1樓：匿名使用者
主語:the truth of her life謂語:was
賓語:a desire
賓補:to see beyond the su***ceto do不定式表示賓補了.她要做什麼.整個句子在 su***ce就結束了
結構是主+謂+賓+賓補
其實後面的for a glimpse（一瞥）of表目的.做這件事的目的.,
for a glimpse（一瞥）of what it is that matters.這裡就是目的狀語.
of後面說明看到的是什麼.
what it is that matters.什麼是重要的...
基本就這樣分析.
2樓：匿名使用者
主句就很簡單，括號裡的是補充解釋前面的：
the truth (of her life) was a desire (to see beyond the su***ce) for a glimpse of what it is (that matters).
她生命的意義就在於渴望透過表面看清什麼才是最重要的。
3樓：
for a glimpse of what it is that matters就是看上一眼的意思，不希求看到許多，看上一眼就行。比如，一個哥哥正在看一本小人書，妹妹看見了，求他給她看看，“讓我看看嘛，就看一眼。”，就這個意思。
偉大的真理都是隱藏很深的，哪能輕易看得到？看上一眼，看到一點兒，就是萬幸的事了。這裡有一種尊重真理的意思。
4樓：匿名使用者
她生命的真諦就是要透過事物的表面一眼..
一個很難的英語句子的翻譯-----------務必高手幫忙
5樓：匿名使用者
有些禮品公司像是一些特別禮物（公司）允許在這個母親節將愛傳遞出去，通過挑選那些**中的10%捐獻給慈善機構的禮物。
1 pay forward 我覺得是將愛傳遞出去的意思，因為有個電影叫pay it forward,翻譯為將愛傳出去。
2 就是說他們怎麼傳遞愛呢，通過挑選特別的禮物，為什麼特別呢，因為這些禮物的**的10%將被捐給慈善
6樓：匿名使用者
一些禮物等公司提出的目的讓你付出了母親節的禮物，你的選擇付出代價百分之10去一個慈善機構
pay forward :是短語 預付，提前付款的意思
by picking gifts：挑選禮物
7樓：匿名使用者
一些禮物公司（例如 有目的性的禮物)，允許你提前支付你為母親節所挑選的禮物，你所支付的10%的錢將捐給慈善機構。 ---------- 個人理解,供參考~
8樓：溺水的貓
一些類似presents for purpose（有目的禮物）的公司，可以讓你提前預付給母親節挑選的禮物，其中購買**的10%還將捐給慈善機構。
pay forward 預付
by picking gifts 通過挑選禮物
9樓：
一些禮品公司例如presents for purpose， 它會預售一些母親節的禮物。 然後每筆支付額的10%會捐獻給慈善機構。
英語句子的解釋務必高手幫忙，乙個英語句子的解釋 務必高手幫忙
劃分句子成分和結構分析可以幫助理解你的問題 1 the same experiment 主語 but 表示語義轉折 with three spots介詞賓語 shown before two過去分詞短語，賓補 介詞with復合結構，作狀語 shows謂語 the same return of int...
史上巨難解釋的英語語法問題不是高手千萬不要進
被動指的是主語不能發出謂語的動詞 在這個句子with so much homework to do,i can t go out to play with you.homework不能主動的do，但是你的翻譯可以是 很多家庭作業要被做 你也可以說 由於有很多的作業要做 在漢語中，並不是所有的被動句中...
很容易迷惑的英語句子務必高手幫忙
至孚睿創新工場 四年後，我搬回鎮裡，看到很多人工作丟了，房子也沒了，生活很艱難。我想辦法租了一個可以容納幾個人的房子。現在這個房子住著我們四個人，這段時間裡，前後搬進搬出的一共有9人。要是我們沒有一起守望相助，共度難關，大家就只好呆在避難所了。看翻譯應該清楚了，這段時間在這個房子裡住過的人前後加起來...