1樓：匿名使用者
buddy在美國口語使用非常普遍，經常用來稱呼對方，譯為「兄弟、哥們」，指非常親近的朋友，一般用於男性之間。
dude沒有朋友的意思，和guy、man同義，指男人。這一點和fellow近似，不過，fellow也可以指男孩，而dude一般指成年人。
擴充套件資料
『mate』是英式俚語中最常用來表達喜愛的俚語之一。與親密好友交談時常常使用這個詞，mate也可以作為美國俚語『buddy』, 『pal』, 或者『dude』的替換詞。
dude：
2023年首次在英國使用，指的是衣著過於光鮮亮麗的人物。這也就是為何在辭典裡面經常翻做「****」的原因。不過目前，dude一詞是美國乃至世界最常用的稱呼詞之一。
可以廣泛的指代任何人。最經常聽到的用法是「what's up dude?」
衍生而來的dudette是指女性，「姐們」之類的意思。使用遠沒有dude廣泛。
brother：
lost中desmond經常用蘇格蘭口語說出的一句稱呼。這一稱呼也是通用於美國以及不列顛。尤其在黑人的語言中頻繁出現。
更簡單的說法的「bro」，而bro的白人傾向更大一點。還可寫作brah，來自於夏威夷語，意思類似於brother。甚至可以寫成bra，當然，還是指brother。
bros before hoes
buddy：
經常被翻譯成「夥計」。實際上是美語裡面表示親密朋友的一種稱呼。類似的有chum，pal等。
當然也可以用作「夥計」的意思，是對於不知道姓名，或者陌生人的一種稱呼，類似於「哥們」「朋友」。好朋友可以稱作buds。
mate：
與buddy，chum，pal意思相近，不過基本在英國，紐西蘭，澳大利亞和塔斯馬尼亞島使用。比如說gidday，mate?/what's goin' on mate?!
參考資料
2樓：西市一民
我覺得」dude」與我們的「伙記」一詞比較接近，貼切。
3樓：匿名使用者
buddy比較親近，相當於漢語的，「哥們」。
dude則是指酷哥，通常都是發現這小子挺酷，帶有一些這種感覺，「yo dude"相當於漢語「呦 帥哥」能感覺出來了嗎
關於guy和dude的區別,老友記中似乎是guy的天下 生活大**中dude較多 這2個詞有什麼區別嗎,哪乙個更友好?
4樓：桃之夭夭
根據「21世紀大英漢詞典」
dude [dju:d]
n.1. [美國、加拿大英語]****，紈絝子弟；過分講究穿戴儀表的人
2. [美國俚語](男)人，小夥子，傢伙
3. 城裡人，大城市人，都市人
4. [用作稱呼語]朋友，老兄
5. [美國西部方言](尤指到大牧場度假的)美國東部城裡人guy [ɡai]
n.1. [常作 g-][英國英語]蓋伊福克斯模擬像(蓋伊福克斯為火藥陰謀案的主犯，每年11月5日，其模擬像被遊街示眾，然後焚毀)
2. [英國俚語]外貌(或衣著)古怪的人
3. [美國俚語]人，男人，傢伙，小夥子
4. [複數]各位，諸位；朋友們；兄弟姐妹們5. [英國俚語]逃亡，出奔，溜走
我在澳洲，生活裡我只聽過guy這一種用法，什麼hi guys，或者thanks guy。不過也可能是人家說dude我沒聽懂，呵呵~
5樓：蘇北憶
dude應該是指男性朋友，好哥們之類的。guy則更偏向於各種朋友之間的稱呼
hands up在俚語中是不是有注意的意思
馬來西亞亞戴 hands up 舉起手來.watch out 注意 watch it 小心 screw up 搞砸了 美國人常用的俚語指的是什麼意思 updown和back street在英文俚語中的意思是什麼？謝謝 uptown girl的意思是窈窕淑女，後一個就是后街吧，不太清楚 答案補充 窮小...
保時捷卡宴美規和中規有什麼區別
夜秀殘夜 主要有三項區別 外觀美規車有黃色車頭側燈，中規版車型不帶側燈，美規車外反光鏡帶英文提示，中規車型沒有。2.動力 中規版車型為3.0t機械增壓，美規版車型為3.6l自然吸氣，中規版保時捷卡宴的動力更強勁，扭矩也有一定的優勢，排氣量存在劣勢，但是在機械增壓技術的幫助下，強勢超越。3.部件配置 ...
奧迪Q7美規和中規的有什麼區別，Q7是中規車 美規車有什麼區別
中規 美規和歐規車子的區別 一些國外大型汽車生產廠家，為了適合不同地區，生產不同規格的車型。在中國銷售和使用的汽車，就稱為 中規車 在美國和歐洲銷售和使用的，則分別稱為美規車和歐規車。中規車是專為中國地區設計的，更適合中國的油品 道路 氣候等。歐規車對燃油質量要求很高，國內大部分地區油品質量達不到非...