1樓：匿名使用者
餘生請多指教：for the rest of your life, please give me more advice.
1、the rest of
英 [ðə rest ɔv] 美 [ði rɛst ʌv]其餘的;剩下的
2、life
英 [laɪf] 美 [laɪf]
n.生活，生計;生命，性命;一生，壽命;人生，塵世3、please
英 [pli:z] 美 [pliz]
int.請
vt.& vi.討好;使高興;使滿意;討人喜歡4、give
英 [gɪv] 美 [ɡɪv]
vt.& vi.給予;贈送;作出
vt.供給;產生;舉辦;（為購買某物或做某事而）支付vi.（物體）塌下;讓步
n.伸展性，彈性
5、advice
英 [ədˈvaɪs] 美 [əd'vaɪs]n.建議;勸告，忠告;（商業）通知;（政治，外交上的）報導，報告
2樓：小飛燕
英文：give me your time
《餘生，請多指教》是柏林石匠編著的作品。
理科女與醫生的愛情慢跑回憶錄。女主因為父親住院認識了主管醫生男主，二人從默契對視、試探打量到牽手交往最後成為夫妻。故事緩緩流淌，沒有大起大落，蓋因男主女主皆是高智理性之人，對待人生胸有成竹、處理前任兵不血刃、面對困境具有高度前瞻性，不緊不慢做鋪墊，迎頭狗血輕巧避過，一切皆在“不動聲色”和“笑而不語”中。
這樣的男女主人公，浸淫於世代高知家庭那種矜持理性而不乏開放的氛圍，自身德行修養出眾，對於愛情的節奏拿捏有度，對婚姻的承諾慎重，對對方足夠尊重。女主有時候過於淡定常常讓男主抓狂，男主溫和深沉不自覺賣萌腹黑，非常溫馨甜蜜的戀愛過程。
這是她紀念性質的自娛自樂的日記。本就是平凡的愛情，記錄下的也只是時光中的零零碎碎，卻不想有一天成為了醫生的床頭讀物……
the luckiest couple on earth全網讀者口碑相傳的溫暖之作，不由自主就會幸福得笑出聲來。
令人對婚姻產生美好向往的文字，讓我們在羨慕中一同幸福著。
3樓：匿名使用者
let the rest nice.
大致能表達出類似的感覺。這種較地道的說法，逐字翻不太能表達出自己想要傳達的含義，所以我用了意譯。
不過，這個用日語更好說吧？よせい よろしく
4樓：她是我的小太陽
for the rest of my life please advice.
餘生請多指教。
5樓：匿名使用者
mr. yu please kindly advise me.
餘生請多指教，下句是？
6樓：雲南萬通汽車學校
“餘生請多指教”的下一句是：今世願無背離
這句話出自黃偉文的《咬脣》
原句：往事無可回首，餘生請多指教。今世願無背離，來世仍多包涵。
意思：後半生要靠你多多指教了。
7樓：沙湃泰綺雲
往事無可回首，餘生請多指教。今世願無背離，來世仍多包涵。
8樓：匿名使用者
今世願無背離，來世仍多包涵
如何翻譯“餘生請多指教”的英文？
9樓：一隻假行僧
餘生請多指教的英文翻譯為：the rest of my life please enlighten
enlighten：原意為開導啟發，此處翻譯為指教。
rest of my life：翻譯為我的餘生此處the不做翻譯，為語氣助詞。
10樓：餡嘍嘍嘍
餘生請多指教
for the rest of my life please advice