1樓：匿名使用者
觀月紅豆：望月紅豆（もちづき こうず）motiduki kouzu
千里荀彧 ：千里荀彧 （せんり しゅんが）sennri syunnga
加藤瑛子：加藤瑛子（かとう えいこ）katou eiko
田中律子 ：田中律子（たなか りつこ）tanaka rituko
赤井銳矢 ：赤井銳矢（あかい えいや）akai eiya
千葉寒:千葉寒（ちば かん）tiba kann
早乙女劍峰：早乙女剣峰（さおとめ けんほう）saotome kennhou
小澤茜 ：小沢茜（おざわ あかね）ozawa akane
藤本詩音：藤本詩音（ふじもと しおん）hujimoto sionn
友枝龍兒:友枝龍二（ともえだ りゅうじ）tomoeda ryuuji
伊能琳 :伊能琳（いのう りん）inou rinn
幸田四郎：幸田四郎（こうだ しろう）kodas irou
平賀鴻:平賀鴻（ひらが こう）hiraga kou
酒井雪:酒井雪（さかい ゆき）sakai yuki
朝倉二矢：朝倉二矢（あさくら ふたや）asakura hutaya
安達軍 ：安達軍（あだち ぐん）adati gunn
木村玉茗：木村（きむら）kimura
龜田俊夫:亀田俊夫（かめだ としお）kameda tosio
有一個實在不知道。 不過翻譯過的是對的，我問過日本人，希望對你有幫助。 樓上的實在不知道是什麼意思，連我錯的地方都跟我一模一樣，還說費了好大的勁弄的，別那麼虛假好不好？？？
不過我修改過了。 還有後來你說的問題、有人說千葉是chiba
望月 mochizuki 好像是中國式的日語讀法，不正確。
2樓：糖果色的秋
hongdou対象に
不知道對不對
3樓：匿名使用者
何千マイルの対象にviciaefolia勳優加藤栄子田中律子銳い矢乙女千葉jianfengカンブリア紀初期の小さな音詩澤茜藤本四幸田ラングpingを実行するには、イラクの友だち龍兒分岐彼リンホン酒井雪朝倉アンダーソン6月木村bベクトル亀田明優フー赤井
4樓：
觀月紅豆：望月（もちづき）motiduki千里荀彧 ：千里荀（せんりしゅん）sennrisyunn加藤瑛子：
加藤瑛子（かとうえいこ）katoueiko田中律子 ：田中律子（たなかりつこ）tanakarituko赤井銳矢 ：赤井銳矢（あかいえいや）akaieiya千葉寒:
千葉寒（ちばかん）tibakann早乙女劍峰：早乙女剣峰（さおとめけんほう）saotomekennhou
小澤茜 ：小沢茜（おざわあかね）ozawaakane藤本詩音：藤本詩音（ふじもとしおん）hujimotosionn友枝龍兒:
友枝龍二（ともえだりゅうじ）tomoedaryuuji伊能琳 :伊能琳（いのうりん）inourinn幸田四郎：幸田四郎（こうだしろう）kodasirou平賀鴻:
平賀鴻（ひらがこう）hiragakou酒井雪:酒井雪（さかいゆき）sakaiyuki朝倉二矢：朝倉二矢（あさくらふたや）asakurahutaya安達軍 ：
安達軍（あだちぐん）adatigunn木村玉茗：木村（きむら）kimura
龜田俊夫:亀田俊夫（かめだとしお）kamedatosio除了中文打字過去的程式設計繁體，有些時候的讀音上，就是你後來補充的那個問題，很可能是他們有的語音上的問題。可能拼的時候的出錯。
希望可以幫助你，費了好大勁
5樓：穆叡由喜
拓木本樹--日本無「拓木」一姓。「本樹」這樣的名也沒有。只能推測為(takuki
motoki)
金田衫人--無「衫人」這樣的名。推為(kanadasanto)
田中理惠--(tanaka
rie)
楠田繡子--(kusuda
shuko)--似無「繡子」這樣的名。
兒島三郎--(kojima
saburou)
穀倉祥武--無「祥武」這樣的名。(tanikurashobu)
流川梅子--(nagarekawa
umeko)
田間靜子--(tama
shizuko)
岡田由西--(okada
yusai)--似無「由西」這樣的名。
日語名字如何翻譯成英語的？
6樓：虎德文夏君
發音有幾種取法哦~
りょうれい（ryo
rei）梁麗
這是直接將您名字音讀的。中國人還比較習慣這樣。標音用沒有特別要求的話用平假名，片假名都可以。
リャンリ
（ryan
ri）樑
麗這個是模仿普通話發音。現在日本人表示尊敬外國人，經常會用接近原音的發音來稱呼。中國的現代發音，日本人也當做外來語，標音的時候基本上是用片假名。
リャンレイ（ryan
rei）梁麗
這個則是姓氏用“原音”，名字用“音讀”的。呵呵~只是怕lz不喜歡り的讀音，始終太短不好發音嘛。那就混著來吧。
現在的日本人很習慣把中國姓氏的“樑”讀成“リャン”，而不是“りょう”。我自己的經理就是這麼被人叫的。呵呵
7樓：sweet丶奈何
一、日語名字翻譯成英文時，是按名字的日語發音音譯過去的。例如日本前首相村山富市的名字，“村山”的日語發音是mura yama，而“富市“的日語發音是tomi ichi，因此其名字的英文就寫成murayama tomiichi。但因為日本人往往喜歡按英文名字的規則，將姓氏放在後面，所以也往往寫成tomiichi murayama。
二、日語名字翻譯成中文時，因為日語也是使用漢字的，所以通常只要照搬日語漢字即可，讀音當然是按漢語的發音來念。但有幾點需要注意：（1）日語裡面有一些繁體漢字，港澳臺地區會照此使用，而大陸地區需要將其轉化為簡體漢字。
（2）日本有一些特有的漢字，翻譯成中文的話有時需要轉換一下。例如日本前首相小淵惠三，其日語姓名原來是寫成“小渕惠三”，但“渕”在中文裡面並非常用漢字，所以轉寫成更常見的“淵”字。（3）有些日語名字是用假名書寫的，此時需要按假名讀音音譯成漢字。
例如日本有位虛擬歌手叫初音未來，其日語名字其實是“初音ミク”。
8樓：佑惑→抽
直接用日語的羅馬音就可以了
比如"田中",日語是"たなか"
羅馬字母表示就是tanaka
9樓：匿名使用者
和中文名字的方法一樣...直接寫成日語的拼寫...但是日文中的漢字都有日語裡自己的讀法...
