1樓：匿名使用者
譯文： 回頭東望故園千里，路途遙遠迷漫； 滿面龍鍾兩袖淋漓，涕淚依然不幹。 途中與君馬上邂逅，修書卻無紙筆； 只有託你捎個口信，回家報個平安。
作者簡介：岑參（cén shēn）出身於官僚家庭，曾祖父、伯祖父、伯父都官至宰相。於同代的高適齊名並與高適並稱「高岑」.
他父親兩任州刺史，但卻早死，家道衰落。 自幼從兄受書，遍讀經史。二十歲至長安，獻書求仕。
求仕不成，奔走京洛，漫遊河朔。744年（天寶三載）也就是三十歲時中進士，授兵曹參軍。749年（天寶八載），充安西四鎮節度使高仙芝幕府書記，赴安 岑參畫像。
西，751年回長安。754年又作安西北庭節度使封常清的判官，再度出塞。安史亂後，757年（至德二載）才回朝。
前後兩次在邊塞共六年。他的詩說：「萬里奉王事，一身無所求。
也知邊塞苦，豈為妻子謀。」(初過隴山途中呈宇文判官》)又說：「側身佐戎幕，斂任事邊陲。
自隨定遠侯，亦著短後衣。近來能走馬，不弱幽並兒。」(北庭西郊候封大夫受降回軍獻上》)可以看出他兩次出塞都是頗有雄心壯志的。
他回朝後，由杜甫等推薦任右補闕，以後轉起居舍人等官職，766年（大曆元年）官至嘉州刺史，世稱岑嘉州。以後罷官，客死成都旅舍。
希望，謝謝。
2樓：加油奮鬥再加油
作品原文。逢入京使⑴
故園東望路漫漫⑵，雙袖龍鍾淚不乾⑶。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安⑷。
注釋譯文。詞句注釋。
入京使：進京的使者。
故園：指長安和自己在長安的家。漫漫：形容路途十分遙遠。
龍鍾：涕淚淋漓的樣子。卞和《退怨之歌》：「空山歔欷淚龍鍾。」這裡是沾濕的意思。
憑：託，煩，請。傳語：捎口信。
白話譯文。向東遙望長安家園路途遙遠，思想的淚沾濕雙袖模糊面容。
在馬上匆匆相逢沒有紙和筆，只託你給我的家人報個平安。
創作背景。根據劉開揚《岑參詩集編年箋注·岑參年譜》，此詩作於公元749年（天寶八載）詩人赴安西（今新疆維吾爾自治區庫車縣）上任途中。這是岑參第一次遠赴西域，充安西節度使高仙芝幕府書記。
此時詩人34歲，前半生功名不如意，無奈之下，出塞任職。他告別了在長安的妻子，躍馬踏上漫漫征途，西出陽關，奔赴安西。
岑參也不知走了多少天，就在通西域的大路上，他忽地迎面碰見乙個老相識。立馬而談，互敘寒溫，知道對方要返京述職，不免有些感傷，同時想到請他捎封家信回長安去安慰家人，報個平安。此詩就描寫了這一情景。
3樓：愛你的耿翊宸
【譯文】： 體裁：七言絕句 題材：
邊塞詩 故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾。 馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。 回頭東望故園千里，路途遙遠迷漫； 滿面龍鍾兩袖淋漓，涕淚依然不幹。
途中與君馬上邂(xiè)逅(hòu)，修書卻無紙筆；唯有託你捎個口信，回家報個平安。
《逢入京使》原文及翻譯
逢入京使的翻譯
4樓：居家能手小晴
《逢入京使》的翻譯：向東遠望家鄉，只覺得長路漫漫，思鄉的眼淚流不盡，沾濕了袖子；騎在馬上遇到正要入京的使者，手上也無紙筆，只能煩請使者傳口信，給我家人報平安。
逢入京使》的創作背景。
逢入京使》寫於公元749年，這時正是天寶八年。詩人岑參此時正值34歲，仕途不順的他正要出塞任職，前往距離長安萬里之遙的邊塞。詩人告別了妻子，奔赴安西，也就是今天的新疆地區。
詩人在前行安西的路上，遇到了一位入京的使者，可能和他正是老相識，於是詩人託他向自己的家人報平安。詩人正是傷感自己要與詩人相距萬里，且不知何時才能與家人重逢，從而寫下此詩。
逢入京使》的原文。
逢入京使》故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
5樓：在臥龍峽寫生的紅太狼
唐 岑參。
故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
譯文：東望家鄉路程又遠又長，熱淚溼雙袖還不斷流淌。在馬上與你相遇無紙筆，請告家人說我平安無恙。
賞析：這是一首傳誦很廣的名作。它之所以受到推崇，主要是寫得自然、本 色。
岑參這次西行的目的，他自己曾作過這樣的說明：「萬里奉王事，一身 無所求； 也知塞垣苦，豈為妻子謀。」因 此從道理上講，他是自願的，情緒的基調當是昂揚樂觀的。
只是，理智是一回事，感情又是一回事。當時的安西都護府治所在龜茲， 在通訊、交通都極不方便的唐代，對乙個久居內地的讀書人來說，要離家數 千里，穿越戈壁沙漠，去到乙個完全陌生的地方，豈有不想家的道理？
逢入京使的譯文
逢入京使的譯文
逢入京使翻譯及注釋
逢入京使原文翻譯
逢入京使原文翻譯
《逢入京使》原文及翻譯，古詩《逢入京使》翻譯
我是乙個麻瓜啊 逢入京使 作者 岑參 朝代 唐 故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。譯文 東望家鄉路程又遠又長，熱淚溼雙袖還不斷流淌。在馬上與你相遇無紙筆，請告家人說我平安無恙。 冰心亦悠 逢入京使 岑參故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾 馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。白話...
逢入京使名句，逢入京使名句賞
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。舉頭望明月，低頭思故鄉。每日讀詩之七言絕句 逢入京使 唐代 岑參 逢入京使名句賞 逢入京使 的名句是 馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。賞析 馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安 這兩句是寫遇到入京使者時欲捎書回家報平安又苦於沒有紙筆的情形，完全是馬上相逢行者匆匆的口氣，寫得...
逢入京使古詩句，逢入京使的詩句是什麼？
故 園 東 望 路 漫 漫，雙 袖 龍 鐘 淚 不 幹。馬 上 相 逢 無 紙 筆，憑 君 傳 語 報 平 安。賞析 這首詩描寫的是詩人在去往邊塞的路上，遇到回京使者的故人，請他託帶平安口信給家人的場面。這首詩自然樸實，具有濃烈的人情味，思鄉的情感與想要建功立業的豪情壯志相互交融，情感真摯，令人十分...