隋書牛弘傳的翻譯，牛弘傳翻譯。全文。歷史要籍。

1樓：愛做作業的學生

譯文：牛弘性格寬容厚道，總是專心致志地學習，即使職務繁雜，（但）書從來不離手。牛弘的弟弟牛弼，喜好喝酒甚至酗(沒有節制地喝酒）酒，曾經酒醉中射殺牛弘駕的車前的牛。

牛弘回家，他妻子迎接他說：「小叔子射殺了你的牛。」

牛弘聽說了這件事，一點也不感到奇怪，也不追問，只說：「做成牛肉乾。」（牛弘）坐定了，他妻子又說：

「小叔子突然射殺牛。（我認為）是件非常異常的事。」牛弘說：

「（我）已經知道了。」（牛弘）臉上神色自若，依然不停讀書。

原文：牛弘性寬厚，篤志於學，雖職務繁雜，書不釋手。弟弼，好酒而酗，嘗醉射殺弘駕車牛。

弘還宅，其妻迎謂曰：「叔射殺牛。」弘聞，無所怪問，直答曰：

「作脯。」坐定，其妻又曰：「叔忽射殺牛，大是異事。

」弘曰：「已知。」顏色自若，讀書不輟。

出處：《北史·牛弘傳》——唐·魏徵

擴充套件資料

創作背景

任人唯賢的隋吏部尚書牛弘，字裡仁(545—610)，隋安定鶉觚人。先祖為避禍改姓遼，祖父遼熾，在郡中為「中正」官，父親遼允，為后魏侍中，賜姓牛。牛弘年輕時，性情寬厚，好學博聞，隋開皇二年(582)，授散騎常侍，秘書監，收集典籍，不遺餘力，三年拜禮部尚書，奉詔撰修五禮，寫成百卷，行於當世。

開皇六年(586)，牛弘以其豐富的智慧型、卓越的才能「改定雅樂」、「設立明堂」，受到皇上的器重和讚許。不久授大將軍，官拜吏部尚書。在其任職期間，任人唯賢，「其選舉，先德行而後文才，，務在審慎」。

因此「所有進用，多稱職」，朝野上下，為之佩服。隋煬帝繼位後，賜弘以詩，讚揚之美，無書其右者。

2樓：學科會社義主

經籍的出現，由來已久。六爻畫卦起始於庖羲，文字創於蒼頡，聖人用此以宣揚教化，博佔通今，顯揚於君幹朝廷，推行於當時華夏。所以帝堯雖稱至聖，仍然稽考古道而開言，帝舜可謂大智，尚且觀覽法象於古人。

據《周官》所載，外史掌管三皇五帝之書，以及各地方志。周武王問及黃帝、顓頊的政道，太公說：「在《丹書》中有記載．」由此可知，持符命制歷數擁有國家的君王，何曾不是據《詩》、《書》而設教化，憑禮樂而成大功的呢。

牛弘傳翻譯。全文。歷史要籍。

牛弘傳譯文