1樓：sunny柔石
譯文：豫章地區發了場大洪水，新建縣乙個農民,鄉村的生活條件十分窘迫，家中只存放了乙隻水桶，賣出得到三分銀子。他思考沒有其他的辦法，於是用兩分銀子買了公尺，一分銀子買了信紙，打算和他的妻子吃飽這一餐後死。
飯剛剛燒熟,正逢里長來到他家，收取賦稅。里長從遠方來飢餓，想要吃一頓飯再走，農民回答他說沒有。里長進入廚房看到公尺飯，責備他們欺騙他。
農民擺手說：「這不是你吃的。」於是哭著告訴他原因，里長連忙倒出他的飯再蓋上鍋說：
「你為什麼急成這樣!我家裡尚且還有五斗穀子，你帶回去用來延長日子過活。」
農民被他的話語打動而跟隨他離開，得到穀子後回家，整理穀子，發現有五十兩金在裡面。農民驚懼地說：「這必定是里長所累積的做官的薪俸，誤放在這裡面。
（給我穀子）是他救濟我（死亡威脅）的方法，我怎麼忍心令他死呢！」於是農民把金子還給里長。
《持金還鄉》原文：
豫章大祲，新建縣一民，鄉居窘甚，家只存一水桶，售銀三分。計無復之，乃以二分銀買公尺，一分銀買信，將與妻孥一飽食而死。
炊方熟，會里長至門，索丁銀。裡長遠來而飢，欲一飯而去，辭以無。入廚見飯，責其欺。
民搖手曰：「此非汝所食。」因涕泣告以故。
里長急傾其飯而埋之曰：「若何遽至此!吾家尚有五斗谷，負歸以延數日。
」民感其義而隨之，得谷以歸。出之，則有五十金在焉。民駭曰：「此必里長所積償官者，誤置其中。渠救我死,我安忍殺之!」持金還之。
2樓：小小芝麻大大夢
豫章地區發生大災荒.新建縣乙個農民,鄉里的百姓生活十分窘迫,家中只剩下乙隻水桶,賣出得到三分銀子.他合計著沒有辦法活下去了,就用兩分銀子買了公尺,一分銀子買了毒藥,（將公尺和毒藥一起煮了）打算和他的妻子吃飽這一餐後死.
公尺飯剛剛煮熟,正逢里長來到他家,收取人丁稅.里長從遠方來覺得餓了,想要吃一頓飯再離開,農民回答他說沒有飯.（里長）進入廚房看到公尺飯,責備他們欺騙他.
農民擺手說：「這不是你吃的.」
於是哭著把原因告訴了他.里長連忙倒出他的飯然後挖坑埋到地下,說：「你為什麼急到這地步呢!
我家裡還有五斗穀子,你揹回來可以用以多活幾日.」農民被他的仁義感動就跟隨他（來到里長家裡）,得到穀子後回家.拿出穀子（準備重新煮飯）,（發現）有50兩**在裡面.
農民驚懼地說：「這一定是里長收集眾人的稅銀,積攢起來,準備交給官府的,誤放在這裡面.他救我免於一死,我怎麼忍心讓他因此而死呢!
」（於是農民）拿著金子還給了里長.
原文：豫章大祲.新建縣一民,鄉居窘甚,家只存一水桶,售銀三分.
計無復之,乃以二分銀買公尺,一分銀買信,將與妻孥一飽食而死.炊方熟,會里長至門,索丁銀.裡長遠來而飢,欲一飯而去,辭以無.
入廚見飯,責其欺.民搖手曰：「此非汝所食.
」因涕泣告以故.里長急傾其飯而埋之,曰：「若何遽至此!
吾家尚有五斗谷,負歸以延數日.」民感其義而隨之,得谷以歸.出之,則有五十金在焉.
民駭曰：「此必里長所積償官者,誤置其中.渠救我死,我安忍殺之!
」持金還之。
3樓：錦繡好前程
《持金還鄉》原文：
豫章大祲。新建縣一民,鄉居窘甚,家只存一水桶,售銀三分。計無復之,乃以二分銀買公尺,一分銀買信,將與妻孥一飽食而死。
炊方熟,會里長至門,索丁銀.裡長遠來而飢,欲一飯而去,辭以無。入廚見飯,責其欺。
民搖手曰：「此非汝所食」
因涕泣告以故.里長急傾其飯而埋之,曰：「若何遽至此!
吾家尚有五斗谷,負歸以延數日。」民感其義而隨之,得谷以歸。出之,則有五十金在焉。
民駭曰：「此必里長所積償官者,誤置其中。渠救我死,我安忍殺之!
