1樓：夜幕下的陰影
額。。。這個歌本來就是廣東話的。。。。。
鄭伊健的歌《友情歲月》
建議你去多聽幾遍就會唱了。。。不需要翻譯的。。。
2樓：匿名使用者
那你幹嘛不多聽幾次!多看點粵語音國語字幕的電影.聽多幾次就知道什麼意思了
這個有難度!~~你說怎麼翻譯?怎麼翻譯?就這樣用字寫出來?唱出來你跟著唱都難唱...還要寫出
來..好多俚語不可能用漢字表明得出來...你肯定是看80年代港片看多了.那上面
都是生僻漢字..廣東話讀的那些字是沒有根據的...只是同音或者用粵語讀那個
字是那個音而已..唱歌跟講話完全是兩回事......阿sam的歌是正宗的用日常交
流的方式來演繹的...但是像很多粵語歌..唱只是這麼唱.但是講就不是根據那首
歌上面那種這樣講了..這樣會覺得很怪.就好象用粵語直接譯褒冬瓜一樣!..很怪
它不像國語講跟唱都是一樣的表達方式!有些撈佬來到這裡本以為原來會唱很多
粵語歌就可以交流.但實際上根本不是這麼回事!
2023年了..請問~~~你是剛剛才愛上這首歌嗎?
廣東話翻譯'
3樓：彭咿呀
出面黑嗎嗎嘅無人睇到你！
【其他】
黑矇矇，黑萌萌。
黑------hak1，讀第一聲。同音字：勀, 氪, 潶蒙------mung4，讀第一聲。同音字：朦, 罞, 儚萌------mang1，在這裡讀第一聲。
4樓：金桃排案
外面黑，看不到，聽過廣州話音：黑暝暝→haa4 meng1 meng1；
數字為聲調。
5樓：匿名使用者
外面黑漆漆的沒人看得到你~~~~出面黑嗎嗎嘅無人睇到你！
我是廣東人，不明白的粵語可以再問
6樓：匿名使用者
廣東話,恭喜洗喔,無啦啦多左甘多個化骨龍,以後星期一到星期七,多d幫襯樓下喔
7樓：廣東
翻譯：黑矇矇、黑萌萌。
黑------hak1，讀第一聲。同音字：勀, 氪, 潶
蒙------mung4，讀第一聲。同音字：朦, 罞, 儚
粵語**翻譯
8樓：匿名使用者
呢個時間冇話冇咗邊個唔得嘅----這個世界不是沒了誰就不行的
有啲對我好嘅人就話唔捨得啫----有的對我好的人就會不捨得
令我傷心嘅人 都系早走早著------讓我傷心的人 還是快點離開的好
9樓：逢秀英耿胭
最近好煩哦
（近排好煩吖）
10樓：鈕昊英釋朗
我未有前用黎食定打底,
等有左時bb
冇咁易backbone裂,
因為英國系開呢只維他命俾大肚婆
不過我後尾去威院見醫生,
俾埋d成份表佢睇,
佢話d葉酸唔太夠,
得400mcg,
正常大左肚要食500mcg喎
(定唔知係因為我係地貧關係呢?)
咁我咪大肚時唔食,
等bb出世後喂人奶時我先食番羅....
總之唔會浪費
11樓：譜寫完美的戀曲
這個世界沒有說誰沒有誰就無法生存
有些對我好的人 我就會不捨得他們
令我傷心的人 還在趁早遠離我吧
12樓：百雅旋管冷
如果你可以跟另乙個人說曾經對我說過的話，那麼我曾經以為的唯一，算不算很蠢啊？
除了你留下的一疊**，關於你的一切我都沒有了，連我自己都沒了。
我也相信自己會好起來。
都沒有關於你的任何訊息。
但是，為什麼你要向另乙個人講那些曾經對我講過的話？
你說我騙你，那麼，現在算不算你騙回來了？
我還記得你說過的所有事情，我還記得你說想和我一起去****。
我還記得關於你的事情，其實我也不想的，甚至，，我真想自己一覺醒來，就不再記得一路走來的事情，
我不想再記得愛過你。
13樓：苦等梅花香
這個世界沒有說沒有哪個不行
有的對我好的人就說不捨得
令我傷心的人還是早走早好
14樓：匿名使用者
這個是世界沒有說沒有了誰就不行的
有的對我好的人 就說不捨得嘖
令我傷心的人 都是早走早好
