常見的商務英語合同翻譯方法有哪些
1樓：offercoming留學
1、反譯法，英漢兩種語言結構存在很大差異。英語重心在前，漢語重心在後，漢語長句採用總結式。多把資訊點放在後面，越往後越重要。
英語則相反，常常把表態部分放在句首，譯成漢語時則將其放在句末，從而形成反譯，一些帶有否定意義的詞。
2、順序翻譯法，這種方法是按照原文的順序組織譯文。在商務英語中，當語句陳述的是一連串的動作並按發生的時間安排或邏輯關係排列時，此類語句與漢語的表達方式較一致"可按原文的順序譯出。
3、凝練翻譯法，商務英語中部分語句的結構複雜，資訊量大，單憑一種方法很難翻譯到位。翻譯這類語句時，要根據具體情況，理清修飾語和中心詞的關係以及修飾語內部各個成分之間的關係。從語言特點上看，英語為形合，而漢語則為神合。
英文合同翻譯
2樓：文庫精選
內容來自使用者：莉莉。
一般貨物出口合同格式（附英文）
合同號：日期：訂單號：
買方：賣方：買賣雙方簽訂本合同並同意按下列條款進行交易：
1）品名及規格（2）數量（3）單價（4）金額合計允許溢短裝＿＿％5）包裝：（6）裝運口岸：（7）目的口岸：
8）裝船標記：（9）裝運期限：收到可以轉船及分批裝運之信用證＿＿天內裝出。
10）付款條件：開給我方100％保兌的不可撤回即期付款之信用證，並須註明可在裝運日期後15天內議付有效。（11）保險：
按發票110％保全險及戰爭險。由客戶自理。（12）買方須於＿＿年＿＿月＿＿日前開出本批交易信用證，否則，售方有權：
不經通知取消本合同，或接受買方對本約未執行的全部或一部，或對因此遭受的損失提出索賠。（13）單據：賣方應向議付銀行提供已裝船清潔提單、發票、中國商品檢驗局或工廠出具的品質證明、中國商品檢驗局出具的數量／重量簽定書；如果本合同按cif條件，應再提供可轉讓的保險單或保險憑證。
14）凡以cif條件成交的業務，保額為發票價值的110％，投保險別以本售貨合同中所開列的為限，買方如要求增加保額或保險範圍，應於裝船前經售方同意，因此而增加的保險費由買方負責。（15）質量、數量索賠：（18）買方在開給售方的信用證上請填注本確認書號碼。
11) insurance:1. the party of the first part for promotes its image, the product or serves, agreed issues the advertisement according to this
3樓：匿名使用者
第八條。雜項規定。
不可抗力)的任何一方都不需承擔未能執行整個或本協議任何部分和/或每個銷售合同當這樣的失敗是由於火災、洪水、罷工、勞工問題或其他工業障礙，不可避免的事故，戰爭(宣布或未申報)、禁運、封鎖、法律限制、騷亂、叛亂或任何其他原因無法控制的政黨。如果失敗上面提到的持續超過六(6)個月，任何一方可以終止此協議，立即給予書面通知另一方不產生任何義務或責任。
適用法律)協議由和根據中華人民共和國法律，所有事項包括有效性、結構和效能。
非棄權)任何失敗的任何一方執行，在任何時間或任何一段時間，任何本協定的規定不得被解釋為放棄這樣的條款或右翼政黨的此後執行每個這樣的條款。
全部協議)這份協議構成整個的唯一協議雙方之間有關經銷的產品和沒有修改，更改或修改本協議應具有約束力，除非**商和經銷商共同表達書面同意以後的日期簽署的正式授權的主管人員或代表每個當事人的。
分離)如果任何部分或本協議的規定是由法院宣布無法執行或無效或**決策，或任何適用的法律，任何其他部分的有效性或者此協議規定不得從而影響無論如何。
非賦值)無論是本協議以及任何權利授予本向經銷商，可以轉讓或分配給乙個。
4樓：
200元，我幫你翻，這完全屬於收費的專業內容了。
跪求英文翻譯，跪求英語翻譯
我坐在座位上，想象著外祖父拋下母親去世後她所承受的悲痛。我目矚了這一切對於她是多麼困難，無論是過去還是現在。我坐在位子上，想著她父親的死對媽媽是一場怎樣的痛苦。我看到曾經一切對她是多麼困難，如今卻依舊如此。我坐在椅子上，想著外公的死為我媽媽帶來的巨大的痛苦。我知道，這對她，甚至到一直現在，是多麼的艱...
英文翻譯求解，英語翻譯求解
1，最令我感動的是如此重要的發明的發明者是乙個年輕的中學生。2，你做這個試驗的方法看起來並不是老師所教的，對嗎？3，john和他的弟弟 哥哥 雖然年齡相差不大，但在性格方面卻很不同。4，tom是乙個如此努力的學生以至於他很快成為了班上的第一名。5，如果你決定學習一門語言，那麼你就要全身心地投入其中。...
英文譯漢語！！！英語翻譯！！！
1 數字 數量 2 序號 3 號碼 4 數量 數額 5 一群人。1.數字。2.號碼。3.數量。4.算術。5.一幫人。6.多數。7.計入。8.雜誌 期。英語翻譯！你聽說過 生存假期 它是。孩子們走進寂寞的地方，興奮的活動。現在大約有1100公司獲准帶孩子到戶外沒有他們。的父母。為什麼人們喜歡。生存假期...