」持金還之。
《持金還鄉》翻譯：
豫章地區發生大災荒，新建縣乙個農民，鄉里的百姓生活十分窘迫，家中只剩下乙隻水桶，賣出得到三分銀子。他合計著沒有辦法活下去了，就用兩分銀子買了公尺，一分銀子買了毒藥，打算和他的妻子吃飽這一餐後死。公尺飯剛剛煮熟，正逢里長來到他家，收取人丁稅。
里長從遠方來覺得餓了，想要吃一頓飯再離開，農民回答他說沒有飯。
里長進入廚房看到公尺飯，責備他們欺騙他。農民擺手說：這不是你吃的，於是哭著把原因告訴了他。
里長連忙倒出他的飯然後挖坑埋到地下，說：你為什麼急到這地步呢！我家裡還有五斗穀子，你揹回來可以用以多活幾日。
農民被他的仁義感動就跟隨他來到里長家裡，得到穀子後回家。
拿出穀子，發現有50兩**在裡面。農民驚懼地說：這一定是里長收集眾人的稅銀，積攢起來，準備交給官府的，誤放在這裡面。
他救我免於一死，我怎麼忍心讓他因此而死呢！。於是農民拿著金子還給了里長。
齊人攫金文言文翻譯
4樓：匿名使用者
原文昔齊人有欲金者,清旦衣冠而之市.適鬻（yù）金者之所,因攫(jué)其金而去.吏捕得之,問曰：「人皆在焉,子攫人之金何?」 對曰：「取金時,不見人,徒見金.」
譯文從前齊國有個想得到金子的人,清晨穿好衣服帶好帽子到市場去,走到賣金子的地方,搶了金子就走.巡官抓住了他,問他：「有這麼多人都在場,你怎麼敢搶人家的金子呢?
」那人回答說：「我拿金子的時候,根本沒看到人,只看到金子.」
後用以喻利令智昏.
注釋1.昔：以前. 2.欲金者：想要金子的人. 3.有…者：有乙個…的人.
4.清旦：清早. 5.衣冠：穿衣戴帽. 6.之：前往. 7.市：集市.
8.適：往,到.
9.所：地方.
10.因：於是,乘機 11.
攫(jué)：抓,奪 . 12.
去：離開. 13.
鬻(yù)金者：賣金子的人. 14.
徒：只,僅僅.
15.對曰：回答道. 16.皆：都. 17.捕：抓捕. 18.之：代詞,代指齊人.
19.子：你,指代小偷. 20.焉：作兼詞,此處指這裡. 21.何：為什麼.
22.對：回答. 23.徒：只. 24.操：拿.
5樓：匿名使用者
從前，齊國有乙個想要金子的
人,（有一天）清早，他穿好衣服戴好帽子就到市場去。他到**金子的人住的地方，乘機拿了金子離開了。差役把他逮住，當官的審問他：
「人都在那裡，你為什麼還要拿金子?」齊人回答說：「我拿金子的時候,沒看見人，只看到了金子。
」寓意：追求物質財富，希望生活寬裕，是人之常情，但利慾薰心，見錢眼開，進而做出有悖人性、愚蠢野蠻的行動，就顯得可笑而可恨了。所以不要因一時的鬼迷心竅而做出膽大妄為、自欺欺人的事情。
文中的「齊人」是乙個只顧眼前利益，利慾薰心的人。
6樓：黃昏
譯文從前齊國有個想得到金子的人,清晨穿好衣服帶好帽子到市場去,走到賣金子的地方,搶了金子就走.巡官抓住了他,問他：「有這麼多人都在場,你怎麼敢搶人家的金子呢?
」那人回答說：「我拿金子的時候,根本沒看到人,只看到金子.」
後用以喻利令智昏.
注釋1.昔：以前.2.欲金者：想要金子的人.3.有…者：有乙個…的人.
4.清旦：清早.5.衣冠：穿衣戴帽.6.之：前往.7.市：集市.
8.適：往,到.
9.所：地方.
10.因：於是,乘機 11.
攫(jué)：抓,奪 .12.
去：離開.13.
鬻(yù)金者：賣金子的人.14.
徒：只,僅僅.
15.對曰：回答道.16.皆：都.17.捕：抓捕.18.之：代詞,代指齊人.
19.子：你,指代小偷.20.焉：作兼詞,此處指這裡.21.何：為什麼.
22.對：回答.23.徒：只.24.操：拿.