15樓：鐸白典奇穎
有人問我我就會講
但是無人來我期待
到無奈有話要講
得不到裝載
我的心情猶像樽蓋等被揭開
咀巴卻在養青苔人潮內
愈文靜愈變得不受理睬
自己要搞出意外像突然
地高歌任何地方也像開四面臺
著最閃的衫扮十分感慨
有人來拍照要記住插袋
你當我是浮誇吧
誇張只因我很怕似木頭
似石頭的話得到注意嗎
其實怕被忘記至放大來演吧
很不安怎去優雅
世上還讚頌沉默嗎不夠**
怎麼有話題讓我誇做大娛樂家
那年十八母校舞會
站著如嘍羅
那時候我含淚發誓各位
必須看到我在世間
平凡又普通的路太多
屋村你住哪一座情愛中
工作中受過的忽視太多
自尊已飽經跌墮重視能治肚餓
末曾獲得過便知我為何
大動作很多犯下這些錯
搏人們看看我算病態麼
幸運兒並不多
若然未當過就知我為何
用十倍苦心做突出乙個
正常人夠我富議論性麼
你叫我做浮誇吧
加幾聲噓聲也不怕我在場
有悶場的話表演你看嗎
夠歇斯底里嗎以眼淚淋花吧
一心只想你驚訝
我舊時似未存在嗎加重注碼
青筋也現形話我知
現在存在嗎凝視我
別再只看天花我非你杯茶
也可盡情地喝吧
別遺忘有人在為你聲沙
16樓：thins伱like伱
1 這個世界沒有說沒了誰是不可以的
2 有的對我好的人 才會不捨得
3 令我傷心的人 還是早點走了的好
17樓：匿名使用者
弟弟你命真是好了,到**都有得吃玩,
18樓：為學習加油吧
這個世界沒有說沒了哪個人不行
有的人對我好，就不捨得
令我傷心的人，卻走了
19樓：天下父母心
唔使操心了，已經有人搞掂了
20樓：匿名使用者
這個世界沒有說沒了誰就不行的；有些對我好的人，我就不捨得他；令我傷心的人，你就有多快就走多快吧
21樓：粟筠項奇思
我要攞幾多年，先可以捉住乙個迷藏。
或者我要用幾多年，先至可以捉住乙個迷藏。
22樓：宗雰猶童彤
有銀吻俄，俄奏匯港，但系某銀來，俄克待豆某內有發又港，達壩豆莊載，俄抵森層遊燦菌蓋等被機海，最吧克在癢輕颱，銀球耐，於門贈於賓達壩壽磊彩。幾給又搞出一賣，燦塔銀得溝郭，印火得方呀燦開四命臺，著最險的山，辦殺分敢凱，有銀來怕就又給住差帶，內當俄系否跨吧，跨漲幾銀俄狠怕，適木頭試蛇頭得發，達豆朱義嗎。克撒怕北慢給，機方帶來引吧，很壩安，怎黑又啊，色三環讚頌神莫嗎，壩夠包紮。
怎莫有發題，洋俄跨，作帶魚落嘎。那寧拾吧，某好某匯，漲著於樓羅，那系後，俄涵類髮色個軌，被雖汗豆俄，在色嘎，平凡又噗痛得露太多目群內助哪一座
23樓：甫布從向真
你用你嘅方式愛我，我用我嘅方式受苦，
你第一百零一次求婚，我都唔應承你，我覺得單身幾好，所以你，離我愈遠愈好。
24樓：手機使用者
玩的開心，無視我可以，
常用廣東話字翻譯
常用廣東話翻譯。
廣東話翻譯
25樓：匿名使用者
你好漂亮哦，很高興能認識你
---你好靚哦，好開心識得你
你叫什麼名字呢？？
----你叫咩名？
我覺得你好可愛，你住在廣東嗎？
-----我覺得你好q，你住系廣東麼？
我是初中生，我的名字叫。。。
-----我係初中生，我既名叫……
你在那裡住了多久呢？？
----你系個度住左幾耐？
那個地方好玩嗎？
-----個度好五好玩？
我很不喜歡讀書，因為好累啊
----我好五中意讀書，讀書好累
**裡的人真的是你嗎？
-----張相個人真係你咩？
那就是說你現在在廣東？
-----甘即系話你依家系廣東啦？
貪爽幫你翻下~~~
26樓：匿名使用者
你好靚啊，好開心識得你
你叫咩名？
我覺得你好得意，你住糸廣東？
我糸初中生，我個名糸…
你糸個度住佐幾耐？
個度好唔好玩啊？
我唔中意讀書，因為好累啊
張相入邊個人糸咪真糸你啊？
咁皆糸話你宜家糸廣東?
