1樓：愛吃貓的魚
【原文】
劉備屯兵樊城，時荊州刺史劉表禮焉，然憚其為人，不甚信用。嘗延備赴宴，其下蔡瑁等欲因取備。備覺之，佯如廁，潛遁去。
其所乘馬名“的盧”。備騎“的盧”走墮城西檀溪水，溺不能出。備亟曰：
“的盧，的盧！今日危矣！可努力！
”“的盧”乃一踴三丈，遂得以過水。
【譯文】
劉備在樊城駐紮兵馬，這時荊州刺史劉表對他很有禮貌，然而劉備不信任劉表。劉表曾經邀請劉備去赴宴，他手下蔡瑁等人想要乘機抓住劉備。劉備察覺到了，就假裝去廁所，悄悄逃離了。
他所騎的馬名叫“的盧”。劉備騎著“的盧”逃走，溺水落進了城西的檀溪河裡，出不來了。劉備著急地說：
“的盧，的盧啊！今天很危險！（你）要努力啊！
”“的盧”於是就一躍三丈，才得以過河。
【字詞翻譯】
1.屯：駐紮
2.延：邀請
3.亟( jí )：急
4.踴：跳
5.樊( fán )城：古縣名，今湖北境內6.荊州：古州名，今湖北一帶
7.刺史：州的長官叫“刺史”
8.如:往，到
9.嘗：曾經
10因：乘機
11.佯：假裝
12.潛：悄悄地,悄無聲息地
13.遁：逃離；撤離
2樓：匿名使用者
原文：劉備屯兵樊城，時荊州刺史劉表禮焉，然不甚信用。表嘗延備赴宴，其下蔡瑁等欲因取備。
備覺之，佯如側，潛遁去。其所乘馬名“的盧”。備騎“的盧”走墮城西檀溪水，溺不能出。
備亟曰：“的盧，的盧！今日危矣！
可努力！”“的盧”乃一踴三丈，遂得以過水。
譯文：劉備在樊城駐紮兵馬，這時荊州刺史劉表派人送來禮物，然而劉備不怎麼相信。劉表曾經邀請劉備去赴宴，他手下蔡瑁等人想要就此殺掉劉備。
劉備覺察到了，假裝上廁所，悄悄逃走了。他所騎乘的馬名字叫做“的盧”。劉備騎著“的盧”逃走掉進了城西的檀溪河裡，出不來了。
劉備著急的說：“的盧啊，的盧啊！今天危險了！
你要努力啊！”“的盧”就一下躍起三丈，於是得以渡過檀溪河水。
韓盧逐逡文言文翻譯
3樓：成都新東方烹飪學校
韓盧逐逡
[hán lú zhú qūn]
逡，狡兔名。比喻爭強鬥勝版，兩敗權俱傷。
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
1 原則 文言文翻譯要求準確達意，必須遵循以 直譯為主，意譯為輔 的原則，詞語在句子中的意思，不可以隨意地更換。省略現象應該作補充，特殊句式的翻譯也要按照現代漢語的語法規範加以調整，力求通順。2 標準 信 達 雅。信 要求準確表達原文意思，不增 不漏 不歪曲。達 要求明白通順，沒有語病。雅 要求遣詞...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
原文 薛譚學謳於秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞行於郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。薛譚乃射求反，終身不敢言歸。注 學謳 學唱.餞 用酒食送行.衢 大路 譯文 薛譚向秦青學習唱歌，還沒有學完秦青的技藝，就以為學盡了，於是就告辭回家。秦青沒有勸阻他，在城外大道旁給他餞行，秦青打著拍...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
顧 激昂大義，蹈死不顧 理會 成顧蟋蟀籠虛，則氣斷聲吞 回頭看 三顧臣與草廬之中 拜訪 子布 元表諸人各顧妻子 照管 注意 大行不顧細謹，大禮不辭小讓 理會 顧吾念之，強秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也 但 顧計不知法所出耳 但看 顧念蓄劣物終無所用，不如拼搏一笑 只是 人之立志，顧不如蜀鄙之...