1樓：虞其君
信守約定：keep the promise
2樓：丹尼每日聊
keep words
3樓：匿名使用者
abide by the agreement
4樓：酸辣粉的幹活
keep the promise
正規化守信這篇古文的翻譯
5樓：匿名使用者
原文正規化字巨卿，山陽鄉人也，一名汜。少游太學，為諸生，與汝南張劭為友。劭字元伯。
二人並游太學，後告歸鄉裡。式謂元伯曰(說)：「後二年當還，將過拜尊親，見孺子焉。
」乃共剋期日。後期方至，元伯具以白母，請設饌（zhuàn）（酒食）以候之。母曰：
「二年之別，千里結言，爾何相信之誠耶？」對曰：「巨卿信士，必不乖違。
」母曰：「若然，當為爾釀酒。」至其日，巨卿果至，公升堂（登上大廳）拜飲，盡歡而別。
[1]譯文正規化字巨卿，與汝南元伯是好朋友。兩人一起學習，後來都請假離開太學返鄉，正規化對張劭說，"二年後回到太學讀書，（我）將到你家拜見你的父母，見一見你的幼子."於是一起約好了日期。
當約好的日期快到的時候，張劭把這件事告訴他母親，請他母親準備酒菜招待正規化。母親問："兩年前分手時，千里之外約定的話，你就那麼確定他會來拜訪嗎？
"張劭回答："正規化是乙個講信用的人，他一定不會違約的。"母親說，"如果真的是這樣，那我就為你釀酒。
"到了約好的那日，正規化果然來到。大家登上大廳一起飲酒，最後開心的分別了。
注釋1.正規化：東漢金鄉人，歷任荊州刺史、廬江太守等職，有才華和威名。
2.元伯：張劭，字元伯
3.太學：漢朝設在京城的最高學府。
4.諸生：許多求學的人。
5.汝南：在今河南省。
6.尊親：指張劭的父母。
7.孺子：小孩子，指張劭的子女。
8.遊：遊學，學習。「遊」後省「於」字。
9.告歸：請假回家。
10.過：拜訪、探望
11.克（kēi)約定。
11.儒子 ：幼子。
12.克：約定或限定。
13.具：完全。
14.設饌：安排食物。
15.以：後省「之」。
16.白：告訴。
17.審：確定，確實。
18.結言：做事不合情理。
19.審：確定。
19.乖違：違背。
20.醞：釀酒。
21.齎（ji)：攜帶。
22.牒：文書。
23.見：相信。
6樓：季精
正規化字巨卿，與汝南元伯是好朋友。兩人一起學習，後來都請假離開太學返鄉，正規化對張劭說，"二年後回到太學讀書，（我）將到你家拜見你的父母，見一見
你的幼子."於是一起約好了日期。當約好的日期快到的時候，張劭把這件事告訴他母親，請他母親準備酒菜招待正規化。
母親問："兩年前分手時，千里之外約定的話，你就那麼確定他會來拜訪嗎？"張劭回答：
"正規化是乙個講信用的人，他一定不會違約的。"母親說，"如果真的是這樣，那我就為你釀酒。"到了約好的那日，正規化果然來到。
大家登上大廳一起飲酒，最後開心的分別了。
7樓：夏至未至_浦
正規化字巨卿，少游於太學，與汝南張劭為友。劭字元伯。二人並搞（請假）歸鄉裡。
式謂元伯曰：「後二年當還，將過尊親。」乃共剋期日。
後期方至，元伯俱以白母，請設饌（酒食）以候之。母曰：「二年之別，千里結言，爾何信之誠也？
」對曰：「巨卿信士，必不違約。」母曰：
「若然，當為爾釀酒。」至其日，巨卿果至，公升堂（登上大廳）拜飲，盡歡而別。 譯文：
正規化字巨卿，山陽金張（今山東金山縣）人。年輕時在太學求學，與汝南張劭是同窗好友,張劭字元伯.兩人同時離開太學返鄉，正規化對張劭說，二年後我將到你家拜見你的父母，看看你的孩子。
於是約好了日期。當約好的日期快到的時候，張劭把這件事告訴他母親，請他母親準備酒菜招待正規化。母親問：
你們分別已經兩年了，相隔千里，你就那麼認真地相信他嗎？張劭回答：正規化是乙個講信用的人，他一定不會違約的。