27樓：性季能曉騫
我要去銀行存錢。
呢啲錢係我讀書慢慢儲落來嘅。
有無大啲嘅箱？
28樓：伯楓雙秋芸
廣東話又叫粵語，同東北話、普通話、閩南話、上海話等...都是中文的一種，請勿濫用中文一詞。你只能說是普通話音譯
29樓：邶易泣才俊
話該-------低死來、攞嚟賤，或者說：源搵嚟衰。
搵----------找。bai
衰----------頑皮、百厭仔、調du皮，淘氣、百厭星，zhi帶有貶義，無dao惡不作的意思。
例：你好事唔做，專做壞事，今次好啦，搞到成身潮唄，搵嚟衰！
你好事不做，壞事做絕，這回好了，搞到滿身都是水，話該！
你別嘲笑我了.別損.!---------你唔諷刺我啦，唔好淤我！
淤------損的意思。是貶義詞。
例：我依家都變成咁樣，真係冇曬麵囉，你就唔好淤我啦！
我現在都變成這個樣子，真是沒有面子，你別損了！
30樓：庹熙系惜萍
雖然想幫你，但是我手機打不了這麼多
31樓：尋適塗偉才
你走咗之後,
我哩一世都唔會娶
其實翻譯成廣東話也有很多種吖~
32樓：桂戈紅姝
我要去銀行存錢，白話也是這樣打。
這些錢是我讀書慢慢攢下來的，白話是：呢d錢係我讀書果時一點點存落來噶。
有沒有大一點的箱子.白話是：有無大d噶箱。
33樓：冷沛裘幼荷
不是說我十五號就一定走，我要和我大哥商量一下才可以，我五號要跟我哥說辭工，但是他不肯給我走，我哥說你回來我這做了多久了
現在又說走他這樣說我我良心好過意不去
唉以後都不敢生你的氣了
英姐也不會罵你了
回來康達是我自己的錯
不關其他人的事我也希望英姐你也不要過意不去了沒得講的
我和英姐是朋友面對現實吧
你和我工作不能說是你害了我是我自己害自己
明白嗎別想太多了。
34樓：蟻騰那念夢
.謝謝你（唔該曬）
我知道一切都是我的不對（我知咩都系我唔巖）不過我真的還是很喜歡你的（不過我真係仲係好中意你架）我知道你一直都是把我說的話當作玩笑（我知你一直都當我係講笑）我也知道（我都知）
要是我找你和好的話你也是不會答應的（如果我想同你好返既話，你都唔會應承）
真可笑（真係好笑）
是吧？（系迷？）
找你處物件的是我（穩你相睇的系我）
找你分手的也是我（同你分手既又系我）
不過你是不是也很想分手呢一開始就。（不過你係迷巖開始就已經好想分手啦？）
2.你不也還沒有睡嗎（你都未訓啊）
早點睡啦（早d訓啦）
3.想想
、你以前對我還是真好。（捻返起，你以前對我真係好好）
35樓：項墨崇冬梅
學習粵語
不是一件容易的事，而且北方人學粵語困難就不僅在語音，還有詞彙和語法。因此，當你決心要學習粵語時，你必須有心理準備。網上經常看到什麼一月通、速成班等，就別太相信了，最多也是學會幾句
常用的粵語用句，真正要學會粵語還是靠平常慢慢的學習，積累詞彙，多聽、多說、多練是最主要，也是最需要的學習方法。可以聽聽粵語歌曲或看看粵語電影、電視劇集，寓學習於娛樂可能效果會更好。
如果你是在香港讀大學，我建議你可以去看乙個這個由香港中文大學建設的免費網路粵語課程，叫「港式粵語速遞」，伺服器在香港，可能有時打不開。
港式粵語速遞
還有幾個輔助的學習工具也是挺好用的
粵音abc(香港電台制定的粵語發音教程)
粵語發音詞典
本人學粵語也一段時間了，只要有環境的話，聽是沒問題的，主要是周圍的人都是說粵語的，而且經常看tvb的電視劇集，說的話，大部分都沒問題了，乙份耕耘，乙份收穫嘛！我平常也積累了不少粵語學習資料，都放在郵箱裡，有需要的朋友發郵件我，註明粵語學習，我**給你們
求人翻譯廣東話，常用廣東話字翻譯
現在我是個廢人，也都沒家庭朋友親人，我什麼都失去，我就只有自己一個人，就算身體有多累都算了，最主要是精力，一路以來有他陪著我我會好的的，但我現在越來越心痛，兩個人距離越來越遠，我一點都感受不到寄託精神寄託，感受不到一點安慰，我不知道我還可以捱到什麼時候，看住啦，實在過的辛苦就算了。失戀了還是怎麼了這...
廣東話翻譯
陳小級 嚴重點就是 發爛渣 輕點可以說 萌 或 慶 希望您滿意。 金桃排案 開始語氣可好，可到後來整個臉拉下來了似乎是很生氣。廣東汕尾地區河洛話口頭上會用下面些詞語 1，面慍慍 bhin3 ou1 ou1 與 面烏烏 諧音 或者 bhin3 ao1 2 ao3，與 面凹凹 諧音 或者 bhin3 h...
翻譯成廣東話，中文翻譯成廣東話
軍宸中歌 睇住而家d16 7歲嘅學生，成日都掛住玩網上游戲又或者喺搞網戀 心冧，自己都算好彩喇，至少知道嗰d系一d無聊又晒時間嘅嘢，但系自己都唔可以唔睇清眼前嘅現實 40歲之前，我可唔可以開賓士，住豪宅呢？呢d都唔緊要，淨系希望阿爸同阿媽都可以過得好好哋，唔使成日都擔心我，先四十幾歲，睇落就已經好老...