1樓：相約上高寒
據中華書局2023年版《全唐五代詞》，作「愁」，該書以明呂遠刻本為底本；而王國維輯本作「柔」。
2樓：匿名使用者
清平樂【南唐】李煜
別來春半，
觸目柔腸斷。
砌下落梅如雪亂，
拂了一身還滿。
雁來音信無憑，
路遙歸夢難成。
離恨恰如春草，
更行更遠還生。
李煜的清平樂，是「觸目愁腸斷」，還是「觸目柔腸斷」
3樓：匿名使用者
古代印刷業不發達，詩文大多以手抄形式流傳於世，所以筆誤差錯很難避免。時隔久矣，到底哪乙個版本才是原版正宗，已經無從考究了。
如果是考試，就以課本為準。
清平樂 李煜 別來春半，觸目柔腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。 雁來音信無憑，路遙
4樓：文武狀元
宋詞三百首046-清平樂·別來春半
5樓：炫邁衛生紙
砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。」砌，就是台階。這兩句極力寫出撩亂情懷的景物，景物寫得越突出，情緒就得以更飽滿的體現。
台階下落滿點點梅花，零亂似雪，落在人身上，拂去一身又來一身，這豈不是詩人愁苦心情的體現嗎？舊愁未去，又添新愁，詩人國際即在淪亡之睫，作為一國之君，又想到兄弟長留異鄉，怎不叫人心亂如麻，偏這梅花不解人意，撩撥人的無名愁思
6樓：亦_隱
李煜的詞都很淺白
不用特意翻譯
按字面意思就好
再加些語句串起來就好
7樓：佯狂強醉意孤行
離別以來，春天已經過去一半，映入目中的景色掠起愁腸寸斷。階下的落梅彷彿紛飛的雪花般零亂，把它拂去了又飄灑得一身滿滿。 鴻雁已經飛回你卻毫無音信，路途遙遠，歸夢難成。
離別的愁恨正象那春天的野草，越行越遠它越是繁生。
8樓：棟言心
我試試韻譯：
別後春已半殘，眼見此景愁腸寸斷。階下的落梅似白雪半凌亂，才拂去，又將我一身撒滿。
鴻雁自長空來，捎來的音信了無憑據；歸路雲遠，連夢也難以作成。迢迢的離恨，正如萋萋的春草叢生，布滿我越走越遠的路程。
9樓：憶江南
別來春半，觸目柔腸斷。
砌下落梅如雪亂，
拂了一身還滿。
雁來音信無憑，
路遙歸夢難成。
離恨恰如春草，
更行更遠還生。
李煜的清平樂
10樓：
還huan二聲，難nan二聲，恰qia 四聲，更geng四聲。其他的應該不會出錯吧？
11樓：葉若惜花
拂了一身"還"滿:huan 2聲
好象也沒什麼特別的了。。
李煜清平樂賞析
12樓：匿名使用者
劈頭乙個「別」字，領起全文，結出腸斷之由，發出懷人之音。「砌下」二句，承「觸目」二字而來。「砌下」即階下：
「落梅如雪」，一片潔白。白梅為梅花品種之一，花開較晚，故春已過半，猶有花俏。「如雪亂」，是說落梅之多。
梅白如雪，盡為冷色，畫面的冷寂，色調的愁慘，不正是寓示著人生的哀傷、離情的悲涼麼？「亂」字尤語意雙關。此時思緒之亂決不亞於落梅之亂。
「拂了一身還滿面」，亦以象徵手法表達自己掃不盡的離愁。梅花越落越多，而離愁亦拂去仍來。一筆兩到，於婉曲回環中見出情思。
這兩句，詞人巧妙地將感時傷別的抽象之愁緒，與大自然融為一體，構成乙個天真純情的藝術造型。花下久立戀戀不去，落梅如雪，一身潔白，是個深情的懷人形象，境界很高潔，拂了還滿， 而又潔白如雪，十分純潔。《花間集》中就難以找到這樣的詞境和格調。
下闋仍承「別來」二字，加倍寫出離愁。古人有雁足傳書的故事。「雁來音訊無憑」是說雁來了，信沒來；雁歸了，而人未歸。
「路遙歸夢難成」，從對方難成歸夢說起，是深一層的寫法。極寫離人道途之遠，欲歸未能。信亦無，夢亦無，剩下的只有情天長恨了，於是逼出結尾二句：
「離恨恰如春草，更行更遠還生。」把懷人的情思比作遠連天邊的春草，正在不斷地繁衍滋生。《楚辭.
招隱士》雲：「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。」樂府《相和歌辭.
