1樓：
是西班牙語，完整譯文如下：
你好親愛的dany：
我要代表全家人祝你生日快樂，心想事成。
這裡一切都…**都一樣，已然都說不清究竟什麼地方才好了。norita和孩子們都很好，你那邊怎麼樣？
我們愛你們，想念你們，看什麼時候碰個面吧。我可能近幾個月出趟門。你們過來的話要告訴我。你們會去度假嗎？？
熱烈擁抱你，再次祝你生日快樂！
衷心祝福
claudio
2樓：小香腸兒
是西語。
大致意思祝對方生日快樂，願他一切都好，問對方的近況，孩子們的情況，非常想念對方等等。
3樓：
我代ambach 全家祝你有個愉快的生日，希望你和你的孩子們一切都好，這裡的一切和所有的地方都一樣，ya no se sabe donde se puede estar bien（這句不懂）norita和她的孩子們都好，你的孩子們呢？我們很想您們。不知我們能否見面？
在最近的幾個月裡我可能去旅行，我想知道你或你的孩子們會來嗎？或您們現在就在渡假？乙個有力的擁抱再一次祝你生日快樂，claudio。
4樓：
沒錯，是西班牙語，葡萄牙語我也看不懂，就只懂西班牙語。剛開始就說 「親愛的dany ，主要內容就是上面的小香腸兒說的 ，首先祝他生日快樂，接著問對方的近況，以及表達想念。典型的西班牙語書信方式de corazon
claudio
5樓：黑白豬
西班牙語
qaueria mandarte 應該是queria mandate
6樓：嗎是乳母
西班牙語
一封信問候..還有他的狀況
並問你最近怎麼樣。.. 他希望可以見到你
問你們是不是在放假呢....
我不是特別確定意思
翻譯一句不知道是西班牙還是葡萄牙語
7樓：豐亦凝
是西班牙語…… 感覺這句話應該斷開，不然意思不通，還有「lego」好像應該「llego」吧。 mami，llego tu papi con el funkete，menealo menealo是「搖擺吧」，相當於英文的「shake it！」，有首歌叫《shake it mama》。
我不知道el funkete是什麼意思，是指人嗎？還是指英文「funk」（「瘋克」，黑人舞蹈的一種）。 只能翻譯個大概：
媽媽，你爸爸和（什麼什麼）到來了。搖擺吧！ 好像沒有什麼不好的意思——不過可能我理解有誤。
obligado 是葡萄牙語還是西班牙語 的啥意思啊
8樓：手機使用者
camilamiao說得沒錯，補充一下obligado除了被迫，還有「義務」的意思，如educación obligada，義務教育。
如果是obrigado，是葡萄牙語，謝謝的意思。
9樓：
如果是西語,那拼寫是正確的,表示被迫的.
如果是葡語,那拼寫應該是obrigado,是謝謝的意思
10樓：行晏
葡萄牙語，西班牙語都有,你從該詞的上下文中應該能猜出它的含義：
a)如果是葡萄牙語，單用， 意思是謝了， 男的說法， 女的是 obrigada
muito obrigado/a =謝謝， 多謝
你聽得對了而寫錯了，因為葡萄語常常混合 l 和 r 的發音，把 r 說成 l
b)但是西班牙語也有 obligado 這個詞語，如果是西班牙語意思中包括：
1.被迫（做什麼事）obligar=逼迫，強迫
2.只得 =verse obligado / tener que
3.不得已 =verse obligado / por fuerza / por necesidad
4.責無旁貸 這裡 obligado做形容詞=moralmente obligado
5.只好作罷 =verse obligado a ceder
11樓：匿名使用者
大概你打錯了 應該是 obrigado 是葡萄牙語 意思 謝謝
12樓：匿名使用者
我認識的 obligado 是西班牙文, 意思是 "一定"!
jay的《以父之名》前面那一段外語（是葡萄牙語？西班牙語？還是別的什麼語言？）是什麼意思？
13樓：匿名使用者
仁慈的父我已墜入看不見罪的國度
請原諒我我的自負刻著一道孤獨
葡萄牙語和西班牙語
14樓：匿名使用者
普通話和粵語。 我的西語外教老師說西語和葡萄牙語80%相似。但那是相對於母語國家的人來說的。
對於沒有學到達到母語的外國人可能只有零星的單詞能夠聽懂。而書寫的話我看過葡萄牙語，基本上可以猜出來什麼意思。
15樓：
問：聽說葡萄牙語和西班牙語相似，那葡萄牙人和西班牙人能聽懂對方說的話嗎？
答：有可能吧
問：這兩種語言更像英式英語和美式英語 還是普通話和粵語，或者是更難相互聽懂呢？
答：應該能懂
16樓：
最早以前葡萄牙和西班牙本屬一國，11世紀，萊昂王國和卡斯特拉王國的阿方索六世(1072～1109在位)成為半島的統治者，他封勃艮第的恩里克為葡萄牙的伯爵。恩里克之子阿豐索一世在2023年建立了獨立的葡萄牙王國。
所以語言大部分相似，雖然有的單詞讀法或一些音標有些不一樣，但兩國人基本上能聽懂大概的意思。
啊，強調一下，西班牙語要比葡萄牙語說的快一些，但大家都說葡萄牙語比較難學。
17樓：亥夢槐
說葡語的和說西語的要是一起聊天的話，互相基本可以聽懂70%的話~可以說已經非常相似了~
葡萄牙語西班牙語俄語法語哪個好，葡萄牙語，法語，德語，俄語，西班牙語哪個好就業，哪個好學
王崢 說西班牙語22個國家 說西語的國家 民風淳樸 熱情好客說葡語目前2個國家 葡萄牙和巴西 俄語 用途廣泛 但 普遍俄語國家經濟一般 教育也一般法語很多非洲殖民地說 還有少數幾個歐盟國家如果學習 這裡西班牙語最簡單 其次是葡萄牙語 再是 俄語 最後是法語 希望幫到你 當然是西班劃語了，西班牙語學起...
西班牙語和葡萄牙語能交流嗎，西班牙語 義大利語和葡萄牙語之間能互通多少？
葡萄牙語 西班牙語都屬於拉丁語系.葡萄牙語相對易學些。西班牙語和葡萄牙語在歐洲境內的影響不是很大，基本都只是在伊比利亞半島的本國通用。西班牙語是西班牙 拉丁美洲和非洲20個國家的國語，聯合國工作語言和國際通用語種之一。目前世界上講西班牙語的人口約4億。由於殖民歷史的原因，西班牙語在歐洲以外，尤其拉丁...
西班牙語 葡萄牙語 義大利語有什麼聯絡
都是從拉丁語演變而來 西班牙語和義大利語還有葡萄牙語是一樣的嗎 蝦彈文化 是一樣的，西班牙語 義大利語和葡萄牙語同屬於羅曼語族，又稱拉丁語族。羅曼語族，又稱拉丁語族，屬於印歐語系，包括法語 義大利語 西班牙語 葡萄牙語 羅馬尼亞語 羅曼什語 加泰羅尼亞語等。羅曼語族屬於印歐語系，源於拉丁語，主要包括...