不會日語的話是不可能寫出來的...而且就算懂日語...名字裡的很多漢字都是非常特殊的用法...
基本上不可能說看到一個日文名字就直接可以翻譯成英文...日本人自己都沒這本事...
10樓：匿名使用者
以上翻譯都正確
只是不知道“イチロー”翻譯成了啥：）
11樓：匿名使用者
直接音譯
如さゆり翻譯成sayuri.
12樓：qq彩雲
“イチロー”翻譯itirou
日本人的名字怎麼譯成英文?
13樓：匿名使用者
直接將日文假名的羅馬字寫即可，羅馬字就是用英語字母寫出來的，這就是日語跟英語的橋樑。
翻譯時要注意以下事項。
1、必須要轉化成為羅馬字，片假名，平假名無法翻譯。
羅馬字發音按照國際音標ipa發音，有時和日語發音出入較大，要發音正確還是要參考日語發音。
2、把姓和名字倒過來，然後翻譯成羅馬字，就是名+姓的形式。
例如：杉田智和
英文名字就寫成：tomokazu sugita
擴充套件資料
日文羅馬字的使用場合：
一般地，在書寫日語時，不需要用到羅馬字。
在書寫地名、人名、商標時可能會用到羅馬字。
例如：毛利さん——mōrisan（也可以加上短橫線：mōri-san）
大阪——ōsaka
英文中，許多地名的表述，如“大阪(osaka)”都省去了長音記號。
進行計算機輸入時，羅馬字輸入是較為常用的輸入方式。
另外，平文式羅馬字和訓令式羅馬字的適用場合也有不同：
1、在日本中小學教材、學術**和日語教育中常常用到訓令式羅馬字，它也是iso 3602國際標準。
2、在日本護照和國際場合中會用到平文式羅馬字。
14樓：匿名使用者
日本人的名字怎麼譯成英文比較容易，因為日語的字母有三種表示方法,片假名,平假名和羅馬字，也就是說每一個日語的字母都可以用羅馬字表示,羅馬字就是用英語字母寫出來的,這就是日語跟英語的橋樑。但翻譯時要注意以下事項。
1、必須要轉化成為羅馬字，片假名,平假名無法翻譯。
例如：杉田智和
轉化成為羅馬字:sugita tomokazu；
英文名字就寫成：tomokazu sugita；
羅馬字發音按照國際音標ipa發音，有時和日語發音出入較大；要發音正確還是要參考日語發音。
把日本人的名字翻譯成英文：
2、如果是人名，和中文一樣，把姓和名字倒過來，然後翻譯成羅馬拼音，就是名+姓的形式。
例如：木花道（sakuragi hanamiti）
翻譯成英語為：hanamiti sakuragi
如果是地名或者其他的名詞，翻譯成英語的時候把原有的讀音，也就是羅馬拼音，稍作修改然後寫上去，或者直接寫上它的羅馬拼音；
例如：東京（日語中的羅馬拼音為toukyou)；
翻譯成英語為：
tokyo（去掉兩個“u”）
大阪（日語中的羅馬拼音為oosaka)；
翻譯成英語為：
osaka（去掉1個“o”）；
福岡（日語中的羅馬拼音為fukuoka)；
翻譯成英語為：
fukuoka（直接寫羅馬拼音）；
國際音標中母音是不重複的，所以要去掉多餘的母音。
3、同音字問題，這是日語解決不了的問題【這也是中國文化區最大的問題】，日語只借了漢字表音，而漢語可以用聲調區別同音字，這一點其他東亞國家包括日本在根據中文創造本國語言所達不到的。
例如：羅馬字人名tomokazu
如果沒有語境，可以翻譯成為“智和”、“智一”、“友一”、“知良”等等好多不同人名；
所以，很多日本人直接用英語名字，也就是他用本名羅馬字以外的英文名；就像
劉德華的英文名：andy lau
張學友的英文名：jacky cheung
不知道劉德華和張學友的人根本無法翻譯他的本名；
日本人起這種形式的英文名就直接叫英語名字，不需要翻譯了。
15樓：匿名使用者
●問題：
●回答：
將日本人姓名「木藤亞也」翻譯成英文,首先要弄清名字的正確讀音。「木藤亞也」的讀音是[きふじあや]。
然後,將讀音用羅馬字標註。羅馬字注音法主要有[日本式綴字法]和[黑本式綴字法]兩種。通常[日本式]用的比較多。
但是，護照和英譯時多有[黑本式]。如：[し]的羅馬字為：
[日本式:si/黑本式:shi]。
[きふじあや]用羅馬字標註為[日本式:ki hu zi a ya /黑本式:ki fu ji a ya ]。
最後將[ki fu ji a ya ]的姓的第一個字母和名的第一個字母大寫，把名寫在前姓寫在後就完成了。
aya kifuji
----------------------
羅馬字綴字法：