが定められたもの、払わなければならないもの、ではないので、
「支払い」は適當ではないのです。
餘談ですが・・・
先日都內の路上禁菸の條例がある區で、歩きながら吃煙した人に、
區の擔當者がその場で罰金2千円を徴収する場面をテレビで紹介していました。
その擔當者は、罰金徴収の名人で、この人にかかると、たいていの違反者が素直に
罰金を払ってくれるそうですが、その祕訣の一つとして、
「2千円『支払って』いただけますか、と言うことです」と語っていました。
「払って」というと、悪いことをしたのだから、私的、個人の裁量の範囲にあるお金を出せ、と言われたような気がするけれど、
「支払って」であれば、単なる「料金」として、プライドが傷つくことなくすんなり払う気になる・・・ のでしょう。
微妙な使い方の違いを、うまく利用している例だと思いました。
以下是有關錢的問題而已。
也許您的問題，但所不同的是，如果同樣的錢，將是從。
“工資”是“支付”的概念只有一個組成部分。 “薪”“支付”，並說這沒有錯。
“支付”是指該人是通過一些錢作為補償，
“工資”是“支付”，甚至在“什麼成立至今，以支付”，“什麼必須決定支付”
使用。因此，**，費用，學費，房租，工資，稅收，罰款，而“工資”是一個詞適合使用。
比薪酬約束力更強，“支付”是常用的。
（當然，“薪”還是不錯的。但“支付”，而且“這是說”認為，
從清澈，如官方的檔案，這些話“薪”是基本的使用）
“工資”是“待遇好”的案件，是滑稽
“迷失在麻將，支付10,000日元的朋友”，“支付不低於30萬這個袋子？”
“餐廳給小費通常是外國”，“我沒交100日元救救孩子”
...這兩個正式頒佈支付你所付出的，因為它不是，
“工資”是不恰當的不是。
順便在東京街頭有禁菸條例其他病房一天誰是邊走邊吸菸
電視，推出了現場收集有關區人員當場罰款2000日元。
工作人員是在收繳罰款，讓這個男人，誰侵犯了專家的最直接的
我似乎作為其支付罰款的祕密之一，
“2000日元你付出，那就是說，”有說。
“支付”，並說，因為不好的東西，那麼私人資金這是個人自由裁量權範圍之外，但感覺就像是說：
“支付”，“公正**”無薪工作得以順利將急的驕傲，是傷害。
在用法上的細微差別，我認為，要很好的用例。
2樓：匿名使用者
付 / 支付
可以說是口語和書面語的差別。
3樓：匿名使用者
沒啥大區別
口語兩者都用
書面語通常用 支払う供參考
李の方で私のコミッションを乗せて決済後私に支払うことは可能でしょうか 是啥意思 幫我翻譯下 急
4樓：匿名使用者
小李，把我的那份佣金也算到你那邊，等結帳後再付給我可以嗎？
日語“支払期日是什麼意思，日語的 支払 是什麼意思
這句話是到付款日期為止的意思。支払 期日 o shi ha ra i ki ji tsu ma de，支払 是支付期日，是 期限日期，是 到或者截止截止到 你的 支付期限為止。例句受 渡 期日 交割日期 用事 滯在 期日 間 合 帰 來 因事滯留在外,不能及時趕回 日曜日 午前 私 當番 這星期日上...
行與行有何區別，行 和行 的區別 意思上和用法上
行 是行 的連用形加上接續助詞 的形式，是行 的連線形式，它用於句中，表示中頓 並列 因果等關係。行 是終止形或連體形，用於結句或修飾名詞，作定語。動詞後續接續助詞 的連用形是 一段動詞 變動詞和 變動詞和後續 的連用形相同，五段動詞要發生音便。行 行五段動詞的連用形發生 音便，詞尾變成 行五段動詞...
「振動」與「震動」有何區別，震動和振動的用法與區別
物體來回運動叫 振動 一般說 所產生的運動就叫震動 作為力學名詞，振動 和 震動 振 和 震 的涵義有區別，有聯絡，已成慣例。查閱 現代漢語詞典 可知 震 字有顫動之意思。如火車震動了一下，春雷震動著山谷等。震 字另有情緒過分，激動之意。如震驚 震怒等 而 振 字有搖動 揮動之意思。如振筆疾書，振翅...