飲馬長城窟行》雲：「青青河畔草，綿綿思遠道。」白居易《賦得古原草送別》則有：
「野火燒不盡，春風吹又生。遠芳侵古道，晴翠接荒城。」詩家習慣用春草以賦離情。
李煜則用以入詞，用了「更行」、「更遠」、「還生」三外簡短的詞句，將復迭和層遞等修辭手法交織於一句，以春草的隨處生長比離恨的綿綿不盡，委婉，深沉，餘思不盡。「春草」既是喻象，又是景象，更是心象。隨著它的「更行列遠」，向天涯之盡頭，拓開了人的視野和時空的距離。
人走得愈遠，空間的距離拉得愈大，春草也就蔓延得更多，直至視野盡處那一片虛化了的，模糊了的空間。詞人的滿腔離愁別緒，也隨之化入了漫漫大氣，離情之深，無可言狀了。這種虛實相生的手法，使形象化入漫漫時空，促人深思聯想，與《虞美人》中「問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流」句，有異曲同工之妙。
秦少游《八六子》詞所寫的「倚危亭，恨如芳草，萋萋剗盡還生」，就是化用李煜此詞。
另有賞析為：
詞的首字為「別」，全詞在寫離情。
詞的開端點明事由和季節。「春半」本是春光明媚，春意盎然之時，皆因一「別」字讓人舉首觸目間柔腸寸斷，觸目之景則是：梅蕊繽紛，零落如雪，鴻雁南歸，錦書無著。
睹景傷情，徒增愁恨。「路遙歸夢難成」又翻出一層意來。夢之成否，與「路遙」何干？
偏是無理之句，見至誠之情！後主之詞，素以白描見功力，淡筆勾勒，簡淨真淳，流走如珠，自然天成，毋庸贅語多釋，此處想從意象角度拈出兩處說說。
其一是，「砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿」，似純在寫景，寫自然界的梅落如雪之物狀。可細味此二句，卻感到乙個「痴」字，正悄悄向我們走來，並逐漸瀰漫全詞，而抒情主人公正佇立於斯。「砌下」「還滿」寫出了落花之多，佇立之久，表現出詞人無限憐惜傷悼的情懷，這裡既有對落花的憐惜之意，又有對生命的傷悼之情。
「如雪」二字寫出了那份純淨和無瑕，整個畫面空靈脫俗，毫無沾滯，意境清冷靜寂，「亂」字又與「柔腸斷」呼應，這便形成了意象的構建——字字寫物，字字寫實；卻字字寫人，字字寫意。將意與象離析又重合，形成了象外之意，從而使全詞氤氳起別樣的情韻。
其二是，「離恨恰如春草，更行更遠還生」，以遠接天涯，綿綿無盡，無處不生的春草來比喻離愁別恨，形象可感。此處的春草，既可是詞人眼前的實景：愁恨齊湧心上之時，正是草色無邊，一碧無情之景籠於目前！
又可是離恨的象徵，憂愁本是不可名狀的無形之物，卻借春草之葳蕤延展，寫愁思的廣闊之際。此處的春草既是景象，又是喻象，滲透了作者情志，還是心象。這種奇特的意象由於作者賦予深情，自然產生出情與景合，思與境偕的藝術效果，這樣的例子在古詩文中俯拾皆是。
譬如《楚辭》中「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋」，樂府中「青青河畔草，綿綿思遠道」，《別賦》中「閨中風暖，陌上草薰」，唐詩中「遠芳侵古道，晴翠接荒城」。皆是描摹春草以抒心曲，為情設景，又在體物吟詠間，因景生情，從而情景合一，交融
13樓：匿名使用者
李煜[yù]（九三七——九七八），字重光，五代時期南唐中主李璟第六子，公元九六一年繼位於金陵（今江蘇省南京市），歷史上稱他為南唐後主。他在位十五年。公元九七五年，宋滅南唐，他被俘虜到汴京（今河南省開封市），過著囚徒一般的生活。
他擅長**、書法、繪畫，尤以詞著名。他前期的詞，主要寫宮廷的享樂生活；被俘以後，大都抒寫失去昔日生活的悲痛。他的詞，語言清新，形象豐滿，藝術性相當高。
這首《清平樂》，表現了作者在惱人的春色中，觸景生情，思念離家在外的親人的情景。
分別以來，現在已進入了春季過半的時節，舉目所見，沒有一處不勾起他難過的心情，使他覺得好象肝腸都快要斷了。作者就這樣開門見山地寫出了特定的環境和心情。使他最為觸目傷情的莫過於那台階（砌）下的落梅了。
那白色的梅花從樹上紛紛飄落，令人心煩意亂。而他站在樹下，陷入沉思已經很久了。他就象是站在花雨之中，一會兒身上就撒滿了落花，剛剛用手拂拭乾淨，隨即又披滿一身。
」砌下落梅」兩句，既寫了時當春半，使人腸斷的景致，也寫了久立花下，離愁滿懷的情緒。紛亂的落花，使人聯想到愁緒的煩亂，落花拂了還滿，又使人聯想到離愁縈懷，排遣不開。作者把白梅的落花比作雪花，突出了乙個「亂」字，花落在身上，拂之不盡，突出了乙個「還」字，這就在看來平常的景物中，寄寓了作者特有的感情。
