1樓：阿k友
在教五十音圖發音時，或許大家都沒有注意到長音該怎樣發音，所以導致了羅馬字拼寫正確而發音錯誤，當然若是在電腦上，的確是這樣拼寫，但，憑著羅馬字來讀的話可就錯了，很容易誤導他人。
姚華丹ようかたん（youkatan）
よう（讀音該為：yoo）
肖家麗しょうかれい（syoukarei）
しょうかれい（讀音該為：syookaree）另外外來語的寫法，請參照長音，把長音部分換成「一」
對於日本人來說，中國人的確是外國人，但中國人使用漢字，就不能使用片假名來書寫自己的名字了，因為外來語不適用於漢字圈內的人群。所以正確的寫法只能用「日用漢字」
但也有些例外，比如「郝」姓，就沒有相應的日用漢字，此時就直接寫中國漢字，在上面標上平假名的讀音即可。發音也要和中國普通話一樣，但盡可能的往日語那邊靠就行了，畢竟是讓對方來稱呼自己的。
2樓：
姚華丹平假名：よう か たん
片假名：ヨウ カ タン
羅馬音：you ka tan
肖家麗平假名：しょう か れい
片假名：ショウ カ レイ
羅馬音：shou ka rei
李紅豔平假名：り こう えん
片假名：リ コウ エン
羅馬音:ri kou en
3樓：
姚華丹 よう か たん ヨウ カ タン you ka tan
肖家麗 しょう か れい ショウ カ レイ syou ka rei
李紅豔 り こう えん リ コウ エン ri kou en
中文名字翻譯成英文名字，中文名字翻譯成英文
菩薩保佑。世界上有鬼的證據。1 在美國科學家們做過乙個實驗。他們找來乙個人，將他催眠，他竟能說出自己的前生的情況和今生死時的模樣。2 我的乙個朋友就這麼不幸死去。她有一次在家無聊地用自己家 撥通自己家 很多次後終於撥通了，她聽到乙個空洞洞的聲音，好象乙個回音谷並且還有水滴的聲音。第二天她失蹤了，三天...
怎麼把中文名字翻譯成英文，如何把中文名字翻譯成英文名字啊？
最簡單的方法,直接拼音,姓放後面,名放前面,如果是雙名,兩個拼音是聯寫的,比如劉軍如,就寫作junru liu,這用於戶照這樣的正式檔案中,如果是對外交流,你可以自己取一個英文名字,然後跟上你的姓,比如,取名jack,又姓劉,就叫jack liu 需要你有英語功底，要熟練地掌握英語音標，不然不可能會...
中文名翻譯成英文名，中文名字怎麼翻譯成英文名字 5
毛永興 這個名字依照普通話語音以及英文傳統發音習慣接近的拼寫為 mao yoong shing 這是不屬於任何一種非英文地區的拼音規則的，而是用英文傳統搭配發音對於中國語音的表述。你說的 mao yung hsing 這個形式，屬於臺灣式的所謂通用拼音寫法，也就是說你的名字 毛永興 在臺灣戶籍姓名寫...