1樓：網友
根據語境，看到it前面肯定有內容，應該很好猜測。可以這樣翻：
但它也同時證明，美國是足球世界邊緣未經開墾之荒涼地。
green是指沒有任何經驗，開發不足。另外，球迷應該對美國足球現狀比較清楚：美國足球非常不受到重視，比如，世界盃轉播權都是免費的，而高中籃球賽事都是要錢，可見其足球市場相當不受到重視。
2樓：脈絡記
應該是「足夠綠化的」
但是事實也可以證明美國是一塊位於足球世界邊緣的特殊沃土。
3樓：玉公尺豆嫁給你了
在這裡應該是說，美國在世界足球中也算是湧出的新鮮的生命力旺盛的年輕隊伍。
4樓：蘋果淺淺
不過它同時也指出，目前美國足球是不被重視，但卻有極大的發展潛力。
不能光看字面意思拉，如果翻譯的話，應該翻譯成咱們中國人習慣的表達嘛。well-greened pasture 意思是綠油油的牧場(或"肥沃的牧場),margins是空白處，這個句子是用比喻寫的，直譯會很彆扭。
5樓：百合_天仙
字面上看應該是綠化很好的意思。
6樓：
但它也證實，美國是乙個特別意義的會議前後綠化草足球扮演世界。 -時代雜誌。
小康綠化。
意恐遲遲歸意恐是什麼意思，「意恐」是什麼意思？
意思 害怕。一 全文 遊子吟 唐 孟郊 慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。二 譯文 慈母用手中的針線，為遠行的兒子趕製身上的衣衫。臨行前一針針密密地縫綴，怕的是兒子回來得晚衣服破損。有誰敢說，子女像小草那樣微弱的孝心，能夠報答得了像春暉普澤的慈母恩情呢？三 賞析...
WhatcanIdoforyou？是什麼意思
ok英語 我能為你做什麼？需要我幫忙嗎 雙語例句 1clerk good afternoon,peace hotel,what can i do for you?櫃檯服務員 下午好，這裡是和平旅館。我能幫您嗎？2hello,ibm,what can i do for you?general answ...
cpU COnfiguration是什麼意思
cpu configuration是 處理器設定的意思。通常情況下，電腦進入bios setup才能找到了其中的cpu configuration選項。因各個主機板情況不同，無法準確說明詳細，通常來說，在各大廠商的cpu configuration中，可以對cpu的溫度控制做三類設定 允許cpu的溫...