1樓：匿名使用者
hyatt=凱悅（ 凱悅旗下擁有五星級的凱悅（hyatt regency）、超五星級的君悅(grand hyatt)和柏悅（park hyatt）。 分述 其中park hyatt為檔次最高的極至尊貴精品型酒店）
wonton=混沌/雲吞
noodles=麵條
sarcar=豪門世家
語法顯然有錯。。四個名詞是不能直接放在一起的，如果您想表達的是一種食物，至少中間應該放什麼"of""with"表某個東西與另外一個東西的修飾關係。。選單翻譯不應該寫成這樣的。。
還有我不知您想要翻譯成什麼東西，沒法改。
2樓：資源環境觀察
hyatt：hyatt hotels corporation is an international operator of hotels. 國際連鎖旅店品牌
wonton 餛飩
noodles 麵條
sarcar .[商標]豪門世家（一瑞士鐘錶品牌）你要什麼意思？
3樓：氣憤的朋克
hyatt是凱悅，但是wonton是餛飩的意思，你賣的是餛飩還是麵條啊？後邊又有個noodle.還有就是sarcar指的是豪門世界，是瑞士的一個鐘錶品牌，是屬於專有名詞，只用來指那個品牌的表，你用不合適。
凱悅雲吞麵世家，世家是不用翻譯出來的，你只需要翻譯出來品牌，如果你是賣餛飩的就是hyatt wonton 如果你是廣東小吃雲吞就是hyatt wanton，注意wanton和wonnton是不一樣的，前者指的是廣東小吃雲吞，後者就是一般的北方餛飩。 你要是非要翻譯出來世家，就是hyatt wanton pedigree.
如果有不明白的可以再問我，鄙人拙見僅作參考
4樓：匿名使用者
凱悅雲吞麵世家 hyatt wonton noodles family
sarcar 是商標，不能用在這裡的，因為你前面已經有了名字。
作為店名可以這樣，語法沒問題，若是句子就不能這麼寫。
5樓：
凱悅特雲吞麵豪門世家
6樓：瀟湘風月
凱悅餛飩世家
沒有語法錯誤啊，很不錯的店名！
7樓：匿名使用者
語法沒錯吧 君悅雲吞麵世家 我們這邊有餐廳叫貴族世家的 一點不奇怪 店名可以叫hyatt sarcar of wonton & noodles
8樓：
凱悅（人名）
雲吞麵 （一種麵食）
豪門世家 （一個品牌）
連起來什麼意思？
應該是hyatt酒店的選單中的一種雲吞麵
店名就叫：凱悅世家料理
9樓：匿名使用者
kaiyueyun came up
10樓：
中華老字號：凱越雲吞麵
11樓：單瑩
凱悅餛飩麵世家 ？
她是多麼好的學生啊，這句話怎麼翻譯成英語
這麼翻譯吧，she is so good a student.或者she is such a good student.或者how good a student she is 或者what a good student she is 希望我的回答對你有幫助 what a good student s...
請英語高手回答我的問題，將這些中文翻譯成英文（急用）
1 我們把以一些植物作為食物 2例如，桃子，蘋果，西瓜等都是甜水果 3種子飄到 去 4我們也可以建房子 5那聽起來很棒！ 你的心若海 第一題選b，翻譯 我們copy可以從植bai物中獲得食物第二題看不du清楚全部選項zhi，翻譯 桃子 蘋果和西瓜都是水果第三dao題看不清楚全部選項，翻譯 種子是怎麼...
求高手幫我把這段話翻譯成英語。要準確的，到時會追加分數
every person is his own god，if you give up yourself，don t you wish someone can help you？every person his own life，some is busy in working，some is busy...