1樓：五月的冬日
subway地鐵
underground 地鐵；地面下的；祕密的；暗中的
兩者都有地鐵的意思
2樓：匿名使用者
metro
railway underground
英國人用underground表示地鐵嗎？或者說，對於英國人而言，underground是什麼意思
3樓：不呵呵是
加拿大是跟著美國的，叫subway。不過蒙特利爾例外，用的是偏法語式英語的metro。歐洲很多國家地鐵的英語都用metro而不是subway或tube..
中國大多數城市用的是 metro或rail transit，至於為什麼北京用subway就不明白了
我們這裡有4種翻譯，官方用的是rail transit/metro（**用的是metro，站內除了宣傳用metro其他都是rail transit），火車站的翻譯是subway/track
記得在日本，東京地下鐵的翻譯是tokyo metro ，其他地方（一般是市營地下鐵）的翻譯是subway倫敦是underground，香港是mtr -masstransitrailway，英國人說go to underground 就是去乘地鐵的意思。
上海的叫metro是因為地鐵使用的系統是採用巴黎那邊的，所以跟著巴黎的說metro，
北京的叫subway是因為地鐵使用的系統是採用美國那邊的，所以跟著叫subway，
香港的叫underground是因為採用倫敦那邊的，只是倫敦的不叫underground，而是叫tube，
metro實際是法語詞，定義是：a type of high-capacity public transport generally found in urban areas。也就是說metro一詞指的是城市中的軌道交通，並不是絕對的“地鐵”（通常認為subway或underground必須滿足“地下”這一基本特徵）。
許多城市的軌道交通都是地上地下相結合的，metro則顯得更穩妥一些.其實就類似於----大陸的洗手間都是wc，北美的是restrooms或washrooms一樣道理。。
北京地鐵21號線是地鐵還是高鐵，北京地鐵西站和北京高鐵西站是不是一個站
還讓不讓改了 北京地鐵21號線，又稱r5，s6號線。原為北京的一條市郊鐵路，現已定義為城市快速軌道交通。由於不佔用已有鐵路，而是新建快速地鐵線路，所以更名為地鐵21號線。是北京地鐵2020規劃中的線路，計劃2018年開始建設，2020 2021年建成。21號線屬於遠端規劃線路，連線順義 通州 亦莊3...
北京的地鐵是直的還是彎的，北京的地鐵是通往整個北京省的嗎 還是一個區一個地鐵
1號線直 的，其它是彎 的 暗夜星辰 10號線，2號線的線路是彎的。5號線和亦莊線是直的 北京的地鐵是通往整個北京省的嗎?還是一個區一個地鐵? 北京市分十六個區縣！地鐵會穿過好幾個區！所以不是每個區一個地鐵！ mini毛毛熊 四通八達，貫穿北京城啊 地鐵車廂的側壁為什麼有的是弧形的有的是直的？ 北京...
上海到底是地鐵還是輕軌？ 地鐵和輕軌有什麼差別
其實上海沒有輕軌，這個概念我是在網上搜尋申通地鐵的相關資訊時候才知道的。地鐵分為地上鐵和地下鐵，上海的其實都是地鐵。你仔細回想一下，你做地鐵1 5號線時候，哪個說歡迎乘坐輕軌幾號線的？只不過是大家習慣把3號線和5號線說成是輕軌，容易區分嘛。上海目前有1，2，3，4，5一共5條軌道交通線，其中1，2，...