1樓：
綜合性地看待這個問題吧，有學歷和證書當然更好了，自己攬活幹的話就大部分靠這些來亮瞎別人的眼睛了，進翻譯公司則不大重要，因為測試就可以確定譯者的水平。對在翻譯公司裡工作來說，專業翻譯資格證是最有用的，專八專四也不錯，非英語專業則會說要四六級，但這個一般是對經驗比較欠缺的譯者來說，能力上無法達到非常優秀水平就看證書了。
小語種的話要求會降低。但話說回來，在翻譯公司做的話這些都不重要，最終要看實力。
非英語專業的社會人士可以考公共英語和職業資格翻譯證，後者才是專業證書，但知名度不大。如果樓主是在校生，有條件的話找相應的人幫忙安排考專8或者專4證書也可以，反正在學校好操作，找找關係也是可以的。一般來說專8、4證書對譯者來說作用比較大，再加上專業翻譯證就最好了。
對非英語專業的來說，自由譯者這條路其實不大好走的，畢竟人的時間是有限的，在基礎條件（證書、學校和專業）略為不夠的情況下，職場上挑戰、障礙等等會更多。進入翻譯公司則是一條比較快的捷徑，因為鍛鍊比較多，那非英語專業就需要多鍛鍊，在面試的時候能爭取更多的入職機會和更好的待遇。另，翻譯公司的工作機會在大城市比較多，中小城市那真看運氣，畢竟有證書的人更多，也就是在面試時至少要表現出不輸於拿專8專4證書的人，甚至要優於他們，才能拿到這樣的offer。
翻譯公司裡能提供大量的鍛鍊機會，對英語（假設樓主的目標外語是英語）的提升才更大。反正，語言是在使用中才能昇華的，如果使用頻率不高，背多少字典都沒用。
如果不進入翻譯公司，那得從待遇沒那麼好的翻譯或者外貿業務員、跟單員做起，這些崗位的待遇、要求和鍛鍊程度都會比較低，它對人的提升是綜合性的，而不像翻譯公司中只針對翻譯能力和語言能力。於是，這樣的進度就比較緩慢。另外，自由譯者也要有自己的人脈，沒有人脈就是酒香也怕巷子深。
樓主要好好考慮一下自己的職業規劃。另，如果做翻譯的話，可以考慮結合自己本身的專業，作為非英語專業的翻譯專才去發展。其實在很多行業，非英語專業的翻譯也很吃香的。
很多行業，並不是英語有多牛就能做翻譯的，比如說電子技術、電氣技術、高精模具、生物化學等等。
至少我們公司就是專八畢業的看不懂我們的標準，需要行業背景或者一定的理論知識才可以看得動，這些都是理工科生擅長的。
翻譯分口譯和筆譯，嚴格來說兩者不能嚴格區分開來。至少在一般公司、工廠做翻譯的話，單做筆譯的話不是沒有，但至少薪資相對不高。在英語相關的職場上，口語才是薪資最高的。
打個比方，如果做網管或者it工程師，能做到日常交流的口語程度，那麼薪資翻一倍。從難度上來說，這個口語能力要求不高的，非英語專業學生中，有自信和進取心一樣能比較容易做到。
2樓：中南西北
問題不明確。你是問“自由譯者”自己是否看重學歷，還是“自由譯者”的僱用者如何看待自由譯者？
既然是“自由譯者”，就如同作家，學歷並不重要，重要的是作品——翻譯作品！自由譯者的僱用者是如此，自由譯者自己看待自己更是如此。