1樓：匿名使用者
圖書有質量檢查的，要是出現較多的差錯是要被處罰的，出版社不會砸了自己的牌子。校對也是出版社的人，會負責地處理的（自己不會可以找社會上的專業學者）。
要是盜版書、買賣書號的書就說不准了。
2樓：譯者懶骨頭
這種情況太常見了。
翻譯上，乙份價錢乙份貨。當然不是說你出的價高就能找到好翻譯，但出得價低找到好翻譯的可能性極小。
校對必須付費，如果不和利益掛勾，校對者很可能只是隨便看看。
另外，商業翻譯公司往往都有「效率」要求，他們校對時需要考慮多少時間內必須完成多少字數（如果不巧碰到某個翻譯做得極爛，那時間就不夠認真校對了），如果時間或價錢不夠，校對經常會或多或少地應付。
如果你只是看成塊或成句的文字，付費請的校對人員絕大多數都會全篇都看過來。不過如果你要追究句子內語言和內容的細節的話，在細節上或多或少地應付的情況就比比皆是了，我可以肯定地說，在國內翻譯公司中，在專業、商業/法律/事務性檔案翻譯上，在細節上有大量該校未校的（只說內容翻譯錯了未校過來的，先不談語言是否雅緻），至少佔30%，這只是英譯中，中譯英就更別提了。
有些書是「暢銷書」，給大眾看的（比如某些勵志書或名人傳記），這類書其實很多內容說白了是廢話連篇，可能一本書中真正有意義的東西也就幾句話。對於這些書，我個人覺得有些地方「松」一些也無關大局。
3樓：我還不想去天堂
有可能，因為畢竟每個人在記憶庫里的片語都是不一樣的啊
想翻譯本外文書籍出版? 應該怎麼樣的個流程？ 我的理解:首先取得作者的授權,然後翻譯,校對,然後聯絡出版社
4樓：匿名使用者
逐一回答：
1. 肯定要取得作者授權，但不一定由你自己出面，也可通過國內的出版社與對方聯絡。肯定要公尺，沒有什麼市場**，取決於書本身的內容和在中國的市場預期，從幾萬到幾十萬都有可能，可以和對方詳談，但上萬美金肯定是需要的。
2. 可以試著按照書名的中文譯法或作者的名字在網上搜尋一下，也可以郵件聯絡對方出版社，諮詢是否已經**過中文簡體字版權。
3. 科技圖書出版費用一般都挺高，主要原因是預期市場小。
不知樓主具體是哪本書，如有興趣可郵件給我，[email protected]
為什麼看外國翻譯過來的書會很難看懂 也讀不順 看國人寫的書就輕鬆很多。 20
5樓：蝴蝶酥不蘇
不是書的問題，是翻譯的問題，不少翻譯水平不行，再好的書也被糟蹋了，所以買外文書一定要挑譯者和出版社，不同的譯本差距很大。或者看原文書
6樓：一夢華胥風
因為你是中國人，比如好多外國人 中國的古詩詞，諺語，是根本理解不了語言美的
最近看外國書籍時發現不同的出版社翻譯的人名不同，考試要是考到填人名的，會不會有影響啊？
7樓：三青
譯名不同，可能就不會在題目中出現關於譯名的考題。
譯名不同，可能不同的譯名都是正確的答案。
如果該考試有指定教材的話，可能應該以該教材中的譯名為準。