他為什麼久久地站在花下呢？他在思念遠方的親人。「雁來」兩句把他的思念具體化了。
原來他在盼信，並希望能在夢中見到親人。古代有大雁傳書的故事。西漢時，蘇武出使北方，被匈奴扣留多年。
但他堅貞不屈。漢昭帝派使臣要匈奴釋放蘇武，匈奴謊說蘇武已死。使臣知蘇武未死，假稱皇帝曾射下大雁，雁足上繫有蘇武的書信說他正在匈奴的某地。
匈奴聽了，只得將蘇武放回。所以作者說，他看到大雁橫空飛過，為它沒有給自己帶來書信而感到失望。他又設想，和親人在夢中相會，但「路遙歸夢難成」，距離實在是太遙遠了，恐怕他的親人在夢中也難以回來。
古人認為人們在夢境中往往是相通的。對方作不成「歸夢」，自己也就夢不到對方了。夢中一見都不可能，豈不叫人更思念萬分嗎？
這就強烈地表現了作者的思念之切。
他懷著這種心情，向遠處望去，望著那遍地滋生的春草，突然發現，「離恨卻如春草，更行更遠還生」。「卻如」，正象的意思。「更行更遠」是說無論走得多麼遠，自己心中的「離恨」不就象那無邊無際、滋生不已的春草嗎？
無論你走到**，它們都在你的眼前，使你無法擺脫！這個結句，比喻淺顯生動，而且通過形象給人以離恨無窮無盡、有增無已的感覺，使這首詞讀起來顯得意味深長。
公元九七一年秋，李煜派弟弟李從善去宋朝進貢，被扣留在汴京。九七四年，李煜請求宋太祖讓從善回國，未獲允許。據說李煜非常想念他，常常痛哭。
這首詞有可能是從善入宋的第二年春天，李煜為思念他而作的。
14樓：匿名使用者
此詞系後主幹德四年（966）其弟從善入宋久不得歸，因思念而作。
==簡析==：
上片點出春暮及相別時間，那落了一身還滿的雪梅正像愁之欲去還來；而下片由彼方措意，說從善留宋難歸，託雁捎信無憑，心中所懷的離恨，就好比越走越遠還生的春草那樣無邊無際。兩者相形，倍覺愁腸寸斷的淒苦和離恨常伴的幽怨。歇拍兩句從動態寫出離恨的隨人而遠，尤顯生動，為人所稱。
閱讀下面這首詞，回答問題。 清平樂 李煜 別來春半，觸目柔腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一
15樓：榤zx沯天
1．比喻，雙bai關。雪落之
du紛zhi紛揚揚明喻梅落之紛繁雜亂，又以目前梅（dao雪）落內之紛繁雜亂暗指當下心緒之容煩亂如麻；明寫飄零的梅花剛拂去又滿身，暗寫滿懷的離愁想克制卻無法阻遏。詞人在此通過極富畫面感的描寫創設了乙個情景合一的深婉境界，從而將離人柔腸寸斷的內心悲痛既形象又含蓄地展現在讀者眼前，令人動容又啟人遐思。
2．「雁來音信無憑」，怨雁來卻不捎來家人的音信是無理的，但無理而有情，將銘心刻骨的牽掛與惦念表達得執著而深沉；「路遙歸夢難成」，怨「路遙」致「歸夢難成」是無理的，但正是這種無理，反映了離人萬般無奈而不知如何排遣的心情。所以說，詞中這兩句無理得無奈而又悲切，自有一種難以盡述的精妙在。
3．杜牧的「恨如春草多」只是乙個靜態的比喻，而李煜將它拓展到了「更行更遠還生」的動態境界，將春草一樣的離恨與離人遠去的情景結合起來，寫出離愁別恨的生長、增多過程，別有新意。（言之有理即可得分）
李煜的清平樂，清平樂李煜閱讀答案亂字的使用有何妙處
還huan二聲，難nan二聲，恰qia 四聲，更geng四聲。其他的應該不會出錯吧？ 葉若惜花 拂了一身 還 滿 huan 2聲 好象也沒什麼特別的了。清平樂李煜閱讀答案亂字的使用有何妙處 313傾國傾城 李煜 清平樂 清平樂 李煜 別來春半，觸目愁斷腸。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。雁來音信無憑，...
黃庭堅的《清平樂》和李煜的《憶江南》的翻譯
a真實的自我 清平樂黃庭堅春歸何處？寂寞無行路。若有人知春去處，喚取歸來同住。春無蹤跡誰知？除非問取黃鸝。百囀無人能解，因風飛過薔薇。翻譯 春天回到何處？留下一派清靜找不到它回去的道路。若是有人知道春天歸去之處，請叫它仍舊回來的我同住。可是春天去得無影無蹤什麼人會知，除非你問一問黃鸝。它的叫聲十分婉...
清平樂村居的村居是什麼？清平樂村居的村居是什麼意思
小學語文 古詩詞三首 清平樂 村居。清平樂村居的村居是什麼意思 村居的意思是在鄉村居住時候看到的景象。全詩是 草長鶯飛二月天，拂堤楊柳醉春煙。兒童散學歸來早，忙趁東風放紙鳶。村居 這首詩描寫了詩人居住在鄉村時見到的春天的景象 和放學後孩子們 放風箏 的情景，表達了詩人對春天的喜愛和讚美 之情 村居 ...