1樓：網友
我認為看得明白才是最重要的。
2樓：匿名使用者
直譯為主，意譯為輔。
3樓：匿名使用者
1.判定句式；2.了解實詞用法：活用 一詞多義 意動和使動。
4樓：難忘伊水
多讀多記一些常用的文言詞彙，然後借助古代漢語詞典來翻譯。
5樓：強悍男
我認為多讀古書才最重要，讀書百遍，其義自現嘛！
6樓：道同書尹賦
1.判定句式；2.了解實詞用法：活用。
一詞多義。意動和使動。
文言文要怎麼翻譯好
文言文有什麼好方法可以記住翻譯
用古文怎麼翻譯 特色、特點，最好是乙個字
7樓：章彧
奇奇qí
基本bai字義。
⒈特殊的；非常du的；罕見的：～聞。zhi～跡。～志。～觀。dao～妙。～巧。～恥。
回大辱。奇事。奇勳。答商品奇缺。山勢奇險。
⒉出人意料的；令人難測的：～兵。～計。～襲。出～制勝。
⒊驚異；引以為奇：～怪。人皆～之。驚～。不足為～。
4.（qí）姓（蒙古族姓氏）
5.對。感到驚奇。 邑人奇之，稍稍賓客其父——《臨川先生文集-傷仲永》
（袁可立）與闢嬉戲，即為登壇部署兵馬狀，人共奇之。——明 董其昌《節寰袁公行狀》
6.超越平凡、珍奇之意。[1]
請參考。
文言文該怎麼才能翻譯好
8樓：龍龍
一、將文言文詞語與現代漢語進行一一對應。
二、記得和熟悉一些常用的文言文句式。
三、增刪留調換五字訣天天念叨，小練習不能停，要一周練習一次。
一定要熟悉背誦至少三十篇文言文。有一種語感才好。
9樓：軍俐寶雲亭
先看看原文自己理解一下，再看看正確的翻譯，然後再看一遍課文。這樣多看看多理解下就好了。還有一些翻譯常識，比如通假字，還有一些有具體意思的字，比如」或「可以翻譯成」有人「一樣，多記一些。
形成了翻譯的感覺就好了！
10樓：逮芸類夢絲
主要抓住重點詞的意思，力求直意，如果直意出的句子不通順，看看它是否倒裝，再適當加入一些字使其翻譯通順。文言文的一些基本字詞，經常用到的字詞的意思一定要記住，例如：之、者、其、而、可憐、以為……掌握賓語前置、狀語後置、主謂倒裝…還要靠平時積累。
推敲古文及翻譯，文言文 推敲 的翻譯
q王小么 古文 劉公嘉話 雲 島初赴舉京師，一日驢上得句雲 鳥宿池邊樹，僧敲月下門。始欲著 推 字，又欲著 敲 字，練之未定，遂於驢上吟哦，時時引手作推敲之勢。翻譯 劉公嘉話 一書記載著 賈島初次到京城長安參加科舉考試，一天騎在驢背上吟得詩句道 深夜萬簌寂靜，鳥兒棲息在池塘邊的樹枝上，僧人晚歸在月光...
文言文《滄州酒譜》怎麼翻譯，文言文翻譯
參考譯文 滄州酒，王士禎稱它為 麻姑酒 然而當地人實際上沒有這種稱呼。滄州酒不是市井小民所能釀造的，必須是世代相傳的釀酒世家，才能掌握好它的水 火的節候。造酒的水雖然取自衛河，但河水不能用來釀酒。必須在南川樓下，像金山在江心取泉水那樣，把錫瓶沉到河底，取河中地下湧出的清泉水，才有淡雅的味道。貯存滄州...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
1 原則 文言文翻譯要求準確達意，必須遵循以 直譯為主，意譯為輔 的原則，詞語在句子中的意思，不可以隨意地更換。省略現象應該作補充，特殊句式的翻譯也要按照現代漢語的語法規範加以調整，力求通順。2 標準 信 達 雅。信 要求準確表達原文意思，不增 不漏 不歪曲。達 要求明白通順，沒有語病。雅 要求遣詞...