翻譯賞析李煜的《一斛珠》

時間 2021-06-30 06:04:35

1樓:愛做作業的學生

譯文:曉妝只粗粗理過,唇邊可還得點一抹沉檀色的紅膏。含笑未唱,先露一尖花蕾船的舌尖,於是櫻桃小口微張,流出了婉轉如鶯的清歌。

到了場下的酒會,就又嬌爽多了。小盅微啜似乎還不夠過癮,換過深口大杯拚醉,哪在意汙濕羅衣?最傳神的是,笑嚼著紅嫩的草花,向心上人唾個不停。

賞析:詞的上片,描寫歌女為情人歌唱的情景。詞人在描寫中注意到了各個生活的細節,因此,歌女的演唱描寫首先是從她的梳妝打扮開始的。

「曉妝初過」,點明時間,其實也照應到了下片的「殷色可」,或者說預示著與情郎相會的時間不會短,不然也不會清晨化妝準備。

「沈檀」一句,細緻描繪出了歌女「點唇」的動作和情態,這個細節的抓取,不但能起到以點帶面的描寫效果,而且也開始了緊緊以「唇(口)」為中心的人物和情景刻畫。

「向人」一句少女情態嫵媚動人,「一曲」句取白居易「櫻桃樊素口」之喻,不但不見其俗,而愈發見其清新,同「丁香顆」相對,更見別緻。整個描寫,明喻、暗喻相搭配,動、靜結合,又突出展示了歌女神態情貌的歡愉豔美,也從側面襯喻出歌女的歌聲是多麼的迷人動聽。

原文:曉妝初過,沈檀輕注些兒個。向人微露丁香顆,一曲清歌,暫引櫻桃破。羅袖裛殘殷色可,杯深旋被香醪涴。繡床斜憑嬌無那,爛嚼紅茸,笑向檀郎唾。

出處:《南唐二主詞》——唐·李煜

擴充套件資料

創作背景

《一斛珠·曉妝初過》是五代十國時期南唐後主李煜的詞作。此詞是一曲描寫男女歡情的豔歌,從整體風格看,應是李煜前期的作品。全詞寫女主人公從化妝出場到終場赴宴的全過程,中間充滿了戲劇情趣的描寫,塑造了乙個富有個性特徵的人物形象,具有強烈的藝術感染力。

此詞從整體風格看,是李煜前期的作品。李煜不僅是知書達禮,而且能歌善舞,特別是善於彈奏琵琶。除此之外,她對於下棋、擲色子這些大眾化的遊戲,李煜樣樣都是絕頂高手。

這樣一來,當時還生活在哥哥弘冀的陰影中,一心想到在藝術世界中間去做個隱士的李煜,可算是找到知音了。所以雙方一拍即合,開始了先結婚後戀愛的甜蜜生活。《一斛珠》描寫的就是這種夫妻之間蜜裡調油的閨房樂趣。

2樓:公尺若糖

百家講壇趙曉嵐講《李煜》(三)

3樓:春哥永遠愛你

一斛珠【南唐】李煜

晚妝初過,

沉檀輕注些兒個。

向人微露丁香顆,

一曲清歌,

暫引櫻桃破。

羅袖裛殘殷色可,

杯深旋被香醪蚟涴。

繡床斜憑嬌無那,

爛嚼紅茸,

笑向檀郎唾。

【簡析】

主要藝術手法為抒情、比喻

曉妝只粗粗理過,唇邊可還得點一抹覺擅色的紅膏。含笑未唱,先露一尖花蕾船的舌尖,於是櫻桃小口微張,流出了婉轉如鶯的清歌。

到了場下的酒會,就又嬌爽多了。小盅微啜似乎還不夠過癮,換過深口大杯拚醉,哪在意汙濕羅衣?最傳神的,笑嚼著紅嫩的草花,向心上人唾個不停。

4樓:匿名使用者

晚妝初過,沈檀輕注些個。晚妝:那時候女人早上化一遍妝,晚上化一遍妝。

沈檀:沈通沉,就是沉檀,類似口紅的東西。注:

