1樓：午夜高跟鞋
直譯為主，盯謹搜意譯為輔。一凱歷般的生活用語晌畢也用直譯來翻譯。而意譯相對而言就比較抽象。這類翻譯一般用在詩，散文的翻譯中。以增加美感和藝術性。
2樓：江湖人稱百曉生
直譯為主冊槐，意譯為輔。
一般的生活用語也用直譯來翻譯。而意譯相對而言就比緩姿帶較抽象。這類擾蘆翻譯一般用在詩，散文的翻譯中。以增加美感和藝術性。
3樓：lx蘇以沫
通過英、漢兩種語言特點對比，分析其異同，闡述表達原桐逗文的一般規律。英、漢語結局賣賣構有相同一面，漢譯時可照譯，即所謂「直譯」——既忠實原文內容，又符合原文結構形配塌式。但這兩種語言之間還有許多差別，如完全照譯，勢必出現「英化漢語」，這時就需要「意譯」，在忠實原文內容前提下，擺脫原文結構束縛，使譯文符合漢語規範。
特別要注意是：「直譯」不等於「死譯」，「意譯」也不等於「亂譯」。
4樓：東白小
在實際的翻譯工作中，我們經常遇到這樣的難題，乙個具體的句子，我們是對其進行直譯還是意譯？兩種方法那種更好呢？是否還有其它翻譯方法？
對於直稿物讓譯還是意譯，這是兩種基本的翻譯方法，本身就鍵局讓人難以取捨選擇。其螞扒實，譯博翻譯公司認為對於這個問題，我們可以從兩個方向來看「中譯英」和「英譯中」。
5樓：白子
在較為初級的英語敬孝學習者中，直譯是比較多的，而且直譯不容易出錯，如果敏攜是意譯，比如說你達到了英語六級或者是更高階的級別，那麼你就亮拿稿可以使用意譯。
6樓：位堅
翻譯有很多方法最常見的指公升州，笑胡就是11和一一，這兩種很多唯蔽人在！
意思對處理的稿件採用哪種反應方式很糾結造成稿件既不是意義又不是子逸的問題。
翻譯什麼是意譯和直譯
7樓：修勾修勾很可愛
翻譯指的是把一種語言文字的意義用另外一種語言文字表達出來。
翻譯不僅僅是單純地將一種語言文字一一對應地轉換為另一種語言文字，而是重在用另一種文字表達出同樣的意義。翻譯能不能做好，不僅僅要看乙個人的外語水平，更要看他的母語水平有著怎樣的程度。翻譯表面是簡單地將原文語言轉換成目標語言，然而想要翻好卻難於上青天。
翻譯不僅僅是一門技術，翻譯更是一門藝術，是一種再創造的藝術行為。對於外語初學者而言，無法順利翻譯往往是受到了詞彙量的限制；而對於外語高手而言，限制其翻譯的恰恰是自身的母語水平。
直譯和意譯區別。
直譯側重語言和形式上的對應、側重保留原文的原汁原味。意譯則側重於譯文的通順、貼合閱讀者的習慣和文化等，將語言和形式上的對應置於次位。而在實際的翻譯運用過程中，往往需要直譯與意義相結合、相補充，只有這樣才能讓譯文最貼合原文又貼合讀者，發揮出翻譯最大的價值。
8樓：平常心新號
意譯 yìyì
根據原文的大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯（區別於『直譯』）。
根據某種語言詞語的意義譯成另一種語言的詞語（區別於『音譯』）。
直譯 zhíyì
指偏重於照顧原文字句的翻譯（區別於『意譯』）。
直譯和意譯是什麼呢?
9樓：金牆刺紗腰
直譯和意譯是重要的翻譯理論和基本的研究主題。直譯是既保持原文內容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。意譯，也稱為自由翻譯，它是隻保持原文內容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。
直譯與意譯相互關聯、互為補充，同時，它們又互相協調、互相滲透，不可分割。
通過對直譯與意譯二者關係的正確研究，更多地認識瞭解到什麼時候採用直譯、什麼時候採用意譯，在運用直譯與意譯的時候所應該掌握的技巧、遵循的原則和應該注意的問題，最終達到提高翻譯能力及水平的目的。
注意。
直譯有助於我們瞭解西方文化，同時，也有助於傳播我們的民族文化，使西方人瞭解中國。通過直譯，讀者更容易瞭解原作的思想和風格。在翻譯過程中，相當多的句子不能採用直譯來翻譯，因此我們必須採取意譯，特別是文學著作。
因為語言基礎發生變化，所以大部分文學著作都要求採用意譯。
直譯和意譯是什麼?
10樓：教育能手
直譯法：
是指根據原詞的實際含義譯成對應的漢語術語。這種譯法具有概念明確、易懂易記的優點，被廣泛用於科技術語的翻譯中。
意譯法：
就是在不脫離原文的基礎上運用延續與擴充套件的方法譯出原文。某些科技術語很難找到相對應的漢語詞彙來表達，或者字面的翻譯不足以表達其專業含義時，可以採用意譯的方式。
翻譯的要求：
1、主要標準。
翻譯是語際交流過程中溝通不同語言的橋樑。一般來說，翻譯的標準主要有兩條：忠實和通順。
2、忠實。是指忠實於原文所要傳遞的資訊，也就是說，把原文的資訊完整並且準確地表達出來，使譯文讀者得到的資訊與原文讀者得到的資訊大致相同。
3、通順。是指譯文規範、明白易懂，沒有文理不通、結構混亂、邏輯不清的現象。
麻煩幫忙翻譯成德語不需要逐字翻譯意譯也行
勾乾 由於原文沒有用敬語 您們 所以我翻譯時都是用好友之間互相問候的語氣翻譯的 liebe frau lieber herr weihnachten ist da,ich w nsche euch vom ganzen herzen ein frohes weihnachtsfest.vielen ...
翻譯引擎是，翻譯引擎是指什麼？
奶瓶君 有人把引擎稱為發動機，其實，發動機是一整套動力輸出裝置，包括變速齒輪 引擎和傳動軸等等，可見引擎是隻是整個發動機的一個部分，但是卻是 整個發動機的核心部分，因此把引擎稱為發動機也不為過。對於引擎，大家都應該不陌生，引擎的主要部分就是氣缸，這裡就是整個賽車的動力源泉。氣缸的工作原理我在這裡簡單...
哪個是最好的英文翻譯軟體？可以最精確的翻譯全文的
我用的靈格斯詞典，可以翻譯全文。翻譯狗不錯 免費翻譯 哪個翻譯工具最準確？確切說是 哪個英漢翻譯工具更接近準確的英文翻譯？翻譯單詞各軟體都湊合，句子文章現在沒這種能力的工具，不然就不需要翻譯人員了 建議使用有道詞典，專業。哪個英語發音最準確的翻譯軟體？一般都是 有道詞典 我個人比較喜歡有道詞典 那種...