1樓：網友
如果說「功能對等理論」是主流理論的話，那麼「歸化異化」雖上不了主流，但卻是被廣泛使用西方翻譯理論最多的一種理論知識。今年我國大火的電影《你好，李煥英》裡面的英文字幕翻譯就是採用的「歸化異化」，感興趣的可以點選檢視：你好李煥英看完了嗎？
來看看這些翻譯細穗飢節！
歸化異化這對專業翻譯術語是由美國著名翻譯學家勞倫斯韋努蒂（lawrence venuti）於1995年在《譯者的隱身》中提出來的。歸化異化的翻譯策略可以理解為採用解釋性話語去註釋，也相當於翻譯過程中需要做知改到見仁見智而猜猛返非孰是孰非。
歸化：是要把源語本土化，以目標語或譯文讀者為歸宿，採取目標語讀者所習慣的表達方式來傳達原文的內容。歸化翻譯要求譯者向目的語的讀者靠攏，譯者必須像本國作者那樣說話，原作者要想和讀者直接對話，譯作必須變成地道的本國語言。
歸化翻譯有助於讀者更好地理解譯文，增強譯文的可讀性和欣賞性。
異化：是「譯者儘可能不去打擾作者，讓讀者向作者靠攏」。在翻譯上就是遷就外來文化的語言特點，吸納外語表達方式，要求譯者向作者靠攏，採取相應於作者所使用的源語表達方式，來傳達原文的內容，即以源語文化為歸宿。
使用異化策略的目的在於考慮民族文化的差異性、儲存和反映異域民族特徵和語言風格特色，為譯文讀者保留異國情調。
2樓：帳號已登出
更喜歡：許淵衝文學翻譯理論。
許淵衝：1987《翻譯的哲學》
許淵衝：1989《文困神學翻譯與翻譯文學》
許碧尺公升淵衝：1989《文學翻譯：1＋1＝3》
許淵衝1998《美化之藝術》
許淵衝1998《譯學要敢為天下先》
許淵衝1999《再創作與翻譯風格》
許淵衝：2003《文學與翻譯》前言＋目錄。
3樓：溼實始侍
我是比較悄亮喜歡翻譯給出的理論，因為翻譯給出的翻譯更準廳伍確，會比其他的更準確，我一般都是在啟伏寬去翻譯的。
4樓：初戀抖探
我更喜歡許淵崇翻譯理論 因為許淵崇翻譯理論都是集中在中槐亮國傳統古典詩歌 同時他獨樹備明山仿中一幟的文學翻譯理論具有很強的感染力。
5樓：希言
更喜歡意譯，就如鳩摩羅什翻譯腔碰的佛教經典，是在其熟讀漢文化的儒道經典的基礎上，對行扒梵文佛經的意譯得來，而非刻板的逐字翻譯，正伍帶談因如此才有了我們現代看到的諸多佛教經典。
6樓：帳號已登出
1987《翻譯的哲學》許淵衝：1989《文學翻譯與翻譯文學》許淵衝：悄御槐1989《文學翻譯：
1＋1＝3》許淵衝1998《美化之藝術》許淵衝1998《譯學要敢為天下先啟友》許淵衝1999《再創作與翻譯風格》許淵衝拆鎮：2003《文學與翻譯》
你更喜歡索隆還是路飛？喜歡的理由是什麼？
必須是索隆啊，首先他跟我一天生日。還有我們其他的船員 暗黑女人乙個，機械人一臺，狸貓乙隻河童一頭！而且他從頭到尾吐的做狠得就是sanji，這就是天蠍和雙魚相愛相殺了。路飛說過 有他在就可以放心了。他可以神經大條，卻從沒疏忽過他的夥伴。這就是愛他的原因。客隊的事，索隆並不是絕對的武士道踐行者，在不得不...
說說你喜歡燦烈的理由
溫暖，善良，陽光，努力，多才多藝！因為他是燦烈所以我喜歡他。就是喜歡，沒有為什麼 神顏，大白牙，性格好 漂亮的孩子，這點最重要 喜歡他的笑啊！讓人感覺很溫暖。愛乙個人不需要理由，嗯 始於顏值，陷於才華，忠於性格 吐舌頭的時候最可愛，唱rap的時候又秒變霸道總裁。很可愛，很專一，我不是很喜歡燦烈，但我...
如果你喜歡魯濱遜,你喜歡他的理由是什麼
手機使用者 一般認為 魯濱遜漂流記 是給少年人看的書。和 湯姆歷險記 一樣，就滿足男人夢想的意義而言，它的確是少年人的讀物。這個夢，在每個男人的少年時代就已存在，一直延續到成年，即使臨終時分，仍然隱隱殘留著。男人們大都夢想著過魯濱遜式的生活，也就是自給自足的生活，然後成為一國 一城之主，疼愛一個得力...