1樓：匿名使用者
不知道港台是什麼時候有了中文譯名，中國大陸應該是在2023年前後出現搖滾樂這個翻譯的，就是rock 『n' roll的直譯。不過，英文rock 『n' roll通常是說美國五六十年代的搖滾，後來的泛搖滾通常使用rock這個名稱。中文沒有這種區分。
2樓：匿名使用者
就是逐字譯出來的，沒有任何意譯。
出現困惑的根本原因是以為rock就是石頭，但這個詞是動詞呀，作動詞用就有「搖晃」的意思，而且是根紅苗正的原生義，不是引申義哦。
另乙個有趣的地方，rock通常指得是相對較為輕柔的搖，比如搖小孩子的搖籃就是rock。這一層意思可以解釋給那些總是認為搖滾樂很暴躁的人聽，它的血統有50%是柔和的。
to 趙阿萌：
如此直白的翻譯，原譯者credit無存也就不奇怪了，有誰知道「雲計算」是誰翻的？
至於「搖滾」的譯法是依循」搖擺」，我個人非常懷疑，我倒認為是反過來，先有搖滾再有搖擺。不過我完全沒證據。
3樓：匿名使用者
早期是把搖滾樂，視作舞曲的一支，
「搖滾」二字的翻譯，很容易找到源頭，
它是跟著爵士的乙個分支「搖擺樂swing」，翻譯出來的。
記得老早時，也有人翻成滾石樂，後來跟rolling stone樂團的翻譯撞車了，再加上又出來個雜誌，
也就少人提及。
以上都是我的印象之解，僅供參考。
4樓：匿名使用者
中國土搖界的解釋：搖滾就是要你滾。此解釋曾得到廣大土搖群眾讚賞並至今深深以為。
5樓：匿名使用者
搖動、滾動，簡稱搖滾，再明白不過了。你總不能翻譯成「岩石滾動」吧。
rock n』roll 翻譯成中文是什麼意思啊？
6樓：匿名使用者
roll 是勇往直前的意思，向前滾動，打滾。rock 是岩石 巨石的意思。在**中是搖滾的意思， 但直接翻譯可以比喻用作 不懼怕苦難，勇往直前。
7樓：發菩提心證菩提
rock n' roll ~rock and roll
開始行動吧，一起高呼並行動吧！
經典：beyond~~一起高呼
8樓：匿名使用者
rock或roll,本是黑人俚語,指歡鬧、遊戲與**。 後指搖滾樂一詞
「rock n roll」怎麼翻譯？這是music-man演唱會上力巨集說的
9樓：
rock n' roll
搖滾樂的始祖其實是節奏藍調。rock或roll，本是黑人俚語，指歡鬧、遊戲與**。
而搖滾樂一詞的出現是2023年紐約的乙個dj， allen freed，他將rock跟 roll結合起來，創造了rock 'n' roll一詞，經他大力推行之後，使這種誕生於50年代的黑白混血**曲風，大為流行，變成了現在搖滾樂的專有名詞。
rock 比較廣義的說法，指的是各型別的搖滾樂，如硬式搖滾、重金屬、迷幻、前衛、龐克、華麗搖滾、另類、緩飆等等的所有搖滾樂。不過狹義的說法，卻又是指60年代的搖滾樂。而rock 'n' roll指的是盛行於50年代的搖滾樂初期樂風，所以rock 'n' roll其實歸納於rock。
搖滾樂本身富有許多時代意義，吉他成為主奏樂器，取代了傳統樂器；小型的樂團改變了大型管弦樂團的型態；節奏強烈充滿活力，取代了傳統的流行樂風，是一種真正屬於年輕人的的樂風。
當然，現在大家不用那麼嚴肅了，搖滾樂也是**嘛，所以 just let it rock！
10樓：
rock'n'roll就是rock-and-roll
意思是搖滾樂
11樓：
rock and roll
在英語裡面n是and的縮寫吧可以說，為了書寫方便。
rockn'roll請問中文是什麼意思？
12樓：匿名使用者
rock n' roll
搖滾樂的始祖其實是節奏藍調。rock或roll，本是黑人俚語，指歡鬧、遊戲與**。
而搖滾樂一詞的出現是2023年紐約的乙個dj， allen freed，他將rock跟 roll結合起來，創造了rock 'n' roll一詞，經他大力推行之後，使這種誕生於50年代的黑白混血**曲風，大為流行，變成了現在搖滾樂的專有名詞。
rock 比較廣義的說法，指的是各型別的搖滾樂，如硬式搖滾、重金屬、迷幻、前衛、龐克、華麗搖滾、另類、緩飆等等的所有搖滾樂。不過狹義的說法，卻又是指60年代的搖滾樂。而rock 'n' roll指的是盛行於50年代的搖滾樂初期樂風，所以rock 'n' roll其實歸納於rock。
搖滾樂本身富有許多時代意義，吉他成為主奏樂器，取代了傳統樂器；小型的樂團改變了大型管弦樂團的型態；節奏強烈充滿活力，取代了傳統的流行樂風，是一種真正屬於年輕人的的樂風。
當然，現在大家不用那麼嚴肅了，搖滾樂也是**嘛，所以 just let it rock
新加坡說中文嗎 新加坡為什麼說中文？
新加坡講中文的人口逐年下降，而講英語的人逐年上公升。如果這種狀況持續下去，未來英語將會取代中文，成為新加坡主要語言。據台灣中廣新聞 新加坡 民調顯示，在新加坡華人中，在家主要講英語的兒童，從10年前的36 竄公升到目前的50 這顯示雖然中文仍是新加坡主要語言，但年輕人在語言使用方面開始出現重大變化。...
學習中文的重要性，或者為什麼要學習中文
中華文化，博大精深。漢語是世界上使用人數最多的語言，是聯合國六種工作語言之一。漢語又是世界上現存的最古老的語言，它有著五千年文明史的古國文化的結晶和載體。長期以來，漢語一直一直以其豐富的文化底蘊和獨特的語言魅力，吸引著世界各國的學習者。法國有的學者還認為學習漢字有利於兒童智力的發展，因而漢語可以作為...
中文的語法是最簡單的嗎，為什麼中文被認為是最難的語言，明明中文不講究語法，很簡單可以掌握，不像英語那樣，語法煩人，為什麼？
本堂愛 簡單啥啊 我現在在教日本人中文，還是簡單會話級別裡牽扯到的語法我都要好好看好好理解後才感說懂點兒！現在才看到，我不是專業的日語老師，只是打工而已。中文裡最簡單的應該是主謂賓 定壯補吧，這個初中就係統的教過，應該說每個人都會，但實際上現在給你個完全的句子，估計很多人都畫不出來。日語，就是粘著語...