就是點,輕注些個,就是輕輕點上一點。整句的翻譯是:剛化過晚妝,可以看到她嘴巴上微微塗抹的口紅。

向人微露丁香顆。顆:讀作闊。丁香顆:古代大臣妃子見皇上嘴裡含的東西,保持口氣清新。整句的翻譯是:淘氣地讓人看到她嘴裡含著的丁香顆。

一曲清歌,暫引櫻桃破。暫:暫且,用在這裡,透露了女子慵懶的憨態。

引:有驅、使的意思。櫻桃破:

就是嘴巴張開了。整句的翻譯是:唱起了歌,她不得不張開了像櫻桃一樣的嘴巴。

羅袖裛殘殷色可,杯深旋被香醪涴。裛:就是浥,沾,在這裡實際上就是擦的意思。

殘:就是殘留在嘴唇上的酒。殷色:

就是嘴唇的紅色。可:適宜,可取。

旋:旋即,馬上。醪:

酒。涴:讀作握,弄髒。

整句的意思是:用袖子擦掉沾在嘴唇上的酒,使得紅唇益發好看,但是喝了一口酒之後,嘴唇旋即又沾上了酒滴。

繡床斜憑嬌無那。憑:靠,倚。無那:那讀作挪,無奈,也就是說無盡。整句的翻譯:斜靠在繡床上的嬌媚,讓人無可奈何,無法形容。

爛嚼紅茸,笑向檀郎唾。紅茸:紅色線頭。檀郎:晉代潘安小名檀奴,因他貌美,後世用檀郎代指情郎。整句的翻譯是:她咬下線頭,嚼在嘴裡,嬉笑著吐向自己的情郎。

整首詞,只寫了美人的嘴巴,由於詞人手法高超,讀者通過對嘴巴的描寫,彷彿看到了乙個充滿青春的活力,嬌媚而又淘氣,具有萬種風情的美人。作者在手法上主要有三點,一是選擇的描寫物件獨特,整首詞寫的就是美人的嘴巴;二是對細節的觀察和描寫,例如化過妝的美人,嘴上的胭脂只抹了一點點,例如微微露出的丁香顆,例如剛擦過的嘴唇旋即又弄髒了,例如向情郎吐紅茸的媚態;三是運用口語,「些兒個」、「涴」、「無那」這些都是當時口語,運用口語就讓人感到親切,拉近了詞中人物與讀者的距離。李煜的厲害之處,就在於他能把自己的所感,用文字完完全全的表達出來,使人讀來完全沒有絲毫隔膜,宛如親眼所見,親身所感。

斛珠夫人裡海市的結局,斛珠夫人 的結局是好的嗎?最後女主角和男主角在一起了嗎?

一灘新約 海市在帝旭駕崩以後六個月生下了遺腹子褚維允,成為太后 即後來歷史上的桓懿太后,攝政二十年。在回宮的一刻,她看見了她派人送去黃泉關與湯幹自相會的皇妃緹蘭,微笑致意 完 海市生活在乙個海邊的村子中,因為帝旭作為一名皇帝卻非常喜歡珍珠,所以 為了討好他到處令地方村子上繳珍珠,而採珠的人為了活下去...

求李煜《相見歡》的原詩及賞析,李煜《相見歡》的賞析

無言獨上西樓。月如鉤,寂寞梧桐深院鎖清秋。剪不斷,理還亂,是離愁。別是一番滋味在心頭。李煜 937 978 南唐後主。開寶八年 公元975年 宋滅南唐,李煜亡家敗國,肉袒出降,身囚待罪於汴京。宋太祖趙匡胤因其曾守城相拒,封其為 違命侯 李煜忍屈負辱過了三年囚徒生活,後被宋太宗賜酒毒死。李煜不是乙個好...

李煜漁夫這首的解釋,李煜的詩詞賞析

漁父浪花有意千重雪,桃李無言一隊春.一壺酒,一竿綸,世上如儂有幾人?詞史上最早寫 漁父 詞的,是唐代的張志和.李煜這首詞,繼承的是張志和的 漁父家風 寫漁父的快樂逍遙.開篇選取兩 個場景來表現漁父的生活玩境,一是江上,千里浪花翻滾如雪,一望無際,境界闊大.浪花翻滾,本是 無意 而詞人說 有意 就寫出...