1樓：宮本麗小室孝
這個麼或許是想突出歐美人的特殊。。台灣配音確實有點兒古怪。。
2樓：小小帆
因為美國人說的都是捲舌音，天生的。
外語電影國語配音為什麼要使用一種奇怪的腔調？
3樓：匿名使用者
早年的譯製片，不知道你看過沒。
黑鬱金香，佐羅，列寧。。。
樓上說的對，沿襲。
總要講究個「腔調」「派頭」，太臉譜化，光聽聲音就知道是正面人物還是反面人物。
我也不喜歡大陸配音。
個人還是比較喜歡香港tvb那些，葉清張藝蘇柏麗盧琨趙恩餘黃河張濟平。。。
4樓：smile梅西是我
其實念外國名字還是要用外國的腔調去念聽起來才舒服，用普通話去念反而覺得特別彆扭。
5樓：匿名使用者
情景搭配問題的吧~ 不可能是外國人在電視上還冒出字正腔圓的北京話吧··
6樓：甘詩儀
那是我國偉大的配音工作者沿襲多年的傳統，是中華民族的智慧型結晶，是古代勞動人民的偉大創造。
外語電影國語配音為什麼要使用一種奇怪的腔調？叫做什麼腔調
7樓：夠狠才
話劇腔。科班出生的一般都會，早期專業配音員就用這種。
為什麼中國配音的****總是用那種固定的腔調，就不能帶上感情正常說話嗎
8樓：烤熟的鴨嘴
電影製片廠都是古板的用中國語言，配上外國音調，於是，就產生了火星語版的配音，整部**就這樣被毀掉。不過還好，國內也是有佼佼者，上海電影譯制廠配音水平倒是值得稱讚的，生動形象，看看《無敵破壞王》就知道了。
9樓：匿名使用者
呵呵……因為每一種語言的語調不一樣，所以我們在配音的時候僅僅是按照本子去年而已，並無法感受到角色的感情。況且就算是大陸自己出的**配音也都是這樣……
10樓：啟航
同個意思，用英語表達很長，而中文最簡單用成語就可以完成表達，為了跟得上英語電影聲音，中國配樂只能放慢，所有就產生了配音沒怎麼感情的情況。
不同國家的**都用中文配音,為什麼會有不同的腔調呢?
11樓：瀾玥翎馨
是每個國家的語言不同，表達的方式也不同，翻譯出來的中文也就不一樣嘍。
12樓：哈嘻我來了
這是中國人民的傳統，你愛黨就不要這樣問。。
為什麼國語配音的外國電影腔調都好奇怪？
13樓：左腳流的一滴淚
中國人說外語，老外聽也奇怪。
很多老譯製片，配音非常認真，聽起來不奇怪。
為什麼央視上**的外國電視劇集中，中文配音都那麼難聽，很做作的感覺
14樓：一代名都
拿腔拿調，不接地氣。
15樓：網友
因為不是電視劇集原汁原味的東西，語言和文化是相通，用中文播外國片當然難受。
16樓：匿名使用者
因為配音的並沒有設身處地的融入到所需要配製的劇集當中，讓你分分鐘出戲，因此不好聽，還有有些央視的配音者聲音本身就不好聽。
17樓：mayday盛夏
歐~這該死的天氣，就像倫敦下水道裡一樣潮濕，簡直是糟糕透了！
嘿，傑克，瞧瞧，我發現了什麼？
為什麼歐美劇或者電影很少有配音的現象，國內電視劇集卻很多都有配音？
18樓：沃n瑪
因為藝術是需要完整的表現的。
電影、電視劇集都是視聽的藝術，表現形式離不開畫面和聲音兩部分，演員在表演時的對白，也是整個藝術品的一部分，演員的情緒入戲以後，所發出的聲音是符合當時的情節、主人公的心態、情緒的，但是如果配音的話， 就等於在另乙個場景裡重新製造一遍當時的情景， 屬於第二次創作，這樣就會破壞原本的藝術完整性，儘管配音也許音效會更好，但是面對藝術的完整而言，創作者們寧願選擇完整。
也許你會發現，在電影節、評比中，評委們都會要求看原聲版，不會要求翻譯過來，寧肯看字幕，也不需要翻譯配音，這就是他們對藝術鑑賞的要求。在中國，尤其是現在，越來越多的人也已經開始喜歡看原聲版的電影配字幕了，其實這是正確的，儘管外語聽不懂，但是會通過語氣、語調來領略到演員的表演、情感的表達，這是 最原始的，也是最準確的，經過翻譯配音之後，就失去藝術的完整性了。
很多年前國產劇不論電影還是電視劇集全是配音，近年來原音的還是越來越多了。主要是配音成本比現場收音低，而且有的場地劇組多雜音也多。像今年許多原音古裝劇確實不錯，雖然劇中演員可能台詞比不上配音大咖，但聽起來確實比配音劇舒服。
所以你們更喜歡哪一種呢？
19樓：網友
歐美的電視劇集或者電影不需要配音的，又字幕就可以了，這樣就可以省去費用。況且配音效果也不一定好。
20樓：無所不知圈圈姐
歐美技術成熟基本都配音的，有的機械人配音。國內的只能人配音。
21樓：可憐的小鼻涕蟲
可能國外裝置好不需要二次配音。
22樓：zs帥
國外影視劇的選角慎重全能。
23樓：澳的澳澳
因為國產劇好多都是請的國外的演員。
24樓：淦梓烴
有些聲音是不夠完美的。
25樓：w雅丫吖吖呀
因為演員記不住台詞不專業。
26樓：大花花小草
應該是為了劇有更好的效果。
27樓：手掌盛開烏缽羅
因為國產劇很多都是讀不好台詞的演員。
為什麼大陸電視劇還要配音，為什麼現在電視劇都要用配音？
職場運營小達人 配音很正常，有幾種情況吧 第一發音不標準，影響播出效果，比如港臺明星日韓明星，普通話說不好或者不會說，到為了吸引粉絲，也需要流量明星加入，不配音是不行的。第二有的人發音沒問題。但不好聽，影響收視率和播出效果，比如李連杰，他參演的大部分影視劇都是後期配音的，配音演員功底深厚，能準確把握...
為什麼電視劇或電影經常要配音，電視劇和電影，經常需要配音，這是為什麼？
知44315聳耙 因為電影拍攝現場一般人都很多，有很多的工作人員在那，一般都很吵，好的電影都需要去配音，這樣能更加為電影加分。另外就是一些明星的演技好但是聲音真心不好聽，也不是說不好聽，而是他的聲音不符合電影的主題，無法來很好的表現電影中的人物思想，這樣會給觀眾帶來不好的影響，你看過的很多電影，其實...
電視劇有一種愛叫放手演員表，電視劇有一種愛叫做放手的分集簡介是什麼？
一念伊人再情長 許文峰 塗鬆巖 飾 漸凍症患者。許文峰和劉佳時代大學時候的戀人，畢業後的恩愛夫妻。劇中的許文峰雖然是劉家的上門女婿，卻並未受到劉家人任何不平等的待遇。相反的，許文峰的岳母給予了他更多的理解與尊重。為了讓家裡人過上幸福的生活，許文峰更是不遺餘力的在外拼搏。但是，進接而至的一場突如其來的...