檢視全部18個回答
相關問題全部
7樓：平靜
簡介
《齊人攫金》是戰國時期的一則寓言故事，出自由列禦寇撰寫的《列子·說符》，諷刺了那些利慾薰心而不顧一切的人。
原文
昔齊人有欲金者，清旦衣冠而之市。適鬻金者之所，因攫其金而去。吏捕得之。問曰：「人皆在焉，子攫人之金何？」對曰：「取金之時，不見人，徒見金。」
譯文
從前齊國有乙個想要金子的人，（有一天）清早，他穿好衣服戴好帽子就到市場上去。他去賣金子的地方，趁機搶了店主的金子離開。衙役把他逮住了，審問他：
「人都在那裡，你搶別人的金子，這是為什麼?」齊人回答他說：「我搶金子的時候，沒有看見人，只看見了金子。
」解釋1.昔： 從前。
2.欲金者： 想要（買）金子的人。
3.有…者：有乙個…的人。
4.清旦： 清早。
5.衣冠： 穿好衣服、戴好帽子。
6.之：到…去。
7.市：集市。
8.適： 到…去。
9.所： 地方。
10.因： 趁機。
11.焉：這裡 。
12.攫(jué)：搶。
13.去： 離開。
14.鬻(yù)：**。
15.徒： 只，僅僅。
16.對曰：回答道。對：回答
17.皆：都。
18.捕：抓捕。
19.吏捕得之，之：代詞，代指齊人。
20.子：你，指代小偷。
21.何：為什麼
8樓：匿名使用者
齊人攫金比喻利慾薰心而不顧一切，出自戰國·鄭·列禦寇《列子·說符》。
【原文】
昔齊人有欲金者，清旦衣冠而之市。適鬻金者之所，因攫其金而去。吏捕得之。問曰：「人皆在焉，子攫人之金何？」對曰：「取金之時，不見人，徒見金。」
【注釋】
1昔： 以前。
2欲金者： 想要（買）金子的人。
3有…者：有乙個…的人。
4清旦： 清早。
5衣冠： 穿好衣服，戴好帽子。穿衣戴帽。
6之：到，去。
7市：集市。
8適： 往，到。
9所： 地方。
10因： 於是，乘機。
11焉：那兒。
12攫(jué)：奪，搶。
13去： 離開。
14鬻(yù)：**買。
15徒： 只，僅僅。
16對曰：回答道。對：回答
17皆：都。
18捕：抓捕。
19吏捕得之，之：代詞，代指齊人。
20子：你，指代小偷。
21焉：作兼詞，此處指這裡。
【翻譯】
從前齊國有乙個想要金子的人，（有一天）清早，他穿好衣服戴好帽子就去了集市。他去賣金子的地方時，正好看見別人買了金子，於是搶了那人的金子離開。衙役把他逮住了，當官的審問他：
「人都在那兒，你就搶別人的金子，這是為什麼?」齊人回答他說：「我搶金子的時候,沒有看見人，只看見金子罷了。」
9樓：
從前有個齊國人想要金子，清晨他穿戴好衣帽到市場上去了，到了**金子的地方，乘機搶了人家的金子就跑。差役抓到他，問他：「人都在那，你為什麼就搶人家的金子？
」齊人回答說：「我拿金子時，沒看見人，只看到了金子。」
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
1 原則 文言文翻譯要求準確達意，必須遵循以 直譯為主，意譯為輔 的原則，詞語在句子中的意思，不可以隨意地更換。省略現象應該作補充，特殊句式的翻譯也要按照現代漢語的語法規範加以調整，力求通順。2 標準 信 達 雅。信 要求準確表達原文意思，不增 不漏 不歪曲。達 要求明白通順，沒有語病。雅 要求遣詞...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
原文 薛譚學謳於秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞行於郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。薛譚乃射求反，終身不敢言歸。注 學謳 學唱.餞 用酒食送行.衢 大路 譯文 薛譚向秦青學習唱歌，還沒有學完秦青的技藝，就以為學盡了，於是就告辭回家。秦青沒有勸阻他，在城外大道旁給他餞行，秦青打著拍...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
顧 激昂大義，蹈死不顧 理會 成顧蟋蟀籠虛，則氣斷聲吞 回頭看 三顧臣與草廬之中 拜訪 子布 元表諸人各顧妻子 照管 注意 大行不顧細謹，大禮不辭小讓 理會 顧吾念之，強秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也 但 顧計不知法所出耳 但看 顧念蓄劣物終無所用，不如拼搏一笑 只是 人之立志，顧不如蜀鄙之...