杜甫《悲秋》翻譯誰知道關於杜甫寫的《悲秋》翻譯

時間 2021-08-11 16:51:00

1樓:

翻譯如下:

秋天的涼風吹到萬里之外,成群的強盜到處橫行霸道。等待著遙遠的家書,秋天到了想家的心情愈加沉重。

滿心愁緒的看見天上的鳥高高飛過,年邁的自己和眾人一塊踏上路程。本來打算投奔三峽,卻因叛亂滯留,什麼時候才回到京城。

原文:悲秋——【唐】杜甫

涼風動萬里,群盜尚縱橫。家遠待書日,秋來為客情。

愁窺高鳥過,老逐眾人行。始欲投三峽,何由見兩京。

2樓:匿名使用者

安史之亂後期,杜甫開始了他飄泊西南的晚年生活(759-770),其中在四川生活了

八、九年,在湖南、湖北飄泊了兩三年.在這期間,杜甫寫了一千多首詩,這些詩大多抒發詩人壯志難酬的情懷,慨嘆坎坷艱難的人生.《登高》堪稱這一時期杜甫作品的代表.其詩如下:

登 高

風急天高猿嘯哀,渚清沙白鳥飛回.

無邊落木蕭蕭下,不盡長江滾滾來.

萬里悲秋常作客,百年多病獨登臺.

艱難苦恨繁霜鬢,潦倒新停濁酒杯.

這首七律是唐代宗大曆二年(767)秋,杜甫在夔州所作.詩人登高遠眺,懸視萬物,通過所見秋天景色,傾訴了詩人常年飄泊流浪、窮愁潦倒的複雜感情,慷慨激越,動人心絃,形成一種大氣盤旋、沉鬱頓挫的風格.

此詩前四句緊扣詩題,寫登高所見所聞.首聯“風急天高猿嘯哀,渚清沙白鳥飛回”起筆不凡,勾勒出夔州的特定環境.夔州地處長江峽口,秋至而風急,天空也顯得格外遼闊空曠.

這一地區一向以猿多而著稱,啼聲哀怨,有“猿鳴三聲淚沾裳”之說,詩人正值孤愁老病,猿聲隨蕭瑟秋風而來,自然益覺哀轉悽傷.接著詩人移動視線,由高處轉向水中小洲,在水清沙白的背景上,幾隻鳥正奮力飛翔,但因風急,難於直進,所以盤旋飛行,時進時退.

頷聯則集中表現了夔州秋天的典型特徵.“蕭蕭”,傳落葉之聲;“滾滾”,壯長江洶湧之貌.詩人抬眼望去,滿眼茫無邊際,蕭蕭而落的木葉;低頭而視,長江之水奔流不息,滾滾而來.

“無邊”“不盡”使“蕭蕭”“滾滾”更加形象化.在這樣一幅蒼涼巨集大的景象中,詩人似乎聆聽到了一曲慷慨而悲涼的秋天之音,自己因壯志難酬、韶光易逝而生的感愴也在無形之中傳達出來.

“萬里悲秋常作客,百年多病獨登臺.”這兩句點題,表明詩人是在高處遠望,將眼前景與心中情緊密地聯絡在一起.其中一“悲”字對於揭示本詩主旨至關重要.

“萬里”,極言離家鄉路程之遠;“常做客”則極言飄泊時間之長.秋天並不一定可悲,但詩人孤老多病,飄泊無依,貧困潦倒,前途未卜,目睹西風蕭瑟,萬木搖落的景象,自然易生悲感.“百年”,本喻有限的人生,此處專指暮年.

久客最易悲秋,暮年多病獨愛登臺.“賦到滄桑詩便工”,詩到此已給作客思鄉的一般含義添上了久客孤獨、悲秋苦病的情思,加入了離鄉萬里、人在暮年的感嘆,詩意就此而更見深沉.

“艱難苦恨繁霜鬢,潦倒新停濁酒杯.”這兩句寫詩人白髮日多,因病斷飲.詩人倍嘗艱難潦倒之苦,年華老大,功業無成,家愁國難,悲恨縈心,故鬢髮漸多,皓然如雪.

“潦倒”,指衰頹多病,詩人原本借酒解愁,現因病而停杯,萬千愁緒無法排遣,頓生無限悲涼之意.

此詩以壯境抒悲思,用急風高天、森森萬木、滾滾長江來襯托長年飄泊、壯志難酬的感傷,使自己老病交加、潦倒衰頹的身影欲顯弱小、孤獨.同時,又以峽猿哀啼、飛鳥徘徊、落木蕭蕭給高山大江塗上衰颯色彩,創造出一種既雄渾開闊又沉鬱蒼涼的特殊美學風格意境.胡應麟在《詩藪》中認為該詩“氣象雄蓋宇宙,法律細入毫芒,自是千秋鼻祖”.

此言不虛.

3樓:課文與閱讀

《悲秋》——杜甫

涼風動萬里,群盜尚縱橫。家遠傳書日,秋來為客情。

愁窺高鳥過,老逐眾人行。始欲投三峽,何由見兩京。

4樓:

jdjsjdjsjsjzjsjsjzjshyjhjgigdbdhkdhdjbdndbdhd and we

杜甫寫過哪些寫李白的詩,杜甫寫的關於李白的詩的名稱

二年客東都,所歷厭機巧。野人對腥羶,蔬食常不抱。豈無青精飯,使我顏色好?苦乏大藥資,山林跡如掃。李侯金閨彥,脫身事幽討。亦有樑宋遊,方期拾瑤草。 舴艨舟 天末懷李白 涼風起天末,君子意如何?鴻雁幾時到?江湖秋水多 文章憎命達,魑魅喜人過.應共冤魂語,投詩贈汩羅. 在花果山等你 1增李白。2與李十二白...

李白杜甫寫的關於他們友情的詩,“李白”和“杜甫”寫的關於他們友情的詩有哪些?

小淘阿杜 李白與杜甫的友情,可能是中國文學史上最常被人提起的一件佳事了。不過他們的親身交往很短暫,其後的友情都是通過詩去維繫的。唐天寶三年 公元744年 春夏之交,四十四歲的李白與三十三歲的杜甫在洛陽相遇,懷才不遇的兩人一見如故。兩人先是共遊樑 今開封 宋 今商丘 次年他們又結伴遊歷了齊魯,寫下了許...

關於悲秋的古詩句,古人寫悲秋的詩詞

1 一年好景君須記,最是橙黃橘綠時。蘇軾 贈劉景文 2 無邊落木蕭蕭下,不盡長江滾滾來。杜甫 登高 3 多少綠荷相倚恨,一時回首背西風。杜牧 齊安郡中偶題二首 4 是處紅衰翠減,苒苒物華休。惟有長江水,無語東流。柳永 八聲甘州 5 長風萬里送秋雁,對此可以酣高樓。李白 宣州謝脁樓餞別校書叔雲 6 八...