母親說，如果真的是這樣，那我就為你釀酒。到了約好的那日，正規化果然來到。大家一起飲酒，盡歡而別。
8樓：曉嘵嘵曉曉曉曉
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
正規化字巨卿的翻譯
9樓：帥氣的小宇宙
南朝宋的范曄《正規化字巨卿》的翻譯：
正規化，字巨卿。少年時去太學上學，和汝南的張劭是朋友。張劭字元伯。
後來兩人同時請假回故鄉。正規化對張劭說：「兩年以後，我將到你家拜訪你的父母，來看你的子女。
」就一同約定了時間。後來約定的時間快到了，張劭把這事詳細的告訴了母親，請母親設宴等待正規化到來。
張劭的母親說：「已經分別了兩年，相隔千里的約定，你怎麼敢相信它是真的呢？」張劭說：
「巨卿是講誠信的人，一定不會做事不合情理。」他母親說：「如果果真如此，我自當為你們釀酒。
」到了那一天，正規化果然到了。兩人一同喝酒，盡興後分別。
原文：正規化，字巨卿。少游太學，為生，與汝南張劭為友。
劭字元伯。二人並告歸鄉裡。式謂元伯曰：
「後二年當還，將過拜尊親，見孺子焉。」乃共剋期日。後期方至，元伯具以白母，請設饌以候之。
母曰：「二年之別，千里結言，爾何相信之審邪？」對曰：
「巨卿信士，必不乖違。」母曰：「若然，當為爾醞酒。
」至其日，巨卿果到，公升堂拜飲，盡歡而別。
10樓：匿名使用者
正規化，字巨卿，與汝南元伯為友。二人並游太學，後告歸鄉裡。式謂元伯日：「後二年當還，
將過拜尊親，見孺子焉。」乃共克①期日。後期方至，元伯具以白②母，請設饌以候之。
母曰：「二年之別，千里結言，爾何敢信之審③邪?」曰：
「巨卿信士，必不乖違④。」母曰：「若然，當為爾醞酒。
」至其日，果到。公升堂拜飲，盡歡而別。
(二)天寶中，有書生旅次宋州。時李勉少年貧苦，與書生同店，而不旬日，書生疾作，遂至不救。臨絕語勉日：
「某家住洪州，將於北都求官，而於此得疾而死，其命也。」因出囊金百兩遺勉，曰：「汝為我畢死事，餘金奉之。
」勉許為辦事，餘金乃密置於墓中而同葬焉。後數年，勉尉開封。書生兄弟齎⑤洪州牒⑥來，累路尋生行止。
至宋州，知李為主喪事，專詣開封，詰金之所。勉請假至墓所，出金付焉。
[注]①克：約定。 ②白：告訴。 ③審：確實。 ④乖違：做事不合情理。⑤齎(ji)：攜帶。 ⑥牒：文書。
正規化，字巨卿，和汝南的元伯是朋友。兩個人一起去太學上學，後來正規化要回故鄉。正規化對元伯說：
「兩年以後我就回來，將拜訪你的父母，來看你。」就一同約定了時間。後來約定的時間快到了，元伯把這事詳細的告訴了母親，請母親設宴等待正規化到來。
元伯的母親說：「已經分別了兩年，相隔千里的約定，你怎麼敢相信它是真的呢？」元伯說：
「巨卿是講誠信的人，一定不會做事不合情理(違背諾言)。」他母親說：「如果果真如此，我自當為你們釀酒。
」到了那一天，正規化果然到了。兩人一同喝酒，盡興後分別。
天寶中年，有乙個書生遊歷到了宋州。當時李勉年少而且貧苦，和書生住在同一家旅店，然而不到十天，書生生了大病，到了無法救治的地步。書生臨終前對李勉說：
「我家住在洪州，將要到北都當官，然而在這裡得病而死，是我的命啊。」於是拿出行囊中的錢一百兩給李勉，說：「你為我打理我死後的事，剩下的錢就歸你了。
」李勉答應為他辦事，剩下的錢卻秘密放置在墓中於那書生一同埋葬。幾年後，李勉在開封做官。那個書生的兄弟攜帶著洪州的文書來了，一路上尋找那書生的行蹤。
到了宋州，得知李勉為他主持了喪事，專門到開封拜謁，詰問那書生錢財所在。李勉請他到了墓地所在的地方，取出錢財給他。
19、d
20、b（不確定）
21、1、已經分別了兩年，相隔千里的約定，你怎麼敢相信它是真的呢？
2、你為我打理我死後的事，剩下的錢就歸你了。
22、正規化：信守承諾
李勉：不曉得...
