1樓：匿名使用者
宋國有個姓丁的人，家裡沒有水井，需要出門去打水，經常派一人在外專管打水。等到他家打了水井，他告訴別人說：「我家打水井得到乙個人。
」有人聽了就去傳播：「丁家挖井挖到了乙個人。」都城的人紛紛傳說這件事，被宋君聽到了。
宋君派人向姓丁的問明情況，姓丁的答道，「得到乙個人使用，並非在井內挖到了乙個活人。」像這樣以訛傳訛、道聽途說，還不如什麼都沒聽到來得好啊。
2樓：冰冷丶色調
您好：譯文：宋國有個姓丁的人，家裡沒有水井，需要出門去打水，經常派一人在外專管打水。
等到他家打了水井，他告訴別人說：「我家打水井得到乙個人。」有人聽了就去傳播：
「丁家挖井挖到了乙個人。」全國人都把「鑿井得一人」這個訊息相互傳說著，一直傳到宋君的耳朵裡。宋君派人向姓丁的問明情況，姓丁的答道，「得到乙個空閒的人力，並非在井內挖到了乙個活人。
」像這樣以訛傳訛、道聽途說，還不如什麼都沒聽到來得好啊。
文言文《穿井得一人》全文翻譯
3樓：
《穿井得一人》
原文：宋之丁氏家無井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：
「吾穿井得一人。」有聞而傳之者曰：「丁氏穿井得一人。
」國人道之，聞之於宋君。宋君令人問之於丁氏，丁氏對曰：「得一人之使，非得一人於井中也。
」求聞之若此，不若無聞也。
譯文：宋朝的一位丁氏，家裡沒有井，常到外面去擔水，他又經常在外居住，便請人到他家鑽井，他告訴別人說：「我鑽一口井就是獲得乙個勞動力。」
有聽說的又傳給別人說：「丁氏鑽井得到乙個人。」本國的人就這樣道聽途說傳著，被宋朝的國君知道了，國君便派人向丁氏詢問這件事。
丁氏對詢問的人說：「是一口井使我減少了乙個人的工作量，並非從井中挖出乙個人 。
這個故事就是告訴我們乙個道理，不要道聽途說，以訛傳訛，這樣會誤事的。
穿井得人文言文翻譯☆
4樓：百度文庫精選
內容來自使用者:搖啊搖
《穿井得人》原文及翻譯賞析
原文宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：「吾家穿井得一人。」
有聞而傳之者，曰：「丁氏穿井得一人。」國人道之，聞之於宋君。
宋君令人問之於丁氏。丁氏對曰：「得一人之使，非得一人於井中也。」
求聞之若此，不若無聞也。
注釋①選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。
②溉汲——從井裡打水澆地。溉：音gai，澆灌。汲：音ji，從井裡打水。
③及——等到。
④國人道之——都城的人談論這件事。國：古代國都也稱「國」。
⑤聞之於宋君——這件事被宋君聽到了。之：代詞，指「丁氏穿井得一人」一事，是「聞」的賓語。於：介詞：當「被」講，引進主動者。宋君：宋國國君。
⑥問之於丁氏——向丁氏問這件事。於：介詞：當「向」講。
⑦使——使用，指勞動力。
譯文宋國有一家姓丁的，家中沒有井，須到外面打水澆地，因此經常有乙個人住在外面。等到他家打了一眼井之後，便對別人說：「我家打井得到乙個人。」
有人聽到這話，傳播說：「丁家打井打出了乙個人。」都城的人都談論這件事，一直傳到宋國國君那裡。
宋國國君派人去問姓丁的。丁家的人回答說：「得到乙個人的勞力，並不是從井中挖出乙個人來呀。
5樓：王欣雁
及其家穿井的其的意思
文言文穿井得一人的古今異義。
6樓：帥氣的小宇宙
《穿井得一人》bai的古今異義：du
1、穿：
古義：挖zhi掘、開鑿。
今義：破、透dao。
原文專中的句子：吾穿井得一人。
白話屬譯文：我家打水井得到了乙個人。
2、國：
古義：國都。
今義：國家。
原文中的句子：國人道之，聞之於宋君。
白話譯文：國都的人都在談論這件事，使宋國的國君知道這件事。
3、道：
古義：講述。
今義：道理。
原文中的句子：國人道之，聞之於宋君。
白話譯文：國都的人都在談論這件事，使宋國的國君知道這件事。
7樓：敲黑板劃重點
《穿井得一人》的古今異義: 1、穿: 古義:挖掘、開鑿。 今義:破、透。 原文中的句子:吾穿井得一人。 白話譯文:我家打水井得到了乙個人。
8樓：周玉金是我
穿：古義是挖掘、開鑿，今義是把衣、鞋、襪等套在身體相應部位上。 道：古義是說，今義是道路。 對：古義是回答，今義是正確。
文言文穿井得人翻譯，穿井得人文言文翻譯
穿井得人 原文 宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。第 其家穿井，告人曰 吾穿井得一人 有聞而傳之者曰 丁氏穿井得一人。國人道之 聞之於宋君 宋君令人問之於丁氏 丁氏對曰 得一人之使 非得一人於井中也。呂氏春和 慎行覽 察傳 註釋 選自 呂氏春和 慎行覽 察傳 溉汲 從井裡打水澆地。溉 音gai，...
古文翻譯 穿井得一人，穿井得一人文言文翻譯
穆子澈想我 翻譯 宋國有個姓丁的人，家裡沒有水井，需要出門去打水，經常派一人在外專管打水。等到他家打了水井的時候，他告訴別人說 我家打水井得到一個空閒的人力。有人聽了就去傳播 丁家挖井挖到了一個人。全國人都把 鑿井得一人 這個訊息相互傳說著，一直傳到宋國國君的耳朵裡。宋國國君派人向姓丁的問明情況，姓...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
1 原則 文言文翻譯要求準確達意，必須遵循以 直譯為主，意譯為輔 的原則，詞語在句子中的意思，不可以隨意地更換。省略現象應該作補充，特殊句式的翻譯也要按照現代漢語的語法規範加以調整，力求通順。2 標準 信 達 雅。信 要求準確表達原文意思，不增 不漏 不歪曲。達 要求明白通順，沒有語病。雅 要求遣詞...