1樓：超級花生
這個還真不是掛羊頭賣狗肉的意思。
一些網上的法語詞典寫的都是：moquerie rimée à l’égard d’un parisien de la part d’un « provincial »
實際上，要是使用起來，個人覺得與“橘生淮南則為橘，生淮北則為枳”是差不多的。要是通俗點來講，大概就是什麼：“貓吃魚，狗吃肉；奧特曼打小怪獸”之類的意思，這個句子一是強調了地域區別，是一種嘲諷的手法；二是追求了押韻。
而什麼狗啊小牛啊沒什麼特別的含義，就是一種追求韻腳的修飾手法。而且雖然個人覺得不太妥當，但是說不定用作：“寧做雞頭，不做鳳尾”反而有時候適用。
還望樓主參考。
2樓：霍夫曼的故事
19世紀就有的俗語，是外省人針對自以為是的巴黎人的嘲諷，嘲笑巴黎人很裝x惹人討厭。parisien和parigot 都是指巴黎本地土著的意思。翻譯過來就是：
“巴黎人，伸狗頭，巴黎佬，牛犢貌”。 其實沒有什麼具體含義，用chien 是為了和parisien 諧音，veau 則是和parigot 對仗。
法語問題，法語高手來，一個法語問題，法語高手來
對啦，這叫 聯 誦。並不是弄錯了陰陽性，就是陽性的。你看看這個連結吧。法國人很多時候有習慣性的語法錯誤。這是很正常的。就好像中國人會一起唸錯一個詞而字典上寫的卻是另一個音一樣。這個論壇上這個人就提出了和你一樣的問題，大家都告訴他正確的是bon anniversaire。另外請你尊重回答你問題的人。這...
問個法語問題，幾個法語問題
不要因為習慣的不同而否定法國的成就。法國還是出現過一些大科學家的。如 1.達蘭貝爾，偏微分方程的開拓者，最早寫出了動力學原理的著作，著名的 百科全書，或科學 藝術和工藝詳解詞典 的副主編 主編是哲學家狄德羅 2.拉格朗日，數學領域高聳的金字塔。他在微積分學的完善 微分方程 變分法 數論和群論等方面都...
句子翻譯 法語，法語翻譯句子 ！
夢的金色翅膀 一位經濟學家和一位醫生 兩個人 走進了咖啡廳 un conomiste et un m decin deux personnes est entr dans le caf 一位經濟學家兼醫生 一個人，既是經濟學家，也是醫生 走進了咖啡廳。un conomiste et m decins...