11樓：天使在明夜裡
正規化，字巨卿，和汝南的元伯是朋友。兩個人一起去太學上學，後來正規化要回故鄉。正規化對元伯說：
「兩年以後我就回來，將拜訪你的父母，來看你。」就一同約定了時間。後來約定的時間快到了，元伯把這事詳細的告訴了母親，請母親設宴等待正規化到來。
元伯的母親說：「已經分別了兩年，相隔千里的約定，你怎麼敢相信它是真的呢？」元伯說：
「巨卿是講誠信的人，一定不會做事不合情理(違背諾言)。」他母親說：「如果果真如此，我自當為你們釀酒。
」到了那一天，正規化果然到了。兩人一同喝酒，盡興後分別。
天寶中年，有乙個書生遊歷到了宋州。當時李勉年少而且貧苦，和書生住在同一家旅店，然而不到十天，書生生了大病，到了無法救治的地步。書生臨終前對李勉說：
「我家住在洪州，將要到北都當官，然而在這裡得病而死，是我的命啊。」於是拿出行囊中的錢一百兩給李勉，說：「你為我打理我死後的事，剩下的錢就歸你了。
」李勉答應為他辦事，剩下的錢卻秘密放置在墓中於那書生一同埋葬。幾年後，李勉在開封做官。那個書生的兄弟攜帶著洪州的文書來了，一路上尋找那書生的行蹤。
到了宋州，得知李勉為他主持了喪事，專門到開封拜謁，詰問那書生錢財所在。李勉請他到了墓地所在的地方，取出錢財給他。
19、d
20、b（不確定）
21、1、已經分別了兩年，相隔千里的約定，你怎麼敢相信它是真的呢？
2、你為我打理我死後的事，剩下的錢就歸你了。
22、正規化：信守承諾
李勉：不曉得...
12樓：鴻鵠大哥呵呵
正規化字巨卿，山陽郡金鄉人。年輕時在太學讀書，是儒生，和汝南郡張劭是朋友。張劭字元伯。
兩人同時請假回家鄉，（分別時，）正規化對張劭說：「兩年後該回來的時候，我將前往貴府拜見你的母親大人，並來看你的孩子。」兩人於是互相約好日期。
後來約好的日期將要到了，張劭把約定的這件事詳細告訴了母親，請求母親準備酒食等待正規化的到來。張劭的母親說：「分別兩年了，相約的人遠在千里，你怎麼會如此肯定地相信呢？
」張劭回答說：「正規化是講信用的人，肯定不會違背約定的。」張劭的母親說：
「如果真是那樣，當然得替你們準備酒食。」約定的日子到了，正規化果然前來赴約，登堂拜見張劭母親後，接著開懷暢飲，興盡才離開。
謝謝，請採用我的回答
13樓：匿名使用者
正規化，字巨卿，山陽金鄉（今山東金鄉縣）人。一名範汜。他和汝南人張劭是朋友，張劭字元伯，兩人同時在太學（朝廷最高學府）學習。
後來正規化要回到鄉里，他對張劭說：「二年後我還回來，將經過你家拜見你父母，見見小孩。」於是兩人約定日期。
後來約定的日期就要到了，張劭把事情詳細地告訴了母親，請母親準備酒菜等待正規化。張劭的母親說：「分別了兩年，雖然約定了日期，但是遠隔千里，你怎麼就確信無疑呢？
」張劭說：「正規化是個守信的人，肯定不會違約。」母親說：
「如果是這樣，我為你釀酒。」到了約定的日期，正規化果然到了。拜見張劭的母親，範、張二人對飲，盡歡之後才告別而去。
他真的可以遵守約定嗎
你這約定跟山盟海誓有什麼區別！才初三你只知道什麼叫愛，但是你不知道什麼是愛！好好的學習吧，你等待的結果那就是白等一場 時間可以讓你們心拉近，距離也可以讓你們的心遠離 帛思凡 青澀的戀愛，輕輕的分手，純真的感情是對你們這個階段的人最好的評價，但是前途變數太多，沒有誰是誰的誰！強烈建議以學業為重！畢竟年...
周計劃怎麼翻譯？讓我們約定怎麼翻譯？（英文）
養豬界的小樑 plan 讀法 英 pl n 美 pl n 1 n.計劃 打算 詳細 規劃，方案 精心安排 建築 城鎮等的 詳圖 2 v.精心安排 計劃 謀劃 打算 期待 設計 安排 組織 策劃 短語 1 development plan 發展計劃 開發計劃 2 plan on vt.打算，計劃 3 ...
《範蜀公呼我卜鄰》和《儋耳夜書》的翻譯,知道的告訴我一聲,謝謝
己卯上元，餘在儋耳，有老書生數人來過，曰 良月佳夜，先生能一出乎？予欣然從之。步城西，入僧舍，歷小巷，民夷雜揉，屠酤紛然，歸舍已三鼓矣。舍中掩關熟寢，已再鼾矣。放杖而笑，孰為得失？問先生何笑 蓋自笑也，然亦笑韓退之釣魚無得，更欲遠去。不知釣者，未必得大魚也。譯文 己卯年 古人用天干地支紀年 元宵節，...