1樓：薔山昳
對於小日本人名的翻譯是這樣的：中文翻譯是日文漢字的直譯，就是日文漢字怎麼寫，中文就怎麼念，大部分都是這樣。而日本人名翻譯成英文，是音譯，就象中國人名一樣。
2樓：
英語裡的日本人的名字像nakata等等都是通過日語音譯過去的，日文中“中田”就是なかた，讀音為na ka ta。其他的同理。
3樓：匿名使用者
根據同禽獸的血緣關係確定的
4樓：匿名使用者
日本人的名字時寫的大都是日文漢字，翻譯中文時直接拿過來就是了，當然讀音是不一樣的。
5樓：
根據同禽獸的血緣關係確定
象小泉---就可以翻譯成小狗崽子
象石原慎太郎--就可以翻譯成小狼崽子
你可以注意到很多小日本都有狼崽子血統
回答者：zblong0012 - 見習魔法師 二級 6-19 14:30
nakata只是“中田”兩個字，
在日語的人名裡“中”讀なか（na ka）“田”讀た（ta）比如小野伸二叫 ono，就是“小野”おの。
回答者：jokerx07 - 魔法師 五級 6-19 14:32對於小日本人名的翻譯是這樣的：
中文翻譯是日文漢字的直譯，就是日文漢字怎麼寫，中文就怎麼念，大部分都是這樣。而日本人名翻譯成英文，是音譯，就象中國人名一樣。
回答者：又怎麼了 - 秀才 二級 6-19 14:58英語裡的日本人的名字像nakata等等都是通過日語音譯過去的，日文中“中田”就是なかた，讀音為na ka ta。
其他的同理。
回答者：gkso - 見習魔法師 二級 6-19 15:55根據同禽獸的血緣關係確定的
6樓：殘槍瘦馬
管他怎麼念,最緊要的是如何能滅了它們!
7樓：匿名使用者
nakata只是“中田”兩個字，
在日語的人名裡“中”讀なか（na ka）“田”讀た（ta）
比如小野伸二叫 ono，就是“小野”おの。
日本名字怎麼讀寫 要有中文翻譯
淺田 真央 a sa da ma o 山口 百恵 ya ma gu chi mo mo e 吉永 小百合 yo shi na ga sa yu ri 賀來 千香子 ka ku chi ka ko 松田 聖子 ma tsu da sei ko 天海 佑希 a ma mi yu ki 中山 美穂 na ...
女人究竟是怎麼想的，女人究竟是怎麼想的
她不回你簡訊是因為太忙還是故意不回呢？這個女生有兩種可能 要麼是太慢熱，而且比較愛學習 所以讓人感覺愛理不理的要麼就是對你沒那個意思！我覺得既然大家是朋友，就應該坦誠一點，放的開一點，不要想太多 順其自然，一切隨緣 至於你的自尊，我只想說 自信是自己給自己的，別人給不了，但是也拿不走！分數高回答的人...
跪求花的名字，究竟是叫什麼
它名叫夢花樹又名結香花樹，名字的由來是可以解除噩夢。如果你在大清早起來，在沒人的時候，悄悄去把它的樹枝打個結，那個夜裡做的夢，若是好夢就可以實現，是噩夢就可以化解，挺靈驗的，這只是相傳，是否真實還待遇考證，是人們心裡的乙個安慰吧。 霜葉後院自留地 結香 結香 edgeworthia chrysant...