1樓：匿名使用者
作詞/ bart howard 作曲/bart howard
songwriter : bart howard composed by : bart howard
編曲/toshiyuki ohmori 演唱/claire
arranged by : toshiyuki ohmori vocal : claire
原文 譯文
fly me to the moon 帶我飛向月球
and let me play among the stars 並讓我在群星之間嬉戲
let me see what spring is like 讓我看看在木星和土星上的春天是怎樣的
on jupiter and mars
in other words, hold my hand! 換句話說，請握住我的手
in other words, daring, kiss me! 換句話說，親愛的，吻我
fill my heart with song 讓我的心靈充滿歌聲
and let me sing forevermore 並讓我永遠歌唱
you are all i long for 你是我所有的渴望
all i worship and adore 我所敬仰與熱愛的一切
in other words, please be true! 換句話說，請真心對我
in other words, i love you! 換句話說，我愛你
2樓：匿名使用者
fly me to the moon 帶我飛向月球
and let me play among the stars 並讓我在群星之間嬉戲
let me see what spring is like 讓我看看在木星和土星上的春天是怎樣的
on jupiter and mars
in other words, hold my hand! 換句話說，請握住我的手
in other words, daring, kiss me! 換句話說，親愛的，吻我
fill my heart with song 讓我的心靈充滿歌聲
and let me sing forevermore 並讓我永遠歌唱
you are all i long for 你是我所有的渴望
all i worship and adore 我所敬仰與熱愛的一切
in other words, please be true! 換句話說，請真心對我
in other words, i love you! 換句話說，我愛你
fly me to the moon 飛我向這月球 可原翻譯是將我飛送上月球。很難理解
3樓：藍鷹魂
fly作為不及物動詞是「飛翔」的意思，它後面不跟名詞。但是這裡後面跟了乙個「me」，說明這個fly是及物動詞，意思應該翻譯為「帶……飛」，所以這句話應該翻譯成「帶我飛向月球」。
4樓：長一半d葉
fly有空運（貨物/乘客） 之意，fly me to the moon 意為帶我飛向月球
5樓：
人家翻譯的對呀，就跟drive me home-送我回家-一樣。fly是動詞謂語。
fly me to the moon歌詞的中文翻譯
6樓：匿名使用者
詩人常常用很多詞說簡單的事.需時間和思想,作出了一首詩韻星.以**和文字,我已經給你打,我寫了一首歌.
要知道你知道我所說的,我會好好把我走::彩雲追月,讓我發揮各明星.讓我看看木星和火星就好像彈簧.
換句話說,我手中持有.換句話說,親愛的,吻我.補心歌,讓我永遠唱更多.
你們都是我嚮往,我崇拜和敬慕.換句話說,請真的.換句話說,我愛你.
~插曲~補心歌,讓它永遠唱更多.你們都是我嚮往,我崇拜和敬慕.換句話說,請真的.
換句話說,我愛你.
7樓：匿名使用者
哈哈其實我也想知道。。
歌歌歌歌歌歌歌
如果跟你相戀的人其實愛的不是你，別聽 人來人往 如果你被甩，甩你的人躲著讓你怎麼也找不著，別聽 十面埋伏 如果你幻想你愛的那個人還能記得你，別聽 防不勝防 如果你出位到極致使出一切招數你愛的人依然不鳥你，別聽 k歌之王 如果你在每逢佳節倍思親的時候被人甩，別聽 lonely christmas 如果...
求日語歌和英語歌，求日語歌和英語歌
yama珊 7.love song 我是山下智久的fan，這首歌是我最聽不厭的一首了！8.realize melody。這是 龍櫻 的主題曲，很活潑的一首歌 聽它的前奏就會很喜歡的吧！9.first love 這首歌是宇多田光的經典作，如果你沒聽那就是太可惜了！10.personal 上戶彩。這是 ...
雲中歌孟鈺為什麼利用雲歌，雲中歌云歌為什麼恨孟鈺
大愛詩爽 孟鈺，這是雲中歌中最令人最心疼的乙個人物。他是乙個接近完美之人，我還記得他當初對雲歌的那句介紹 孟子的孟，玉中之王的鈺。他是王者，天生就應該是王者。他習慣將任何的一切都掌握在自己手裡，最終卻還是未能控制住自己的情感。臨死前，他看見的仍然是那個綠衣。長安城中的並不是遇見，而是為了重逢，與幼時...