1樓：coisini雨夢
譯文：漢朝的時候有個人，年紀大了卻沒有孩紙。家裡非常有錢，但他生性吝嗇。
衣食粗劣，（平時總是）天一亮就起床，天黑了才睡覺；他經營產業，聚斂錢財從不滿足，自己也不捨得花錢。有的人向他乞討，他又推辭不了時，便到屋裡取十文錢，從廳堂往外面走，邊走邊往下扣減。
等到走出門後，只剩下一半了，他心疼地閉著眼睛將錢交給乞丐。一會又反覆叮囑說：「我將家裡的錢都拿來給了你，你千萬不要對別人說。
以至別人仿效著都來向我要錢。」老人不久便死了。他的田地房屋被官府沒收，錢財充入國庫。
(活該)
文言文漢世老人的譯文
2樓：合行你
譯文漢朝的時候有個老頭，沒有兒子。家裡非常有錢，生性樸素吝嗇，衣食粗劣。他每天天不亮就起來，快到半夜才睡覺，細心經營自己的產業，積攢錢財從不滿足，自己也捨不得花費。
如果有人向他乞討，他又推辭不了時，便到屋裡取十文錢，然後往外走，邊走邊減少準備送人的錢的數目，等到走出門去，只剩下一半了。他心疼地閉著眼睛將錢交給乞丐。不一會又叮囑說：
「我將家裡的錢都拿來給了你，你千萬不要對別人說。以至別人仿效著都來向我要錢。」老頭不久便死了。
他的田地房屋被官府沒收，錢則上繳給了國家。
古文漢世老人翻譯全文
3樓：風兒蕭蕭
漢朝的時候有個老人，沒有兒子。雖然家裡非常有錢，但是生性卻樸素吝嗇，衣食粗劣。他每天天不亮就起來，快到半夜才睡覺，細心經營自己的產業，對積錢從不滿足，自己也捨不得花費。
如果有人向他乞討，他又推辭不了多時，便到屋裡取十文錢，然後往外走，邊走邊減少準備送人的錢的數目，等到走出門去，只剩下一半了。他心疼地閉著眼睛將錢交給乞丐。不一會又叮囑說：
「我將家裡的錢都拿來給了你，你千萬不要對別人說。以至別人仿效著都來向我要錢。」老頭不久便死了。
他的田地房屋被官府沒收，錢則上繳給了國家。
漢世老人的翻譯
漢世老人（譯文）
4樓：生琬凝
漢世有人，年老無子。家富，性儉嗇，惡衣蔬食①。侵晨而起②，侵夜而息，營理產業，聚斂無厭，而不敢自用。
或人從之求丐者③，不得已而入內取錢十④，自堂而出，隨步輒減⑤。比至於外，才餘半在，閉目以授乞者。尋復囑雲：
「我傾家贍君⑥，慎勿他說，復相效而來。」老人俄死，田宅沒官⑦，貨財充於內帑矣⑧。
――據魯迅輯《古**鉤沉》本《笑林》
【注釋】①惡衣蔬食：衣食粗劣。②侵晨：
天快亮時。侵：接近。
③或人：有人。④錢十：
十枚銅錢。⑤隨步輒減：邊走邊往下扣減。
⑥贍：資助。⑦沒官：
被官府沒收。⑧內帑（tǎng躺）：舊時指國庫。
帑：國庫所藏金帛。
【賞析】這篇志人體笑話以幽默傳神的筆法，深刻諷刺了生活中那些家財萬貫而一毛不拔的鐵公雞。
這篇故事在藝術上的成功之處有兩點，一是以強烈的對比來揭露這位吝嗇鬼的慳吝。一面是他的萬貫家財，對此文中雖然沒有從正面交代，但從他從早到晚的忙於「營理產業，聚斂無厭」的投入精神和「田宅沒官，貨財充於內帑」的聲勢上，足可以推想他的富有程度；與之形成鮮明對照的是他包括對自己在內的吝嗇。對自己他是「惡衣蔬食」，雖然「聚斂無厭，而不敢自用」。
對人則更為嚴格，十錢已經是少得可憐了，可是這還是他「不得已」所做的痛苦決定，以致於幾步之內，他又往下減了一半，而且唯恐他人再步其後塵，一再叮囑不要外傳。最精彩的妙筆是「傾家贍君」四字，把乙個富有而吝嗇的偽君子寫到了極處。第二個長處是細節描寫的生動傳神。
尤其是後半部分對丐者乞討老人表現的描寫，「隨步輒減」，字字千鈞，把每一步中吝嗇鬼的心理活動都囊括在內。其點睛之筆是「閉目以授丐者」一句，「閉目」二字把老人痛苦難捨的真實心理寫得活靈活現。而且這一筆又與前面「隨步輒減」遙相呼應，一氣呵成，把乙個吝嗇鬼的形象描寫得栩栩如生。
（寧稼雨）
漢世老人翻譯。。。。
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
1 原則 文言文翻譯要求準確達意，必須遵循以 直譯為主，意譯為輔 的原則，詞語在句子中的意思，不可以隨意地更換。省略現象應該作補充，特殊句式的翻譯也要按照現代漢語的語法規範加以調整，力求通順。2 標準 信 達 雅。信 要求準確表達原文意思，不增 不漏 不歪曲。達 要求明白通順，沒有語病。雅 要求遣詞...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
原文 薛譚學謳於秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞行於郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。薛譚乃射求反，終身不敢言歸。注 學謳 學唱.餞 用酒食送行.衢 大路 譯文 薛譚向秦青學習唱歌，還沒有學完秦青的技藝，就以為學盡了，於是就告辭回家。秦青沒有勸阻他，在城外大道旁給他餞行，秦青打著拍...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
顧 激昂大義，蹈死不顧 理會 成顧蟋蟀籠虛，則氣斷聲吞 回頭看 三顧臣與草廬之中 拜訪 子布 元表諸人各顧妻子 照管 注意 大行不顧細謹，大禮不辭小讓 理會 顧吾念之，強秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也 但 顧計不知法所出耳 但看 顧念蓄劣物終無所用，不如拼搏一笑 只是 人之立志，顧不如蜀鄙之...