1樓：匿名使用者
都是為了鍛鍊自己的能力，幹義務工，不會有錢賺的，而且倒貼錢……因為論壇每次集資，大家都要慷慨解囊的……
也有賺錢的，有些論壇靠廣告收入，可以有一些福利，不過那都是極少數，就我所知也就1、2家……
轉我們字幕組一個翻譯的原話：“幹這個真是費力不討好，做的慢了就有人bb。雖說是自己的興趣，但看到那些人還是會有一絲不爽，尤其是催片和對翻譯較真的。”
“翻譯的時候還是挺爽的，對我們來說就是玩，很有意思，尤其是**釋出的那一刻。再加上翻的是自己最愛的**。”
“我已經從當初翻一集需要5個小時縮短到1個小時了，經過快兩年時間，還是很有收穫的，呵呵”
2樓：側臉゛糖印
一般應該是沒有的，只有論壇福利之類的（聽說很多翻譯都是日語系學生，來練習聽力的，只是聽說）。某些在動畫中加了廣告的字幕組（強烈鄙視，我就不說是哪個了，大家自己明白）有廣告收入可能字幕組也有一定收入，具體的就不得而知了。
3樓：各桑
ms沒有
除非你把這個當作職業
既然要當字幕組
就要對這一行有愛呀阿魯
4樓：匿名使用者
5樓：假選組副長
沒有，而且還有經常倒貼錢....
翻譯日漫日劇的字幕組有錢賺嗎？如果沒有的話，他們幹嘛要那麼好心 5
6樓：吖恆
豬豬的話.可能會靠網頁一些廣告賺取小錢.但是這些錢很微不足道.
日菁的話.也沒廣告.
全是他們對日劇日漫的熱愛啊.
無私的翻譯人員們~
7樓：口碑電視
不是啦，因為翻譯日劇的話就會有人光臨他們的**，**就會放好多廣告，收的就是這些廣告費
8樓：心與滄清
有些有，有些沒有，沒有的居多，不僅是興趣愛好，而且可以提前看到很多國內**還沒有的最新影視資源。
9樓：匿名使用者
有沒有恐怕只有內部人員才知道~
關注這些做什麼，重點是製作了有質量的字幕
10樓：森洛有致
一般來說，字幕組都是沒有錢的
11樓：匿名使用者
字幕組大都是外語專業的在校學生，人家就當複習功課了！
12樓：秋樺
當然沒錢
這叫有愛心，為人民服務
在字幕組裡做翻譯會有工資嗎?
13樓：匿名使用者
跟你說，按中國的消費習慣，看電影等優酷 看**等txt，你覺得字幕組收入從**來？
就因為這個習慣已經版權保護的不利，所以中國才沒有好電影，外國的東西在中國能免費看，你沒看見外國盜版就是犯罪嗎
字幕組是看了好的國外作品，覺得真的不錯，於是以高度的熱情來翻譯自己喜愛的作品，有些敬業的翻譯還新增了很多註釋，沒有這份熱情是做不出來的
熱情，加上中國的環境，造就了字幕組這個特殊的群體，他們沒有工資，但是有熱情
給採納好不，我自己寫的
14樓：陳mc樂園
他們沒有工資，但是有熱情
跟你說，按中國的消費習慣，看電影等優酷 看**等txt，你覺得字幕組收入從**來？
就因為這個習慣已經版權保護的不利，所以中國才沒有好電影，外國的東西在中國能免費看，你沒看見外國盜版就是犯罪嗎？
字幕組是看了好的國外作品，覺得真的不錯，於是以高度的熱情來翻譯自己喜愛的作品，有些敬業的翻譯還新增了很多註釋，沒有這份熱情是做不出來的。
熱情，加上中國的環境，造就了字幕組這個特殊的群體，他們沒有工資，但是有熱情。
15樓：匿名使用者
他們肯定是沒有工資那的了，只是一些漫迷自發組織起來而已，他們無償翻譯也僅僅是有著對動漫的熱情。不過字幕組的成員在澄空論壇是有特權的，不算完全沒有報酬。不過實際的工資是肯定沒有的。
（你想想如果有的話工資向誰要呢？他們翻譯是沒錢賺的.)
16樓：匿名使用者
字幕組是義務的義務的
一般字幕組的翻譯有收入嗎?
17樓：屍者甦生
動畫片的片抄源的問題襲
18樓：檸檬冰淇凌
沒有,大家都是無私奉獻的...不過有各個論壇的論壇幣作為獎勵,
有些字幕社還會發一些沒有logo的清晰版**阿之類的~
所以說,如果看字幕版的一定要保持一顆感激字幕社的心.
19樓：華塘
沒有的。。只有論壇上的虛擬幣。。上次貪婪大陸上說的。。好感人啊。。
20樓：匿名使用者
有的有,有的沒有`like me ,什麼收穫都無,純屬好玩`
外文電影中文翻譯字幕組是靠什麼賺錢的? 30
21樓：佛系小店鋪
翻譯字幕啊，有的按**算錢，有的按時間，有的按字數
字幕組翻譯，編制人員待遇怎麼樣？收入，薪酬什麼的？
22樓：匿名使用者
要是網路上那些貢獻資源的字幕組，很顯然是沒工資的，翻譯完了搶著在優酷上釋出
字幕組要的是人氣，所以新片熱片出來了就要熬夜了，很緊張，慢了就被別的字幕組搶先了
你說的是出版音像資料的字幕組的話，那工資是有的，不過這一行很不光彩，盜用人家的電影不給錢，中國市場也不發達，大家都看優酷的嘛
23樓：專業顧問
字幕組都是興趣愛好吧。沒有收入，薪酬的。
哪個字幕組翻譯的最好，現在哪個美劇字幕組的翻譯最好
沒有最好 不過習慣的有幾個 豬豬廣告太多 不考慮 澄空華盟 sosg 漫遊動漫花園 這幾個是我一直追的了 而且是翻譯的不錯的不過這些都是 rip出現後的參考 tv追的話 galgame改的我只看澄空的hkg因為是繁體的 很多人都不要 我也奇怪 繁體簡體不是一樣的看嘛 不過繁體字更好看一點就是了 極影...
字幕組翻譯一部90分鐘的電影需要多長時間
一般字幕翻譯都是由伊甸園 影視帝國等影視論壇的字幕組翻譯完成，另外也有熱心進行翻譯。一部完整的劇目或節目，包括翻譯 字幕 時間軸 校對 壓制等一系列的複雜工作。翻譯要看3遍以上，對比分析確定最佳譯文，按照時間軸排列，進行校對，通常要校對3遍，最後壓制。九十分鐘的電影一個4人字幕組大概要用到10個小時...
日本的動畫片翻譯成漢語的都有那些
談庸 1火影忍者 岸本齊史 2海盜路飛 尾田榮一郎 3七龍珠 完鳥山明 4網球王子 許斐剛 5柯南 青山岡昌 6犬夜叉 完高橋留美子 7灌籃高手 完井上雄彥 8遊戲王 完 9幽遊白書 完富慳義博 10高達seed destiny 1 海賊王 2 火影忍者 3 鋼之鍊金術師 4 棋魂 5 灌籃高手 6...