我用日文輸入法打出來了兩個漢字「涙」和「淚請問這兩個字有什麼區別，分別用在那種情況呢

1樓：多元老人

據《日漢大辭典》，「涙」和「淚」是通用的，但常用的是「涙」字。參見辭典截圖：

2樓：匿名使用者

「涙」と「淚」とは、多くの漢和辭典では異體字の関係にあるとされています。つまり、両者は同じことばを書き表すための文字で、発音も意味も同じなのです。ただし、文字の成り立ちとしては全く違います。

「涙」は、「さんずい」と「戻」から成り立つ形聲文字です。現代日本語では少し発音が違ってしまっていますが、もともとは、「戻（レイ）」は、「涙（ルイ）」の発音を示すために用いられた記號でした。これに対して、「淚」の方は、「目」から流れる「水」を意味する會意文字です。

このせいでしょうか。「涙」と「淚」だと、具體的な「なみだ」のイメージを喚起する力は、「淚」の方が強いような気がします。安土桃山時代の茶人・千利休（せんのりきゅう）が、豊臣秀吉から切腹を命じられたとき、最期に臨んで**の古田織部（ふるたおりべ）に渡した茶杓（ちゃしゃく。

茶さじの一種）が今に伝わっていますが、この茶杓の名前が「淚」です。これを「涙」と書くと、ちょっとイメージが違ってしまいそうな気がします。

さて、殘るは「涕」ですが、これは音読みがテイで、「涙」とは違うことからわかるように、「涙」「淚」とは別のことばを表す漢字です。意味としてはやはり「なみだ」なのですが、私たちの日常の言語生活では、あまり用いられることがありません。

我用日文輸入法打なみだ出來了兩個漢字「涙」和「淚」。。。請問這兩個字有什麼區別，分別用在那種情況呢

3樓：舒傾北

涙是形聲詞（從發音發展出來的）

淚是意會詞（從狀態發展出來的）

涙（ル專イ），，，簡屬單來說是古時候中文的淚，傳到日本的時候有ルイ這個發音，

而淚是狀態，，，簡單點說就是，，從眼睛裡流出水，就是淚，日文的眼睛就是目，，水就是氵，，

用法和意思是一模一樣的。

4樓：多元老人

據《日漢大辭典》，「涙」和「淚」是通用的，但常用的是「涙」字。參見辭典截圖：

請問日語かな入力（假名輸入法）的ろ和—這兩個符號怎麼輸入 200

5樓：穰進

你這個是日文鍵盤，不知道你的系統是日文系統還是中文系統。

日文鍵盤的鍵位和中文的不太一樣。用假名輸入時候ろ在esc的下面。

另外，假名輸入拗音要用上檔鍵，其實並不比羅馬音輸入方便。