1樓：匿名使用者
應該是：民為貴，社稷次之，君為輕。
(in a state)the people are the most important, the deities of the land and grain are the next, the ruler is of slight importance.
以上據說是一本書上的翻譯。這裡順便貼一下“社稷”的意思：
“社稷”是一個特指名詞。社，古代指土地之神；古代又把祭土地的地方、日子和禮都叫社。稷，指五穀之神。
故“社稷”從字面來看是說土谷之神。由於古時的君主為了祈求國事太平，平谷豐登，每年 都要到郊外祭祀土地和五穀神。社稷也就成了國家的象徵，後來人們就用“社稷”來代表國家。
不過我覺得沒有必要按照社稷的字面意思翻譯，不如說：
(in a state)the people are the most important, the nation is the next, the ruler is of least importance.
2樓：查紅玉
孟子曰：“名為貴，社稷次之，君為輕。”
the people are the most important in a nation; land and grain are the next; the sovereign is the least important.
3樓：滿滿不抗餓
mencius said: "your name, boat followed the king of light."
4樓：匿名使用者
menzi said: your name, boat followed the king of light.
英語翻譯 對於《大學》、《中庸》、《論語》這樣的英語翻譯，採用哪個版本比較好？謝謝
5樓：匿名使用者
問題補充：我是問**有辜鴻銘翻譯成英文的《論語》、《大學》、《中庸》子：中國古代對於有地位、有學問的像這樣融會新舊、這在南方人是比較
6樓：匿名使用者
四書：（four books）
1、《大bai
學》duthe great learning2、《zhi中庸》the doctrine of the mean3、《論語dao》the analects of confucius4、《孟子》mencius
五經：回（five classics）
1、《詩》the book of songs2、《書答》the book of history3、《易》the book of changes（或：i-ching 易經的音譯）
4．《禮》the book of rites5、《春秋》the spring and autumn annals這些史學書籍的名字 大多都是直譯 但也有少數是英譯希望有幫到你 謝謝~
請教幾個英文句子的翻譯
kyuan牛牛 也許你不瞭解，但這是真的 回想這一天的事情 這個世界上，只有兩個人值得你為他們犧牲 但是你會以各種方式喜歡著十五個人 一些人總是討厭你的原因 往往是因為他們嫉妒你 一個微笑會給你身邊的人帶來幸福 儘管他們並不友好 每個夜晚，當某個人想起你的時候 對他來說你是整個世界 你是獨一無二的 ...
幫忙翻譯個英文句子吧，謝謝啦，這個英文句子的翻譯，謝謝啦
該部電影使用的是法爾奇 注 印度電影之父 生活的印度西部馬哈拉施特拉邦的馬拉地語，自從影片 放映以來發行，在印度受到了熱烈的好評，它也是紐約國際南亞電影節的閉幕影片。 這部電影中使用的是馬拉地語。這是生活在馬哈拉施特拉邦西部的phalke人的語言。該影片自放映起就在印度引起了熱烈的反響並被作為在紐約...
求翻譯工具！我想下個翻譯英文句子的軟體
金山快譯 2005 海峰綠色精簡版 新增中英日六向翻譯引擎 引擎公升級 擁有中英日六向翻譯系統，快速完成全文翻譯翻譯權威 新增全國科學技術名詞審定委員會審定發布所有科技詞書漢化更新 針對最新軟體深度漢化，即刻擁有永久中文版網頁翻譯 即時翻譯英文日文 翻譯後版式不變介面漢化 提供超過1000個漢化包，...